Übersetzung für "Versandbereitschaftsmeldung" in Englisch
Mit
dem
Datum
der
Versandbereitschaftsmeldung
geht
die
Gefahr
auf
den
Einkäufer
über.
With
the
date
of
readiness
for
dispatch,
risk
passes
on
to
the
purchaser.
ParaCrawl v7.1
Wenn
als
versandbereit
gemeldete
Lieferungen
oder
Abrufaufträge
vom
Kunden,
aus
welchen
Gründen
auch
immer,
nicht
unmittelbar
nach
Avis
abgenommen
werden,
gilt
der
Tag
des
Zugangs
der
Versandbereitschaftsmeldung
beim
Kunden
als
Ablieferungstag
und
als
Stichtag
für
die
Rechnungserteilung
und
die
Zahlungsfristen.
If
deliveries
or
call-off
orders
are
notified
as
being
ready
for
shipment
and
cannot
be
accepted
by
the
customer
immediately
after
advice,
for
any
reason,
the
date
of
receipt
by
the
customer
of
notification
of
readiness
for
delivery
shall
be
regarded
as
the
date
of
delivery
and
as
a
reference
date
for
issuing
the
invoice
and
the
payment
deadlines.
ParaCrawl v7.1