Übersetzung für "Verschäumung" in Englisch
Bei
der
Schaumstoffherstellung
wird
erfindungsgemäss
die
Verschäumung
oft
in
Formen
durchgeführt.
In
the
production
of
foams,
the
foaming
reaction
is
preferably
carried
out
in
molds.
EuroPat v2
Bei
der
Verschäumung
wurden
folgende
Reaktionszeiten
beobachtet:
The
following
reaction
times
were
found
during
foaming:
EuroPat v2
Bei
der
Schaumstoffherstellung
kann
erfindungsgemäß
die
Verschäumung
auch
in
geschlossenen
Formen
durchgeführt
werden.
According
to
the
present
invention,
foaming
may
also
be
carried
out
in
closed
molds.
EuroPat v2
Diese
Verfärbung
wird
durch
bei
der
Verschäumung
austretendes
Triethylendiamin
hervorgerufen.
This
discoloration
is
caused
by
triethylene
diamine
escaping
during
the
foaming
process.
EuroPat v2
Bei
der
Schaumstoffherstellung
wird
erfindungsgemäß
die
Verschäumung
bevorzugt
in
geschlossenen
Formen
durchgeführt.
In
the
production
of
the
foams
according
to
the
invention,
foaming
is
preferably
carried
out
in
closed
molds.
EuroPat v2
Die
Verschäumung
wird
erfindungsgemäß
in
Formen
durchgeführt.
In
the
present
invention,
foaming
is
carried
out
in
molds.
EuroPat v2
Bei
der
Schaumstoffherstellung
wird
die
Verschäumung
oft
in
Formen
durchgeführt.
In
the
preparation
of
foams,
the
foaming
is
often
carried
out
in
moulds.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
Verschäumung
in
geschlossenen
Formen
durchgeführt.
Foaming
according
to
the
invention
is
carried
out
in
closed
molds.
EuroPat v2
Bei
der
Schaumstoffherstellung
kann
erfindungsgemab
die
Verschäumung
auch
in
geschlossenen
Formen
durchgeführt
werden.
Production
of
the
foams
according
to
the
invention
may
be
carried
out
in
closed
molds.
EuroPat v2
Bei
der
Schaumstoffherstellung
kann
erfindungsgemäss
die
Verschäumung
auch
in
geschlossenen
Formen
durchgeführt
werden.
In
the
production
of
foams,
it
is
possible
in
accordance
with
the
present
invention
for
foaming
to
be
carried
out
in
closed
molds.
EuroPat v2
Nach
der
Verschäumung
diffundieren
diese
Amine
aus
den
Schaumstoffen
heraus.
After
foaming,
said
amines
diffuse
out
of
the
foams.
EuroPat v2
Üblicherweise
wird
diese
Verschäumung
erst
beim
Verbraucher
ausgeführt.
Usually,
this
foaming
is
not
carried
out
until
the
material
is
with
the
consumer.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Verschäumung
erfolgt
dann
auf
den
üblichen
Maschinen.
The
foaming
according
to
the
invention
is
carried
out
in
the
usual
apparatus.
EuroPat v2
Solche
Gase
können
auch
als
Treibmittel
zur
Verschäumung
der
Matrix
bei
Brandtemperaturen
dienen.
Such
gases
can
also
function
as
expansion
agents
for
foaming
the
matrix
at
the
combustion
temperature.
EuroPat v2
Insbesondere
erfolgt
also
keine
Verschäumung
von
fluidem
oder
geschmolzenem
Metall.
In
particular,
there
is
therefore
no
foaming
of
fluid
or
molten
metal.
EuroPat v2
Entsprechende
Druckbehälter
sowie
für
die
Verschäumung
geeignete
Ventile
sind
allgemein
bekannt.
Appropriate
pressure
vessels
as
well
as
valves,
suitable
for
the
foaming,
are
generally
known.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
üblich,
die
Verschäumung
maschinell
durchzuführen.
However,
it
is
customary
to
carry
out
the
foaming
in
a
machine.
EuroPat v2
Diese
Herstellungsweise
bedeutet
gegenüber
der
herkömmlichen
Verschäumung
einen
erheblich
höheren
technischen
Aufwand.
Compared
with
conventional
foaming,
this
method
of
production
is
considerably
more
complicated
technically.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
Verschäumung
vorzugsweise
in
geschlossenen
Formen
durchgeführt.
According
to
the
invention,
foaming
is
carried
out
preferably
in
closed
moulds.
EuroPat v2
Bei
der
Schaumherstellung
kann
erfindungsgemäß
die
Verschäumung
auch
in
geschlossenen
Formen
durchgeführt
werden.
In
the
production
of
foam
according
to
the
invention,
foaming
can
also
be
brought
about
in
closed
moulds.
EuroPat v2