Übersetzung für "Versandfirma" in Englisch

Sie müssen eine verlässliche Versandfirma einsetzen.

Well, you have to use a reputable moving company.

OpenSubtitles v2018

Ihr Vertragspartner ist die gewählte Versandfirma.

Your contractual partner is your chosen shipping firm.

ParaCrawl v7.1

Das diskrete Päckchen wird Ihnen von einer Versandfirma zugestellt.

The product is delivered in a discreet parcel by a courier company.

ParaCrawl v7.1

Kann ich die Versandfirma oder Versandmethode der Lieferung wählen?

Can I choose the shipment company or shipment method of the delivery?

CCAligned v1

Dann muss jemand die Versandfirma benachrichtigen und eine Versandbestätigungs-E-Mail mit einem Tracking-Code versenden.

Then, someone must notify the shipping company and send out a shipping confirmation email with a tracking code.

CCAligned v1

Wählen Sie die günstigste sicherste Versandfirma und verfolgen Sie die Bestellung bis zum Empfang "

Choose cheapest safest shipping company and track the order until receipt"

CCAligned v1

Sollten Sie jedoch eine andere Versandfirma bevorzugen, teilen Sie uns das bitte mit.

If you should prefer however another parcel company, you communicate to us please.

CCAligned v1

In diesem Beispiel hat eine Versandfirma gesagt: »Wir haben hier eine Eilbestellung, die morgen früh raus muss.

So in this example, a distribution company has said, we've got a rush order that we've got to get out of the warehouse tomorrow morning.

TED2020 v1

Begrüssen den Portier und sehen, dass auf dem Boden vor ihm ein Haufen Pakete von einer Versandfirma liegen.

And you notice there's a bunch of boxes at his feet from some on line or mail order retailer.

OpenSubtitles v2018

Bei Problemen mit der Arbeitsplatzsuche in einem anderen Mitgliedstaat, der Anmeldung eines Fahrzeugs,der Einrichtung eines Bankkontos oder bei Streitigkeiten mit einer Versandfirma außerhalb Ihres Heimatlandes steht die EU Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.

Whether your particular problem concerns getting a job in another country, or registering a car there, oropening a bank account, or settling a dispute with a mail-order firm based outside your country, the EU isthere to help with information and practical advice.

EUbookshop v2

In diesem Beispiel hat eine Versandfirma gesagt: "Wir haben hier eine Eilbestellung, die morgen früh raus muss.

So in this example, a distribution company has said, we've got a rush order that we've got to get out of the warehouse tomorrow morning.

QED v2.0a

Soweit die Bestellung nicht von uns abschließend bearbeitet werden kann, werden die von Ihnen angegebenen Daten an Dritte (Versandfirma, ggf. andere Behörden oder Einrichtungen, sofern diese das bestellte Material versenden) weitergegeben.

If the order cannot be finally processed by us, the data you provide will be passed on to third parties (shipping company, if necessary other authorities or institutions if they are sending the material ordered).

ParaCrawl v7.1

Sie sollte sich zum Beispiel für Zim Israel Navigational interessieren, eine riesige Versandfirma, für 48 % im Besitz von dem Hebräischen Staat (dafür bekannt, gelegentlich dem israelischen Geheimdienst eine Deckung zu geben), deren amerikanische Antenne ihre Büros in dem WTC mit ihren 200 Mitarbeitern am 4. September 2001, eine Woche vor den Anschlägen verlassen hat - "wie durch einen Gottesakt“[19], bemerkte der CEO Shaul Cohen-Mintz.

Such an investigation should, for example, focus on Zim Israel Navigational, a giant maritime shipping outfit 48% held by the Jewish state (known to occasionally be used as a cover for the Israeli secret service), the US head of which left his offices at WTC with his 200 employees Sept. 4, 2001, one week before the attacks - "Like an act of God[19] - commented the CEO Shaul Cohen-Mintz.

ParaCrawl v7.1

Wenn eine Bestellung auf dem Transportweg verloren geht oder wenn während der Lieferung ein Fehler auftritt, wird EVGA den Fall über die Versicherung der Versandfirma dieser Sendung abwickeln.

If an order is lost in transit or if an error should occur during delivery then EVGA will process insurance with the shipping company on that shipment.

ParaCrawl v7.1

Wir benötigen die Bilder, um die entsprechende Versandfirma zu benachrichtigen und auch, um die notwendigen Schadensersatzansprüche einzureichen.

We need the images in order to notify the shipping company and file the necessary damage claims.

ParaCrawl v7.1

2.Shipment: Wir versenden innerhalb 20-25 Arbeitstage, nachdem Sie die Bestellung aufgegeben haben, aber die spezifische gelieferte Zeit wird durch die Versandfirma und Verschiffendetails beeinflußt.

2.Shipment: We will ship within 20-25 working days after you placed the order, but the specific delivered time will be affected by the shipping company and shipping details.

CCAligned v1

Phiero Woman ist für mögliche Verspätungen der Versandfirma oder anderen in Verbindung stehenden Gründen der Kontrolle und des Managements nicht verantwortlich.

Phiero Woman shall not be held responsible for any delay caused by the shipping company or other causes beyond its management and control.

ParaCrawl v7.1

Der Lehrbetrieb findet bis zur Fertigstellung des Bauhausgebäudes in der städtischen Kunstgewerbe- und Handwerkerschule statt, die Werkstätten befinden sich in Lagerräumen einer Versandfirma.

Classes are held at the municipal school of applied arts and crafts pending the completion of the Bauhaus Building, while the workshops are based in storerooms at a mail order firm.

ParaCrawl v7.1