Übersetzung für "Versandpapiere" in Englisch

Aber diese Versandpapiere sind in Klartext und sie erzählen die Geschichte gut genug.
But these shipping manifests are in plain English, and they tell the story well enough.
OpenSubtitles v2018
Jetzt zeige ich dir, wie man die Versandpapiere ausfüllt.
Tell you what I'll do, kid. Teach you how to fill out these shipping forms.
OpenSubtitles v2018
Die Versandpapiere T2L werden ab 1. Januar 1970 ausgestellt.
T2L forms shall be issued as from 1 January 1970.
EUbookshop v2
Unsere vollautomatisierten Systeme bringen Versandpapiere und -etiketten außen auf der Fracht an.
Our fully automatic systems attach shipping documents & labels to the exterior of the cargo.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich sind Sie nicht für die Erstellung der Versandpapiere zuständig.
Actually, you are not responsible for preparing the shipping documents.
ParaCrawl v7.1
Alle Versandpapiere erhalten Sie von Ihrem DPD Ansprechpartner.
You will receive all the shipping documents from your DPD contact partner.
ParaCrawl v7.1
Nach der Zusammenstellung erfolgt die Fertigstellung der Versandpapiere.
Picking is followed by preparation of shipping documents.
ParaCrawl v7.1
Für Folgen unrichtiger Ausstellung der Versandpapiere haftet der Auftragnehmer.
The Contractor shall be liable for the issue of any incorrect shipping papers.
ParaCrawl v7.1
Die betreffenden Unterlagen umfassen insbesondere von Umicore ausgestellte Rechnungen, Speditionsrechnungen und verschiedene Versandpapiere.
More specifically, the documents in question include invoices issued by Umicore, transport invoices and other transport documents.
DGT v2019
Wir brauchen Kopien von allen Kontounterlagen und allen Versandpapiere, die Sie im Laden haben.
We're gonna need copies of all account documentation and any shipping manifests that you have in the store.
OpenSubtitles v2018
Mit Druckeinrichtungen, die dem PC verbunden sind werden Versandpapiere und Frachtaufkleber für das Versandgut erzeugt.
Shipping papers and freight labels for the shipment are produced with printer devices that are connected to the PC.
EuroPat v2
Fehlerhaft ausgestellte und/oder unvollständige Versandpapiere, Atteste oder Dokumentationen hindern die Fälligkeit.
Incorrectly issued and/or incomplete shipping documents, certificates or documentation hinder payment.
ParaCrawl v7.1
Versandpapiere und -etiketten geben Auskunft darüber, wo eine Sendung herkommt und wo sie hingehen soll.
Shipping documents and labels tell you where a box came from & where it should go to.
ParaCrawl v7.1
Diese Bewilligung kann unter der Voraussetzung erteilt werden, dass der zugelassene Versender sich zuvor schriftlich gegenüber diesen Behörden verpflichtet, für die rechtlichen Folgen der Ausstellung aller Versandpapiere T2L oder Handelspapiere einzutreten, die den Abdruck des Sonderstempels enthalten.
Such authorisation shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given those authorities a written undertaking acknowledging his liability for the legal consequences arising from all T2L documents or commercial documents issued bearing the special stamp.
DGT v2019
Der zugelassene Versender ist verpflichtet, ein Zweitstück aller aufgrund dieses Abschnitts ausgestellten Versandpapiere T2L oder Handelspapiere anzufertigen.
The authorised consignor shall make a copy of each commercial document or of each T2L document issued under this Section.
DGT v2019
Alle Einfuhren und Ausfuhren von erfassten Stoffen oder alle Vermittlungsgeschäfte mit diesen Stoffen sind von den Wirtschaftsbeteiligten durch Zoll- und Handelspapiere wie summarische Erklärungen, Zollanmeldungen, Rechnungen, Ladungsverzeichnisse sowie Fracht- und sonstige Versandpapiere zu dokumentieren.
All imports, exports or intermediary activities involving scheduled substances shall be documented by the operators by way of customs and commercial documents, such as summary declarations, customs declarations, invoices, cargo manifests, transport and other shipping documents.
DGT v2019
Jeder Mitgliedstaat kann zentrale Stellen benennen, an die die Versandpapiere von den zuständigen Zollstellen des Bestimmungsmitgliedstaats zurückzusenden sind.
Each Member State shall have the right to designate one or more central offices to which documents shall be returned by the competent offices in the Member State of destination.
JRC-Acquis v3.0
Diese Register oder Aufzeichnungen müssen insbesondere Geschäftspapiere wie Rechnungen, Ladungsverzeichnisse, Beförderungs- oder sonstige Versandpapiere enthalten, anhand deren folgendes festgestellt werden kann:
Such registers or records shall include in particular commercial documents such as invoices, manifests and transport and other dispatch documents containing sufficient information to allow the following to be identified:
JRC-Acquis v3.0
Die Mitgliedstaaten, die derartige Stellen benannt haben, teilen dies der Kommission mit und geben dabei die Art der dorthin zurückzusendenden Versandpapiere an.
Member States shall, after designating such offices for that purpose, inform the Commission accordingly and specify the category of documents to be returned thereto.
JRC-Acquis v3.0
Der zugelassene Versender ist verpflichtet, ein Zweitstück aller gemäß diesem Unterabschnitt ausgestellten Versandpapiere T2L oder Handelspapiere anzufertigen.
The authorised consignor shall make a copy of each T2L document or each commercial document issued under this subsection.
JRC-Acquis v3.0
Diese Register oder Aufzeichnungen müssen insbesondere Geschäftspapiere wie Rechnungen, Ladungsverzeichnisse, Beförderungs- oder sonstige Versandpapiere enthalten, anhand deren Folgendes festgestellt werden kann:
Such registers or records shall include in particular commercial documents such as invoices, manifests and transport and other dispatch documents containing sufficient information to allow the following to be identified:
DGT v2019