Übersetzung für "Versatzfrei" in Englisch

In der Heftmaschine werden die Verbindungskanten versatzfrei aneinander gedrückt und im MAG-Heftschweißprozess kontinuierlich geheftet.
In a tack welding machine, the connecting edges are pressed together without offset and are continuously tack welded in the MAG tack welding process.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wirken die vom Umlenkrad 23 auf das Teleskoporgan 10, nämlich auf die Kolbenstange 15 übertragenen Kräfte exakt mittig, also versatzfrei.
Consequently, the forces transmitted by the deflection wheel 23 onto the telescopic member 10, namely onto the piston rod 15, act precisely in the center, that is to say free of any offset.
EuroPat v2
Durch diese Verfahrensführung wird erreicht, daß alle Buchsen gleichmäßig und versatzfrei in die Bohrungslöcher eingepreßt werden, wodurch Unwuchten vermieden werden.
The method according to the present invention provides the result that all sleeves are forced into the boreholes uniformly and without misalignment, so that imbalances are avoided.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Haftverschlussteils umfasst zumindest ein eine Funktionslage bildendes Fadensystem eine Reihenanordnung von mindestens zwei in eine Längsrichtung verlaufenden, zueinander benachbarten Linienelementen, wobei die Linienelemente jeweils eine Folge von im Wesentlichen gleichartigen, in eine Querrichtung gerichteten Maschen bilden und in Längsrichtung versatzfrei zueinander angeordnet sind, und wobei eine oder mehrere Maschen zumindest eines Linienelements die entsprechenden Maschen des jeweils benachbarten Linienelements durch- bzw. umgreifen und somit miteinander verbinden.
In one preferred embodiment of the touch-and-close fastener part according to the invention, at least one thread system that forms a functional layer comprises a series arrangement of at least two line elements adjacent to one another and extending in a longitudinal direction. The line elements each form a sequence of essentially identical meshes that face in a transverse direction and that are arranged without offset to one another in the longitudinal direction. One or more meshes of at least one line element extend through or around the corresponding meshes of the respectively adjacent line element to connect them to one another.
EuroPat v2
Werden die beiden erfassten Codeelemente jeweils versatzfrei zu den Erfassungsbezugspunkten erfasst, entspricht ihr realer Abstand zueinander einem Erfassungsabstand und damit einem Eichmass.
If the two detected code elements are each detected without offset in relation to the detection reference points, their real distance to one another corresponds to a detection distance and therefore a standard.
EuroPat v2
Erfolgt ein Erfassen in Bezug zu den Erfassungsbezugspunkten versatzfrei, befinden sich also beispielsweise die beiden Codeelemente in zwei punktförmigen Erfassungsfeldern, welche die beiden Erfassungsbezugspunkte festlegen, wird ein rechnerischer Positionswert berechnet, indem zum Startpositionswert des Startcodeelements ein Eichmass addiert wird.
If a detection is performed without offset in relation to the detection reference points, thus, for example, the two code elements are located in two punctiform detection fields, which establish the two detection reference points, a calculated position value is calculated by adding a standard to the start position value of the start code element.
EuroPat v2
Man bedient sich dazu beispielsweise eines Dorns (oder gemäß der DE 10 2007 044 946 A1 des Kurbelzapfens, der das Wälzlager aufnehmen soll), auf den der gebogene Bandabschnitt so aufgelegt wird, dass die Bandabschnittsenden bündig aneinander liegen, und auf welchem diese versatzfrei verschweißt werden.
A mandrel, for example, is used for this purpose (or, according to DE 10 2007 044,946 A1, the crankshaft journal that is to accommodate the rolling bearing); the bent strip section is placed thereon in such a manner that the strip section ends rest flush against one another, and these ends are welded thereon in an offset-free manner.
EuroPat v2
Pressdichtung (1) nach einem der vorstehenden Ansprüche, bei welcher sich eine die Ausnehmung senkrecht zur Drehachse (21) nach außen hin begrenzende Einfassungsfläche der Pressplatte (3a) ausschließlich parallel zur Drehachse (21) und versatzfrei erstreckt.
The press seal (1) according to claim 1, wherein said recess is defined by an inner surface of said press plate (3 a), which extends solely in parallel to said rotational axis (21) and is free of a step.
EuroPat v2