Übersetzung für "Verschleißbedingt" in Englisch
Nach
entsprechend
langer
Betriebsdauer
vermindert
sich
verschleißbedingt
der
Durchmesser
des
Königszapfens.
After
a
corresponding
period
of
operation,
the
diameter
of
the
kingpin
decreases
as
a
result
of
wear.
EuroPat v2
Auch
verschleißbedingt
lassen
sich
Luftspalte
zwischen
Bauteil
und
Werkzeug
nicht
vermeiden.
Air
gaps
between
the
formed
part
and
the
mold
are
also
encountered
as
a
result
of
wear.
EuroPat v2
Schmerzhafte
Funktionsstörungen
der
Hand
sind
entweder
anlage-
oder
verschleißbedingt
oder
treten
verletzungsbedingt
auf.
Painful
disfunctionality
of
the
hand
is
caused
by
either
disposition
or
wear
and
tear
or
is
due
to
an
injury.
ParaCrawl v7.1
Die
Nebenniere
wies
starke
Blutungen
auf,...
..aber
nicht
krankheits-,
sondern
verschleißbedingt.
The
adrenal
gland
displayed
extensive
adrenal
hemorrhage,
yet
not
from
disease,
but
rather
from
wear.
OpenSubtitles v2018
Der
Konusring
31
hat
zwei
nach
radial
außen
hin
schräg
aufeinander
zu
laufende
Konusflächen
und
wird
bei
Verschleiß
der
Reibbeläge
21
durch
seine
Eigenspannung
in
den
aufgrund
des
Verschleißes
sich
vergrößernden
Spalt
zwischen
der
Schrägfläche
33
und
dem
Auflagering
17
hineingetrieben,
sobald
sich
dieser
Spalt
verschleißbedingt
erweitert.
The
cone-shaped
ring
31
has
two
cone
surfaces
which
radially
extend
outwardly
towards
each
other
in
an
oblique
manner
and,
in
the
course
of
wear
of
the
friction
linings
21,
because
of
its
internal
stress
it
is
driven
into
the
gap
between
the
inclined
face
33
and
the
support
ring
17,
which
becomes
larger
because
of
wear,
as
soon
as
this
gap
is
enlarged
because
of
wear.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hohen
mechanischen
Belastung
während
dieses
Druschvorganges
unterliegen
vor
allem
die
Dresch-
und
Abscheidekörbe
sowie
die
als
Schlagleisten
ausgeführten
Mitnahmeelemente
der
Dreschtrommeln
einem
erhöhten
Verschleiß,
der
mitunter
dazu
führt,
dass
zumindest
die
Dresch-
und
Abscheidekörbe
verschleißbedingt
ausgewechselt
werden
müssen.
On
account
of
the
high
mechanical
load
during
this
threshing
operation,
in
particular
the
concave
and
separating
grates
as
well
as
the
entraining
elements
of
the
threshing
cylinders
designed
as
beater
bars
are
subject
to
elevated
wear,
which
from
time
to
time
leads
to
at
least
the
concave
and
separating
grates
having
to
be
changed
due
to
wear.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Vorteil
eines
mit
einer
derartigen
Gehäuseschublade
7
versehenen
Falschdrallaggregates
ist
der,
daß
ein
Auswechseln
des
Treibriemens
6,
was
bei
den
heutigen
Maschinen
verschleißbedingt
öfters
erforderlich
ist,
erleichtert
wird.
An
essential
advantage
of
a
false
twist
unit
having
such
a
housing
7
is
that
it
facilitates
the
exchange
of
a
drive
belt
6,
which
is
more
often
needed
in
current
machines
as
a
result
of
rapid
wear.
EuroPat v2
Ist
der
Verschleiß
ausreichend
groß,
kommt
der
Blockier/Erfassungs-Abschnitt
30
in
Anlage
am
Anschlag
32,
so
dass
das
Blockier/Erfassungs-Element
26
im
Bereich
des
Blockier/Erfassungs-Abschnitts
30
der
verschleißbedingt
weiter
auftretenden
Verlagerung
der
Anpressplatte
14
nicht
folgen
kann.
Once
a
sufficient
amount
of
wear
has
occurred,
the
detection
section
30
comes
in
contact
with
the
stop
32,
so
that
the
area
of
the
detection
section
30
of
the
blocking
element
26
can
no
longer
accompany
the
further
displacement
of
the
pressure
plate
14
caused
by
wear.
EuroPat v2
Derartige
formschlüssig
wirkende
zusätzliche
Haltemittel
erfüllen
ihre
Funktion
besonders
zuverlässig,
da
die
von
ihnen
entwickelten
Kräfte
deutlich
geringeren
Schwankungen
(zum
Beispiel
verschleißbedingt)
unterliegen,
als
beispielsweise
die
die
Kräfte
von
reibschlüssig
wirkenden
zusätzlichen
Haltemitteln.
Such
additional
retaining
elements
that
act
by
positive
fit
fulfill
their
function
particularly
reliably
because
the
forces
developed
by
them
are
subject
to
significantly
smaller
fluctuations
(for
example
due
to
wear)
than,
for
example,
the
forces
of
additional
retaining
elements
that
act
by
frictional
fit.
EuroPat v2
Dies
kann
aber
auch
im
Normalbetrieb
erfolgen,
wenn
die
Abmessungen
von
Mahlkörpern
6
verschleißbedingt
abgenommen
haben.
This
may
however
also
occur
during
normal
operation
if
the
dimensions
of
grinding
bodies
6
have
decreased
as
a
result
of
wear.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
besonders
präzise
Ermittlung
des
Verschleißzustands
möglich,
da
der
Einfluss
der
verschleißbedingt
veränderten
Geometrie
der
Schneiddüse
auf
die
Schneidgasführung,
d.h.
die
Strömungsverhältnisse
an
der
Schneiddüse,
und
somit
die
Schneidfähigkeit
der
Schneiddüse
besonders
ausgeprägt
ist.
In
this
manner,
particularly
precise
establishment
of
the
wear
state
is
possible
since
the
influence
of
the
wear-related
change
in
geometry
of
the
cutting
nozzle
is
particularly
evident
on
the
cutting
gas
guide,
that
is
to
say,
the
flow
relationships
at
the
cutting
nozzle,
and
consequently
the
cutting
capacity
of
the
cutting
nozzle.
EuroPat v2