Übersetzung für "Verscherzen" in Englisch

Sonst verscherzen wir uns unsere nordische Paßunion.
Otherwise, perhaps we are forfeiting our Nordic customs union.
Europarl v8

Und das wird er sich bestimmt nicht verscherzen.
And he won't throw that away.
OpenSubtitles v2018

Und das soll ich mir verscherzen?
How could I throw away that?
OpenSubtitles v2018

Ich würd's mir mit dem Übernatürlichen nicht verscherzen.
Well, I just would not mess around with any of this supernatural stuff.
OpenSubtitles v2018

Im Moment, können wir es uns mit niemanden verscherzen.
We can't fuck with either one of them right now.
OpenSubtitles v2018

Man darf es sich mit keinem verscherzen.
You can't alienate anybody up there. Nobody.
OpenSubtitles v2018

Wir können es uns nicht mit noch einem Studio verscherzen.
Can't afford to be pissing off another studio right now.
OpenSubtitles v2018

Gib, Gott, dass wir es nicht verscherzen!
Grant, O God, that we do not forfeit this!
CCAligned v1

Niemand möchte es sich mit einem T-Rex Dinosaurier verscherzen.
Nobody wants to mess with a T-Rex dinosaur.
ParaCrawl v7.1

Niemand will es sich schließlich mit einem Marienkäfer verscherzen.
Nobody wants to mess with a ladybug, after all.
ParaCrawl v7.1

Wir verscherzen alles, und enden alleine in unserer kleinen Welt, fern von allen.
We forfeit everything and we end up in a little world of separateness from everyone.
OpenSubtitles v2018

Sie verscherzen sich Ihre Beförderung?
You willing to throw away your promotion on it?
OpenSubtitles v2018

Lediglich mit leeren Versprechungen und ohne Geld wird man es sich mit dem Wähler nur noch mehr verscherzen.
With empty promises alone and no money to back them up, you will only alienate the voter even more.
Europarl v8

Wir haben die Wahl, entweder mit den Landwirten in diesen Fragen zusammenzuarbeiten oder zu riskieren, es uns mit ihnen zu verscherzen.
We can either choose to work with the farming community on these issues or risk alienating them.
Europarl v8

Pang Tongs Vorschlag, Liu Zhang bei einem Treffen gefangenzunehmen, lehnte Liu Bei jedoch ab, um sich nicht die Sympathie der Bevölkerung zu verscherzen.
Pang Tong returned to his seat and did not say anything, so Liu Bei asked, "When that quarrel happened just now, whose fault do you think it was?
Wikipedia v1.0

Und ich sage dir als ein Vampir, der sich an Menschen nährt, du es dir nicht wirklich mit mir verscherzen willst!
And I'm telling you as a vampire who eats people you really don't want to piss me off!
OpenSubtitles v2018