Übersetzung für "Versagenswahrscheinlichkeit" in Englisch
Das
Wissensinstitut
Deltares
hat
eine
wissenschaftliche
Analyse
zur
Versagenswahrscheinlichkeit
durchgeführt.
The
Deltares
knowledge
institute
has
carried
out
a
scientific
failure
probability
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
dieser
Resultate
mit
Statistikhilfsmitteln
zeigte
eine
Versagenswahrscheinlichkeit
an
der
rot
markierten
Stelle
im
Bild.
Analyzing
these
results
with
the
help
of
the
statistically
based
quality
control
measures
showed
a
probability
of
failure
at
the
red
spot
indicated
in
the
figure.
ParaCrawl v7.1
Die
Vielzahl
der
für
die
Leerschlagabschaltung
benötigten
Teile
führt
zu
einer
hohen
Versagenswahrscheinlichkeit
des
pneumatischen
Schlagwerks.
The
many
parts
required
for
the
idle
strike
cutoff
increases
the
probability
of
failure
of
the
pneumatic
strike
mechanism.
EuroPat v2
Durch
die
Aufteilung
der
Schmelze
auf
mehrere
räumlich
voneinander
getrennte
Auffangbecken
161
bis
164
wird
nur
ein
Teil
der
gesamten
Fundamentstruktur
des
Reaktorsicherheitsbehälters
2
belastet
und
die
Versagenswahrscheinlichkeit
des
Reaktorsicherheitsbehälters
2
und
der
den
Reaktordruckbehälter
4
tragenden
Betonstruktur
verringert.
Since
the
melt
is
split
among
a
plurality
of
spatially
separated
catch
basins
161
through
164,
only
some
of
the
entire
foundation
structure
of
the
reactor
containment
2
is
stressed,
and
the
likelihood
of
failure
of
the
reactor
containment
2
and
of
the
concrete
structure
that
supports
the
reactor
pressure
vessel
4
is
reduced.
EuroPat v2
Durch
einen
derartig
vorgeformten
Verschlußclip
kann
dessen
Verformung
beim
Verschließen
so
gering
wie
möglich
gehalten
werden
mit
der
Folge,
daß
die
Materialbelastung
beim
Verschließen
gering
ist
und
die
Versagenswahrscheinlichkeit
entsprechend
abnimmt.
With
a
thus
preformed
closure
clip,
the
deformation
thereof
upon
closure
may
be
kept
as
slight
as
possible,
with
the
result
that
the
material
loading
upon
closure
is
slight
and
the
failure
probability
is
reduced
accordingly.
EuroPat v2
Eine
unmittelbare
Detektion
der
auftretenden
Druckschwingungen
erfordert
aufgrund
der
hohen
Temperaturen
hochtemperaturfeste
Druckaufnehmer,
welche
einerseits
sehr
teuer
sind,
andererseits
mit
so
extremen
Einsatzbedingungen
konfrontiert
werden,
dass
im
Dauerbetrieb
eine
erhebliche
Versagenswahrscheinlichkeit
besteht.
Because
of
the
high
temperatures,
a
direct
detection
of
occurring
pressure
oscillations
requires
high-temperature-resistant
pressure
sensors,
which
on
the
one
hand
are
very
expensive,
and
on
the
other
hand
are
confronted
with
usage
conditions
that
are
so
extreme
that
a
significant
probability
of
failure
exists
during
continuous
operation.
EuroPat v2
Man
hatte
dort
mehrere
Notstromdieselgeneratoren,
...
...
und
jeder
von
ihnen
hatte
vermutlich
eine
geringe
Versagenswahrscheinlichkeit.
They
had
multiple
backup
diesel
generators,
and
each
one
probably
had
a
very
high
probability
of
turning
on.
QED v2.0a
Um
die
Auslösesicherheit
nochmals
zu
erhöhen
und
damit
die
Versagenswahrscheinlichkeit
zu
minimieren,
ist
vorgesehen,
dass
der
Abstand
zwischen
dem
obersten
Punkt
der
Membran
2
und
der
Austrittsöffnung
13
der
Düsenkammer
5
kleiner
oder
gleich
dem
Durchmesser
der
Ausströmöffnung
1
also
dem
druckbelasteten
Querschnitt
der
Membran
2
ist.
In
order
to
increase
the
release
security
even
further
and
thus
to
minimize
the
failure
probability,
it
is
provided
that
the
distance
between
the
uppermost
point
of
membrane
2
and
the
discharge
opening
13
of
the
nozzle
chamber
5
is
smaller
than
or
equal
to
the
diameter
of
the
discharge
opening
1,
i.e.
the
pressure-loaded
cross
section
of
the
membrane
2
.
EuroPat v2
Die
Mehrzahl
an
Ankerelementen
erhöht
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
eine
hinreichend
große
Anzahl
an
Ankerelementen
in
die
Ausnehmungen
eingreift,
was
die
Versagenswahrscheinlichkeit
herabsetzt.
The
greater
number
of
anchoring
elements
increases
the
likelihood
that
a
sufficiently
large
number
of
anchoring
elements
connect
with
the
recesses,
which
reduces
the
possibility
of
failure.
