Übersetzung für "Verschiebegelenk" in Englisch
Das
Gelenk
ist
beispielsweise
ein
Verschiebegelenk
oder
ein
Festgelenk.
The
joint
is,
for
example,
a
sliding
joint
or
a
fixed
joint.
EuroPat v2
Das
Verschiebegelenk
66
kann
in
beliebiger
Weise
realisiert
werden.
The
plunging
joint
66
can
be
realized
in
any
manner.
EuroPat v2
Das
Verschiebegelenk
ermöglicht
den
Längenausgleich
der
Antriebswelle
beim
Einfedern
des
Fahrwerks.
The
shifting
joint
balances
the
length
of
the
drive
shaft
when
bouncing
the
chassis.
ParaCrawl v7.1
Im
Prinzip
entspricht
das
Gleichlauffestgelenk
bis
zur
Festlegung
des
Käfigs
durch
das
Abschlusselement
einem
Verschiebegelenk.
The
constant
velocity
fixed
joint
corresponds
in
principle
to
a
slip
joint
until
the
cage
is
secured
by
the
termination
element.
EuroPat v2
Weiter
ist
es
möglich,
das
Verschiebegelenk
1
auf
der
dem
Schutzblech
22
gegenüberliegenden
Seite
mit
einem
Faltenbalg
23,
der
von
dem
Faltenbalgträger
10
an
der
Außennabe
2
befestigt
ist,
nach
außen
abzudichten.
Furthermore,
it
is
possible
to
seal
the
sliding
articulation
1
towards
the
outside,
on
the
side
opposite
the
protective
sheet
metal
piece
22,
with
a
folded
bellows
23,
which
is
attached
to
the
outer
hub
2,
2
?,
2
?
by
the
folded
bellows
carrier
10
.
EuroPat v2
Aus
der
DE-PS
2
114
536
ist
ein
Gelenk
der
eingangs
genannten
Art
bekannt,
das
als
Gleichlaufgelenk
den
Ausgleich
von
Beugewinkeln
zweier
Wellenenden
ermöglicht
und
gleichzeitig
als
Verschiebegelenk
eine
axiale
Abstandsänderung
der
Wellenenden
zueinander
ermöglicht.
An
articulation
of
the
type
stated
initially
is
known
from
DE
patent
2
114
536,
which
allows
the
equalization
of
angles
of
inclination
of
two
shaft
ends,
as
a
synchronous
articulation
and,
at
the
same
time,
as
a
sliding
articulation,
allows
an
axial
change
of
the
distance
between
the
shaft
ends,
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Verschiebegelenk
der
eingangs
genannten
Art
bereitzustellen,
bei
welchem
die
Reibung
im
Betrieb
verringert
wird,
welches
jedoch
gleichzeitig
die
zur
Montage
erforderliche
Relativbewegung
der
Innennabe
zur
Außennabe
ermöglicht.
It
is
therefore
the
task
of
the
invention
to
make
available
a
sliding
articulation
of
the
type
stated
initially,
in
which
the
friction
in
operation
is
reduced,
while
at
the
same
time,
it
allows
the
relative
movement
between
the
inner
hub
and
the
outer
hub
that
is
required
for
assembly.
EuroPat v2
Über
die
Bohrung
15
mit
der
Steckverzahnung
16
lässt
sich
das
Verschiebegelenk
1
auch
gegenüber
dem
Wellenzapfen
zentrieren.
The
sliding
articulation
1
can
also
be
centered
relative
to
the
journal,
by
way
of
the
bore
15
having
the
plug-in
tooth
system
16
.
EuroPat v2
Alternativ
dazu
kann
das
Kugelgelenk
und/oder
das
Verschiebegelenk
jeweils
auch
als
ein
Gummimetalllager
ausführbar
sein.
As
an
alternative,
the
ball
joint
and/or
plunging
joint
can
each
also
be
designed
as
a
rubber-metal
bearing.
EuroPat v2
Das
Kugel-
und
das
Verschiebegelenk
65,
66
können
auch
umgekehrt
im
Führungsteil
1
7
und
Trägerteil
ausgebildet
sein.
The
ball
and
plunging
joints
65,
66
may
also
be
formed
in
the
guide
part
17
and
carrier
part
3
vice
versa.
EuroPat v2
Das
Verschiebegelenk
kann
aufgrund
seiner
Ausrichtung
annähernd
parallel
zur
Radachse
für
die
Weichheit
in
der
Fahrzeugquerrichtung
sorgen.
The
plunging
joint
can
provide
the
softness
in
the
vehicle
transverse
direction
as
a
result
of
its
orientation
substantially
parallel
to
the
wheel
axle.
EuroPat v2