Übersetzung für "Verschleißen" in Englisch

Die Zähne des Wälzfräsers verschleißen durch das Zerspanen.
It is cylindrical in shape with helical cutting teeth.
Wikipedia v1.0
Nein, ich will die neue Leber nicht verschleißen.
No, I'm trying not to wear out the new model.
OpenSubtitles v2018
Zusätzliche Düsenplatten am Brennermund 1, die stark verschleißen, sind nicht erforderlich.
Supplementary nozzle plates at the burner mouth 1, which would wear away fast, are not required.
EuroPat v2
Der Nachteil dieser Anzeigevorrichtung besteht darin, daß die Streifen schnell verschleißen.
The disadvantage of this display apparatus is that the strips rapidly wear out.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu unbehandelten Fasern wurde kein Verschleißen beobachtet.
In contrast to untreated fibers, no wear was observed.
EuroPat v2
Die Dichtplatte würde in derartigen Fällen auch sehr schnell verschleißen.
In such cases, the sealing plate would also wear very quickly.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Verschleißen der Speicherleuchtstoffplatte reduziert.
This reduces wear of the storage phosphor panel.
EuroPat v2
Darüber hinaus werden bewegte Dichtungen vermieden, die aufgrund von Reibung verschleißen können.
Furthermore, moving seals, which can wear out by reason of friction, are avoided.
EuroPat v2
Sie können binnen weniger Stunden verschleißen und nicht mehr die erforderliche Spanqualität liefern.
They may be worn out within a few hours and can no longer supply chips of the required quality.
EuroPat v2
Normalerweise verschleißen die Werkzeuge schneller als die Bohrbuchsen.
Normally the tools are subjected to heavier wear than the drill bushings.
EuroPat v2
Und der Einfluss, wenn Sie wach misbehaves Stimmung, Migräne sowie verschleißen.
And the influence when you awake misbehaves mood, migraine as well as worn out.
ParaCrawl v7.1
Diese verschleißen über einen langen Zeitraum und erhöhen somit die Ausfallwahrscheinlichkeit der Messeinrichtung.
They wear out over time, thereby increasing the probability of failure of the measuring Systems.
ParaCrawl v7.1
Die Teile des Motors die verschleißen sind einfach zu ersetzen.
The engine components that sometimes wear are very easy to replace.
ParaCrawl v7.1
Obwohl billig, neigen häufig Stahl Bohrer zu verschleißen oder brechen sehr schnell.
Although inexpensive, common steel drill bits tend to wear out or break very quickly.
ParaCrawl v7.1
Allerdings verschleißen die Teile im Vergleich zu normalen Böden deutlich schneller.
However, the parts wear out considerably quicker compared with normal soils.
ParaCrawl v7.1
Mechanische Schneidwerkzeuge verschleißen schnell, wenn sie sich durch das harte Blech kämpfen.
Struggling to pierce the hard steel, mechanical cutting tools rapidly wear out.
ParaCrawl v7.1
Bewegliche Teile, die verschleißen könnten, gibt es nicht (IntelliTouch).
There are no moving parts that could wear out (IntelliTouch).
ParaCrawl v7.1
In der Tat Batterie ist der erste Teil zu verschleißen.
In fact battery is the first part to wear out.
ParaCrawl v7.1
Aber, Antriebe verschleißen, weil zu umfangreichem Gebrauch.
But, drives wear out because to extensive use.
ParaCrawl v7.1
Mythos: Performance Reifen verschleißen schneller, weil der klebrige Verbindungen.
Myth: Performance tires wear out faster because of the sticky compounds.
ParaCrawl v7.1
Produktionsstätten verschleißen mit der Zeit und produzieren immer weniger.
Production sites wear down with time and produce less and less.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine große Lücke, verschleißen die Bits schneller aus.
If a large gap, the bits will wear out faster.
ParaCrawl v7.1
Komponenten verschleißen im Laufe der Zeit, vor allem bei älteren Druckmaschinen.
Components tend to wear down over time, especially on older printing machines.
ParaCrawl v7.1