EuroPat v2
Die
Zuverlässigkeit
ist
somit
ein
Grad
des
Vertrauens,
das
aufgrund
geringer
Versagenswahrscheinlichkeit,
großer
Korrektheitswahrscheinlichkeit
oder
geringer
Ausfall-
bzw.
Versagensrate
gerechtfertigt
erscheint.
Reliability
is
therefore
a
degree
of
confidence
that
appears
justified
on
the
basis
of
low
failure
probability,
high
correctness
probability
or
a
low
breakdown
or
failure
rate.
EuroPat v2
Zum
anderen
ist
durch
die
Anbindung
des
Griffelements
an
die
zylindrische
Fläche
des
Segments
eine
möglichst
günstige
Krafteinleitung
beim
Betätigen
des
Steuerhebelelements
gewährleistet,
was
die
Versagenswahrscheinlichkeit
des
Steuerhebelelements,
beispielsweise
durch
ein
Abbrechen
des
Griffelements,
reduziert.
At
the
same
time,
attaching
the
gripping
element
to
the
cylindrical
surface
of
the
segment
ensures
as
favourable
as
possible
an
introduction
of
force
when
the
control
lever
element
is
actuated,
which
reduces
the
likelihood
of
failure
of
the
control
lever
element,
for
example
due
to
the
gripping
element
being
broken
off.
EuroPat v2
Weiter
könnte
aufgrund
solcher
lokaler
Exzentrizitäten
auch
die
Versagenswahrscheinlichkeit
der
Fundamentverankerung
bei
sehr
starker
Lasteinleitung
erhöht
sein.
Furthermore,
because
of
such
local
eccentricities,
there
could
also
be
a
greater
likelihood
of
the
foundation
anchor
failing
when
very
high
loads
are
distributed.
EuroPat v2
Weiter
gewährleistet
eine
solche
symmetrische
Anordnung
die
Vermeidung
von
Überspannungen
in
der
Fundamentverankerung,
so
dass
eine
allgemein
geringere
Versagenswahrscheinlichkeit
resultiert.
Furthermore,
such
a
symmetrical
arrangement
ensures
that
excess
stresses
in
the
foundation
anchor
are
avoided,
which
results
in
a
generally
lower
likelihood
of
failure.
EuroPat v2
Gänzlich
ungeprüfte
Relaisbaugruppen
haben
darüber
hinaus
eine
vergleichsweise
hohe
Versagenswahrscheinlichkeit,
was
im
Anforderungsfall
(der
Schnellabschaltung)
des
Turbosatzes
zu
Maschinen-
und
Folgeschäden
führen
kann.
Furthermore,
entirely
untested
relay
assemblies
have
a
comparatively
high
failure
probability
which
can
lead
to
machine
damage
and
consequential
damage
when
they
have
to
be
used
(for
quick
shut-down)
with
the
turbine
set.
EuroPat v2
Durch
die
zwei
Schlag-Hilfsgelenke,
die,
wie
nachfolgend
noch
näher
erläutert
werden
wird,
auch
lastabtragende
Funktionen
übernehmen
können
und
hierbei
eine
Redundanz
gewährleisten,
wird
bei
dem
erfindungsgemäßen
Rotor
zudem
die
Ausfall-
und
Versagenswahrscheinlichkeit
erheblich
gesenkt.
The
two
auxiliary
flapping
hinges,
which,
as
will
be
explained
in
even
further
detail
below,
can
also
perform
load-discharging
functions
and
thereby
ensure
redundancy,
furthermore
greatly
reduce
the
probability
of
malfunction
and
failure
in
the
rotor
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Das
verbleibende
Restrisiko
wird
durch
Berechnung
der
Versagenswahrscheinlichkeit
aller
im
Sicherheitskreis
beteiligten
Komponenten
und
deren
Verschaltung
bestimmt.
The
remaining
residual
risk
is
determined
by
calculating
the
probability
of
failure
of
all
components
involved
in
the
safety
circuit
and
their
interconnection.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
hydrodynamischen
Berechnungen
werden
hinsichtlich
der
zu
erwartenden
Versagenswahrscheinlichkeit
(Schachtüberstauvolumina
und
Ereignisse)
und
im
Hinblick
auf
das
quantitative
Entlastungsverhalten
der
ausgewählten
Kanalnetze
im
Vergleich
der
drei
Zeithorizonte
und
der
räumliche
Verteilung
der
Veränderungen
ausgewertet
und
dargestellt.
The
individual
hydrodynamic
calculations
with
regard
to
the
expected
probability
of
failure
(manhole
overflow
volume
and
results)
and
with
regard
to
the
quantitative
recovery
behavior
of
the
selected
sewer
networks
in
comparison
to
the
3
time
scenarios
and
spatial
distribution
of
the
changes
are
evaluated
and
represented.
ParaCrawl v7.1
Die
Quantifizierung
der
Versagenswahrscheinlichkeit
einer
Schutzeinrichtung
reicht
nicht
aus,
um
einen
Safety
Integrity
Level
zu
erfüllen.
Quantifying
the
failure
probability
of
aÂ
protective
device
is
not
sufficient
to
fulfill
a
Safety
Integrity
Level
.
ParaCrawl v7.1