Übersetzung für "Versandvorbereitung" in Englisch

In der Regel beginnt die Lieferkette mit der Versandvorbereitung am Herstellungsort einer Ware.
The supply chain normally begins at the manufacturing site with the preparation for shipment.
TildeMODEL v2018
Die Sortierung von Behältern ist insbesondere bei der Versandvorbereitung wichtig.
Sorting of containers is important, in particular, for shipping preparation.
EuroPat v2
Am Ende unserer Produktionskette erfolgt die Rollenkonfektionierung mit anschließender Verpackung und Versandvorbereitung.
At the end of our production chain, roll packaging takes place with subsequent packaging and shipping preparation.
CCAligned v1
Diese Aufbereitung und Versandvorbereitung wird in den Packhäusern vorgenommen.
Such preparation for shipping is carried out in packing houses.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie darum bei der Versandvorbereitung die folgenden Höchstmaße:
Please note the following maximum dimensions when preparing shipments:
ParaCrawl v7.1
Mobile Datenerfassungsgeräte (MDE) sowie eine moderne Packstraße sorgen für eine optimale Kommissionierung und Versandvorbereitung.
Mobile data capturing as well as a modern packing machine ensure an optimal picking and dispatch preparation.
CCAligned v1
Für die Versandvorbereitung steht eine 100 Meter lange Packstraße mit 20 Tischen zur Verfügung.
A 100-meter long packaging line with 20 packing tables stands ready to prepare goods for dispatch.
ParaCrawl v7.1
Fiege übernimmt im Namen von eBay für die teilnehmenden eBay-Händler die Lagerung und Versandvorbereitung der Produkte.
On behalf of eBay, Fiege will store products and ready shipments for eBay sellers participating in the offer.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Teil der Halle wird als Lagerraum und zur Versandvorbereitung der Pflanzen verwendet.
A large part of the warehouse is use to store and prepare the plants for transport.
ParaCrawl v7.1
Nicht als Postdienste gelten von Postämtern erbrachte Finanzdienstleistlungen wie z. B. Postgirodienste, Bankdienstleistungen, Sparkonten sowie die Versandvorbereitung.
Excluded are financial services rendered by post offices such as postal giro, banking and savings accounts services and mail preparation services.
EUbookshop v2
Als Kurierdienste gelten die Expreßzustellungen, wie etwa auch die Abholung von Sendungen auf Abruf oder deren Zustellung zu einem bestimmten Termin, nicht aber z. B. die Weiterbeförderung von Postsendungen durch Luftfahrtunternehmen, das Lagern von Waren und die Versandvorbereitung.
Excluded are, for example, the movement of mail carried by air transportation enterprises, storage of goods and mail preparation services.
EUbookshop v2
Die Versandvorbereitung nimmt bis zu 2 Werktage nach Zahlungseingang in Anspruch. Alle Produkte werden mit größter Sorgfalt und Vorsicht verpackt.
The shipping preparation takes up to 2 working days after receipt of payment. All products are packed with the utmost care and caution.
CCAligned v1
Der Hauptvorteil von Dropshipping-Lieferungen ist, dass Sie nicht in Ware und Verpackung investieren müssen und sich die mühsame Versandvorbereitung sparen.
The main advantage of making dropshipping shipments is avoiding investing in stock, on packaging costs and in the tedious preparation of orders.
ParaCrawl v7.1
Dann bieten wir Ihnen komfortable und bedarfsgerechte Services für Versandmengen, die kurzfristige Zusatzresourcen zur Versandvorbereitung erfordern.
If so, we offer a convenient and on-demand service for shipment volumes that require short-term extra resources for their preparation.
ParaCrawl v7.1
Solche Vorgehensweisen zum Versand von Gegenständen erweisen sich bei der Versandvorbereitung und Durchführung als umständliche und schwerfällige Systeme, und aufgrund mehrerer Anlaufstellen zwischen Aufgabestelle und Bestimmungsort sind die Gegenstände auf dem Versandweg ungenügend oder nur mit erheblichem Aufwand kontrollierbar resp.
Such procedures for the shipping of objects are seen to be cumbersome and awkward with respect to the preparation of the objects for shipping and the overall execution of the process, and, because of multiple transfer stations between the drop-off point and the destination, the objects can be tracked only with considerable difficulty and/or only with a large amount of labor and expense.
EuroPat v2
Jetzt können europäische Kunden mit Sendungen bis 20:00 Uhr rechnen, was ihnen bis zu acht zusätzliche Stunden Zeit für die Versandvorbereitung gibt.
Now, European customers will be able to count on receiving shipments up to 8:00 pm, which will give them up to eight additional hours to prepare shipments.
