Übersetzung für "Verschanzung" in Englisch
Ein
kleiner
und
offener
Raum
war
mit
starker
Verschanzung
angelegt
worden.
There
was
a
small,
open
room
with
heavy
fortification
here.
Wikipedia v1.0
Manöver
der
Tirailleure,
um
ein
Dorf
oder
eine
Verschanzung
anzugreifen.
Tactics
of
tirailleurs
for
the
attack
on
a
village
or
a
entrenchment.
ParaCrawl v7.1
Artikel
8.
Manöver
der
Tirailleure,
um
ein
Dorf
oder
eine
Verschanzung
anzugreifen.
Article
8.
Tactics
of
tirailleurs
for
the
attack
on
a
village
or
a
entrenchment.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
die
letzte
Verschanzung
der
Dämonen.
This
is
the
demons'
last
'entrenchment'.
ParaCrawl v7.1
Das
Spiel
der
aggressiven
Positionen
und
der
Verschanzung
ist
seit
2014
und
der
euro-russischen
Krise,
die
immer
noch
nicht
gelöst
ist,
eröffnet.
The
game
of
aggressive
postures
and
entrenchment
was
launched
in
2014
with
the
Euro-Russian
crisis,
still
unresolved
by
the
way.
ParaCrawl v7.1
Einige
Tapfere,
welche
sich
über
die
Kuppe
eines
Felsens,
einer
Ruine
oder
einer
Verschanzung
werfen
oder
einen
Graben
überspringen,
hinter
welchem
der
Feind
sich
in
Sicherheit
glaubte,
haben
fast
immer
damit
Erfolg
gehabt,
ihn
zu
vertreiben
und
ihm
einen
beträchtlichen
Verlust
zuzufügen.
If
the
enemy
sets
an
ambush,
it
should
be
turned,
by
a
few
brave
men
dashing
to
the
top
of
a
rock,
a
ruin
or
an
entrenchment,
or
by
crossing
a
ditch
behind
which
the
enemy
believed
himself
in
safety,
almost
always
succeeds
in
flushing
him
out
and
to
make
him
sustain
a
considerable
loss.
ParaCrawl v7.1
Wir
wussten
dann,
dass
nach
dem
Kampf
an
der
entschlossenen
Verschanzung,
aus
der
Alexis'
Stärke
ihnen
mehr
als
ein
Monat
lang
trotzte,
der
Mord,
der
am
Morgen
des
4.
Mai
begonnen
wurde,
nun
vollendet
worden
war.
We
knew
then
that,
after
more
than
a
month
in
the
determined
trench
of
strength
that
Alexis
fought
from,
the
assassination
begun
on
the
morning
of
May
4
had
come
to
its
completion.
ParaCrawl v7.1
Die
Annahme
ist,
daß
eine
Linie
von
Tirailleuren,
unterstützt
von
ihren
Reserven
und
in
der
vorstehend
beschriebenen
Ordnung,
zum
Angriff
der
Front
eines
Dorfes,
einer
Verschanzung,
eines
Gutshofes,
eines
Waldes,
eines
Hügels
etc.
vorrückt.
Suppose
a
line
of
tirailleurs
supported
by
its
reserves
and
in
the
order
which
was
described
above,
is
advancing
in
front
to
attack
a
village,
an
entrenchment,
a
farm,
a
wood,
a
hillock
etc.
ParaCrawl v7.1
Objekte
des
geistigen
Eigentums
Ist
das
Ergebnis
der
geistigen
Aktivität
eines
Menschen,
Besitz
von
Idealität,
Entkörperlichung
und
eine
spezifische
Form
der
Verschanzung
von
Rechten.
Objects
of
intellectual
property
Is
the
result
of
a
person's
mental
activity,
possessing
ideality,
disembodiedness
and
a
specific
form
of
entrenchment
of
rights.
ParaCrawl v7.1
Der
Bonapartismus
ist
also
eine
Form
der
bürgerlichen
Staatsmacht
im
Zustand
der
Verteidigung,
der
Verschanzung,
der
Neubefestigung
gegenüber
der
proletarischen
Revolution.
Thus,
Bonapartism
is
a
form
of
bourgeois
state
power
in
a
situation
of
defence,
fortification
and
reinforcement
against
the
proletarian
revolution.
ParaCrawl v7.1
Der
Bonapartismus,
die
Verselbständigung
der
Exekutivgewalt
ist
die
"schließliche"
und
zugleich
verfaulteste
Form
der
bürgerlichen
Staatsmacht
in
dem
Stadium,
nachdem
diese
bürgerliche
Gesellschaft
am
stärksten
bedroht
gewesen
ist
durch
den
Ansturm
der
proletarischen
Revolution,
und
nachdem
die
Bourgeoisie
ihre
Kraft
erschöpft
hat
in
der
Abwehr
dieses
Ansturmes
wenn
alle
Klassen
erschöpft
und
entkraftet
am
Boden
liegen
und
die
Bourgeoisie
nach
der
stärksten
Verschanzung
für
ihre
soziale
Herrschaft
ausschaut.
Bonapartism,
the
independence
of
the
executive
power,
is
the
"ultimate"
and
at
the
same
time
the
most
rotten
form
of
bourgeois
state
power,
at
the
stage
when
this
bourgeois
society
has
come
under
the
greatest
threat
from
the
onslaught
of
the
proletarian
revolution,
and
when
the
bourgeoisie
has
exhausted
its
strength
in
repelling
this
onslaught,
when
all
classes
lie
enfeebled
and
prostrated
on
the
ground,
and
the
bourgeoisie
is
seeking
the
strongest
fortification
for
its
social
domination.
ParaCrawl v7.1
Wir
wussten
dann,
dass
nach
dem
Kampf
an
der
entschlossenen
Verschanzung,
aus
der
Alexis’
Stärke
ihnen
mehr
als
ein
Monat
lang
trotzte,
der
Mord,
der
am
Morgen
des
4.
Mai
begonnen
wurde,
nun
vollendet
worden
war.
We
knew
then
that,
after
more
than
a
month
in
the
determined
trench
of
strength
that
Alexis
fought
from,
the
assassination
begun
on
the
morning
of
May
4
had
come
to
its
completion.
ParaCrawl v7.1