Übersetzung für "Verschiebungsvektor" in Englisch

So wird ein gegebenenfalls falscher Verschiebungsvektor in das Endergebnis kaum eingehen.
A possibly false displacement vector will therefore hardly occur in the final result.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann für jeden Bildpunktblock von 8*8 Bildpunkten ein Verschiebungsvektor gebildet werden.
For example an image translating vector may be formed for picture element blocks of 8*8 picture elements.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform des Lichtschnittsensors basiert die Koordinatentransformation auf einem Verschiebungsvektor.
In another advantageous embodiment of the light section sensor, the coordinate transformation is based on a shift vector.
EuroPat v2
Somit kann ein ermittelter Verschiebungsvektor in das System des bewegten Fahrzeugs transformiert werden.
Thus it is possible to transform a determined displacement vector into the system of the travelling vehicle.
EuroPat v2
Diese unterschiedliche Raumlage kann durch einen Verschiebungsvektor ausgedrückt werden.
This differing spatial position can be expressed by a displacement vector.
EuroPat v2
Im Vergleich zum nichthierarchischen Fall ändert sich nur der Verschiebungsvektor.
As compared with the non-hierarchical case, only the shift vector changes here.
EuroPat v2
Dann geben Sie den gewünschten Verschiebungsvektor ein.
Then you enter the desired move vector.
ParaCrawl v7.1
Die höchste Wahrscheinlichkeit 90 ergibt sich in diesem Beispiel bei einem Verschiebungsvektor (?X,?Y)=(2,5).
The highest probability 90 is in this example obtained for a displacement vector (?X,?Y)=(2,5).
EuroPat v2
Damit ergibt sich der Verschiebungsvektor S zu (0.07848, 0.3737, 0).
This results in the shift vector S of (0.07848, 0.3737, 0).
EuroPat v2
Mit dem Verschiebungsvektor S ergeben sich die Richtung der Verschiebung und damit der eingebettete Zustand.
The shift vector S yields the direction of the shift, and thus the embedded state.
EuroPat v2
Der Verschiebungsvektor der Referenzfläche ist so lang wie die kleinste Knotenverformung in der Fläche.
The displacement vector of the reference surface is as long as the minimal nodal deformation within the surface.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wird aus der Matrix und einem Fehlervektor ein Verschiebungsvektor durch Lösen eines linearen Gleichungssystems berechnet.
For this purpose, a displacement vector is calculated from the matrix and an error vector by solving a linear equation system.
EuroPat v2
Der Verschiebungsvektor wird zunächst in der niedrigsten Auflösungsstufe bestimmt und anschließend in die nächsthöhere Auflösungsstufe projiziert.
The displacement vector is firstly determined in the lowest resolution stage and then projected into the next higher resolution stage.
EuroPat v2
Der in dem ersten Iterationsschritt ermittelte Verschiebungsvektor d (i, j) ist noch fehlerbehaftet.
The displacement vector d(i,j) determined in the first iteration step still has errors.
EuroPat v2
Für jeden der Streifen wird der mittlere Verschiebungsvektor gebildet und durch die Aufnahmezeitdifferenz dividiert.
The mean shift vector is formed for each of the strips and divided by the recording time difference.
EuroPat v2
Zur Darstellung eines 3D-Geschwindigkeitsfeldes wird für jedes Interrogationsvolumen in dem Beobachtungsvolumen ein Verschiebungsvektor berechnet.
A displacement vector is computed for each interrogation volume in the observation volume in order to represent a 3D-velocity field.
EuroPat v2
Wählen Sie den Verschiebungsvektor...
Select the vector to translate by...
KDE4 v2
Verwerfung mit einem Verschiebungsvektor, dessen Verhältnis zwischen der parallel zum Streichen und der parallel zum Fallen stattfindenden Verschiebung an mindestens einer Position der kartierten Verwerfungslinie zwischen 10: 1 und 1: 10 beträgt.
Fault with slip vector that has ratio of strike-parallel to dip-parallel displacement between 10 to 1 and 1 to 10 at at least one location along the mapped trace of the fault.
DGT v2019
Unterschreitet die Differenz dieser beiden Summen einen vorgebbaren Schwellwert, so kann davon ausgegangen werden, daß der Verschiebungsvektor richtig ermittelt wurde.
If the difference between these two sums falls below a predeterminable threshold value, it can be assumed that the displacement vector has been determined correctly.
EuroPat v2
Die Anordnung 21 gibt dann ein entsprechendes Freigabesignal an das Register 20, so daß an dessen Ausgang der gültige Verschiebungsvektor erscheint.
The arrangement 21 then supplies a corresponding enable signal to the register 20 so that the valid displacement vector appears at its output.
EuroPat v2
In die Register 31 bzw. 32 wird immer dann ein neuer Wert eingelesen, wenn ein neuer Verschiebungsvektor zur Verfügung steht.
A new value is entered into the registers 31 and 32 whenever a new displacement vector is available.
EuroPat v2
Wird eine Verschiebung der Kante festgestellt, so wird ein Verschiebungsvektor generiert, der das Maß der horizontalen Verschiebung der Kante angibt, der also angibt, um wieviele Bildpunkte sich die Kante in derselben Bildzeile zwischen den beiden aufeinanderfolgenden Teilbildern verschoben hat.
If a movement of the edge is detected, a displacement vector is generated which indicates the extent of the horizontal movement of the edge and thus indicates by how many pixels the edge has moved in the same scanning line between the two consecutive fields.
EuroPat v2
Diese Schalter 43 bzw. 44 dienen dazu, aus den Abgriffen der Schieberegister 41 bzw. 42 auf diejenigen Bildpunktwerte zuzugreifen, die gemäß dem ermittelten nachgefilterten Verschiebungsvektor v xc miteinander korrespondieren.
These switches 43 and 44 are used for access from the taps of the shift registers 41 and 42 to those pixel values which in accordance with the determined post-filtered displacement vector Vxc correspond to each other.
EuroPat v2