ParaCrawl v7.1
Das Werk mit seiner innovativen Architektur vereint modernste Technologien auf dem Gebiet der Versandvorbereitung und Nachverfolgung, die sämtliche pharmazeutischen Anforderungen erfüllen.
The site, with its innovative architecture, combines advanced preparation and tracking technologies that meet all pharmaceutical requirements.
ParaCrawl v7.1
Um die Bestellungen zügiger abwickeln zu können, kontrollieren wir deren Bearbeitung abschnittsweise im Zuge der Warenannhme und bei der Versandvorbereitung (military standards).
To meet demands more fully, we carry out military-standard inspections at the various order reception and preparation stages.
ParaCrawl v7.1
Dabei war SOLAR23 für Systemauslegung und -konfiguration, Beschaffung, Versandvorbereitung, Lieferung, Dokumentation und Service verantwortlich.
SOLAR23 was responsible for system design and configuration, as well as procurement, shipping preparation, delivery, documentation and service.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Bank des Kunden die Abbuchung des Betrags vom Konto des Kunden genehmigt hat, wird die Bestellung direkt an die für die Versandvorbereitung der Bestellungen zuständige Abteilung des Unternehmens weitergeleitet.
Once the customer's bank has authorized the debiting of the customer's bank account, the order will be directly forwarded to the Company department responsible for preparing orders for despatch.
ParaCrawl v7.1
Der UPS Worldwide Express Freight Service bietet viele gleiche Funktionen wie der UPS Worldwide Express-Paket-Service, einschließlich der automatisierten Versandvorbereitung, Online-Tracking und proaktive Benachrichtigungstechnologie.
UPS Worldwide Express Freight service offers many of the same features as UPS’s Worldwide Express package service, including automated shipment preparation, online tracking and proactive notification technology.
ParaCrawl v7.1
Sonepar investiert kontinuierlich in den Bau oder die Modernisierung seiner größten, immer stärker automatisierten Distributionszentren: computergesteuerte Shuttle-Systeme für die automatische Auftragsbearbeitung (Entgegenahme, Kommissionierung und Versandvorbereitung), computergesteuerte Lagerbestände, „Quick-Scan“-Lösungen und effiziente Software zur Rückverfolgung von Produkten und Lieferungen, usw... . Dank dieser ausgezeichneten Lagerbestandsverwaltung kann die Gruppe erfolgreich eine Million Auftragspositionen pro Tag bearbeiten!
Sonepar invests continuously to build or upgrade its major distribution centers. They are increasingly automated, with computer-controlled shuttle systems for automatically processing orders, retrieving product loads and managing stocks, “quick-scan” solutions and efficient software for tracking products and deliveries. This smoothly functioning system enables Sonepar to prepare one million order lines per day!
ParaCrawl v7.1
Sobald deine Zahlung bei uns eingegangen ist versenden wir die Ware nach abgeschlossener Versandvorbereitung. Die Lieferzeit ist davon abhängig, ob der Versand in ein Land innerhalb oder außerhalb der EU erfolgt.
As soon as your payment has been received, we will ship the goods after the shipment has been completed. The delivery time depends on whether the shipment is to a country within or outside the EU.
CCAligned v1
Nach Erhalt Ihrer Auftragsbestätigung stellen wir eine Rechnung aus, die vor der Versandvorbereitung zu begleichen ist. Die gesamte Zahlung muss vor der Abholung der Ware erfolgen.
Upon receiving your order confirmation, we will issue an invoice which has to be settled prior to preparing the shipment. The entire payment has to be made before the goods' pick-up.
CCAligned v1
Ein gemeinsames Ziel beider Veranstaltungen ist es, dass sich die Logistik mit Hilfe autonomer Transportgeräte, intelligenter Lagerautomation und selbstoptimierender Materialflussplanung in Zukunft weitgehend selbst organisiert. Dabei kommt - neben dem Einsatz von Künstlicher Intelligenz - insbesondere innovativen AutoID-Technologien eine Schlüsselrolle zu. Sie erst ermöglichen es Rohstoffen, Produkten und Verpackungen, ihre eigenen intralogistischen Wege von der Herstellung bis zur Versandvorbereitung zu steuern.
Both events share the same vision of autonomous transportation equipment, intelligent warehouse automation and self-optimizing material flow planning leading to largely self-organizing logistic processes in the future. This is where both artificial intelligence and highly innovative AutoID technologies really come into their own, by enabling raw materials, products and packaging to control their own intralogistic processes - from manufacturing right through to readying for dispatch.
ParaCrawl v7.1