Übersetzung für "Versandbehälter" in Englisch

Zalmoxis muss nach Entnahme aus dem Versandbehälter sofort verwendet werden.
Zalmoxis must be used be immediately after removal from the shipping container.
TildeMODEL v2018
Es wird flach verpackt und geladen in die 20ft / 40HQ Versandbehälter.
It will be flat packed and loaded into the 20ft/40HQ shipping container.
ParaCrawl v7.1
Eine Stahlpalette ist ein offener Versandbehälter zum Lagern und Transportieren von Materialien.
A steel pallet is an open shipping container used to store and transport materials.
ParaCrawl v7.1
Vollständig bepackte Versandbehälter werden in einen Versandbereich transportiert.
Completely packed shipping containers are transported to a shipping area.
EuroPat v2
Die Geräte sind mit den gleichen Außenabmessungen eines High Cube Versandbehälter gefertigt.
The units are fabricated with the same outside dimensions of a High Cube shipping container.
CCAligned v1
Wenn er nicht sofort verwendet wird, Zalmoxis-Beutel aus dem Versandbehälter nehmen und in Flüssigstickstoff aufbewahren.
If not used immediately, transfer the Zalmoxis bag from the shipping container to liquid nitrogen vapour.
ELRC_2682 v1
Modifizierte / Umbau Modell: Wir weiteren Dekoration machen auf Basis des neuen Versandbehälter.
Modified/Converted Model: We make further decoration based on the new shipping container.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Evakuierbehälter (11) gelangen die Pulver in den Abkühlbehälter (12), bevor sie durch die Schleuse (13) in den Sammel- und Versandbehälter (14) gelangen.
From the vacuum vessel (11), the powders enter the cooling vessel (12) before passing through the lock (13) into the collecting and transport vessel (14).
EuroPat v2
Nach Abkühlen des Pulvers auf <50°C wurde dieses ohne Kontakt mit der Außenluft durch die Schleuse (13) in den Sammel- und Versandbehälter überführt.
After the powder had been cooled to less than 50° C. it was transferred, without contact with the external air, through the sluice (13) to the collecting and despatch container.
EuroPat v2
Der bekannte Versandbehälter ist beispielsweise mit etwa quadratischem Grundriß und etwa rechteckförmig oder schräg verlaufender Trennfuge ausgebildet.
The known shipment container has, for example, a roughly quadratic plan and a roughly rectangular or oblique separation line.
EuroPat v2
Dabei ist der Versandbehälter beispielsweise auch quer zur Wandung und längs in Umfangsrichtung mit Verzahnungen ausgebildet und die beiden Elemente können identisch ausgebildet sein.
For example, the shipment container possesses tooth systems even transverse to the wall and along the peripheral direction and the two elements may be identical in shape.
EuroPat v2
Beim Packen von Druckereierzeugnissen in Versandbehälter entsteht, wie vorstehend bereits erläutert, im allgemeinen eine ungleichmäßige Füllung, die mit einer Drehung des Behälters um eine etwa senkrecht zu seinem Boden verlaufende Achse zwischen dem Ablegen aufeinanderfolgender Druckereierzeugnisse ausgeglichen werden kann.
As already described above, generally uneven loading is provided when packaging printed matter in shipping containers, which can be evened out by turning the container around an axis extending approximately vertically in relation to its bottom between the deposit of successive pieces of printed matter.
EuroPat v2
Ferner kann bei dieser Ausführung das Überführen der vereinzelten Versandbehälter auf die Transporteinrichtung ohne weiteres Dazutun durch die Schwerkraft bewirkt werden.
Furthermore, with this embodiment it is possible to transfer the separated shipping containers to the transport device without further action by means of the force of gravity.
EuroPat v2
Ein besonders zuverlässiger Transport kann sichergestellt werden, wenn auf dem Transportband als Anschlag für die darauf transportierten Versandbehälter dienende Mitnehmer festgelegt sind.
Particularly dependable transport can be assured if catches used as stops for the shipping containers conveyed on the conveyor belt are fixed on the latter.
EuroPat v2
Bei Verwendung einer zwei mit Abstand parallel zueinander verlaufende Transportbänder aufweisenden Transporteinrichtung kann zwischen den Transportbändern mindestens eine zum Eingriff in eine am Boden der darauf transportierten Versandbehälter vorgesehene Führungsnut dienende Führungsschiene angebracht sein, mit der die Behälter in einer zum Füllen geeigneten Ausrichtung geführt werden können.
When using a transport device having two conveyor belts extending parallel at a distance from each other, at least one guide rail used for engaging a guide groove in the bottom of the shipping containers transported thereon can be fixed between the conveyor belts, by means of which the containers are guided in an orientation suitable for loading.
EuroPat v2
Erreicht der Versandbehälter seinen Bestimmungsort, so können die Pflanzen schnell und leicht herausgenommen und in größere Behälter für den weiteren Wachstumsprozeß umgesetzt werden.
When the shipping container arrives at its destination, the plantlets can be quickly and easily removed and transferred to larger containers for further growth.
EuroPat v2
Am oberen Ende wird der Kolonne 29 das durch die Reaktion mit dem Phosphid entstandene Entwesungsfluid flüssig, bei entsprechender Entspannung aber auch gasförmig entnommen und im Ausführungsbeispiel in ein Kondensationsgefäß in Form eines Stahlzylinders eingeleitet, der als Versandbehälter für das Entwesungsfluid dient.
At the upper end from the column 29 the disinfestation fluid formed by the reaction with the phosphide is extracted in liquid manner although on corresponding expansion it may also be gaseous and in the example of embodiment introduced into a condensation vessel in the form of a steel cylinder which serves as transport container for the disinfestation fluid.
EuroPat v2
Viele Versandbehälter sind auch dann von geringem Wert, wenn es darum geht, ein Erfrieren der Pflanzen während des Versan­des bei kaltem Wetter bzw. eine übermäßige Beanspruchung der Pflanzen bei großer sommerlicher Hitze und Feuchtigkeit zu verhindern.
Many shipping containers are of little value in preventing the freezing of plants during shipping in extremely cold weather, and are similarly unable to prevent plant stress during shipping during periods of high heat and humidity under summer conditions.
EuroPat v2
An diese ist auch das hintere Drahtende 40 der Vorratsspule im Versandbehälter 28 über eine Klemme 42 und eine elektrische Leitung 44 angeschlossen (siehe Fig.
To this is also fastened the loose wire end 40 from the delivery spool in shipment container 28 through a clamp 42 and an electric conductor 44 (see FIG.
EuroPat v2
Beschreibung: Flat Pack Container Hosue Camp ist so konzipiert, genau nach den Spezifikationen von Versandbehälter.
Description:Flat Pack Container Hosue Camp is designed according to specifications of shipping container exactly.
ParaCrawl v7.1
Die Kommissionierer beginnen ihre Tour, indem sie Etiketten auf einer Reihe leerer Kartons oder Versandbehälter (Shipper) scannen und diese auf einem Wagen (Rollregal) platzieren.
Operators begin tours by scanning labels on a series of empty totes or shipping containers (shippers) and placing them on a cart (mobile shelving).
ParaCrawl v7.1