Übersetzung für "Verrätselt" in Englisch
Das
verrätselt
die
Ebenen
zusätzlich.
That
makes
the
levels
additionally
enigmatic.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder
ragen
weit
in
Mythologien
hinein
und
erscheinen
trotz
der
schamlosen
Eindeutigkeiten
verrätselt.
The
images
are
deeply
embedded
in
mythologies
and
thus
seem
enigmatic,
despite
their
shameless
and
explicit
contents.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Werk,
dessen
fiktive
Verfasserschaft
geschickt
verrätselt
wird,
handelt
es
sich
um
eine
Parabel
über
die
Angst
des
postaufgeklärten
Zeitalters
vor
jeder
Unklarheit.
The
work,
whose
fictive
authorship
is
cleverly
made
into
a
mystery,
is
a
parable
on
the
fear
of
the
post-enlightened
age
in
the
face
of
uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Und
doch
bleiben
diese
Figuren,
die
keine
Emotionen
zur
Schau
stellen,
seltsam
verrätselt,
anonym
und
fiktiv.
Yet
these
outwardly
emotionless
figures
have
a
strangely
enigmatic,
anonymous,
and
fictitious
aspect.
ParaCrawl v7.1
Zeitgenössische
Kunstmusik
ist
oft
spröde,
verrätselt
und
zudem
spieltechnisch
extrem
anspruchsvoll,
so
dass
sie
für
Amateure
interpretatorisch
gleichermaßen
unattraktiv
wie
unerreichbar
bleibt.
Commentary:
Contemporary
art
music
is
often
harsh,
enigmatic,
and
technically
extremely
challenging,
making
its
suitability
for
even
skilled
amateurs
both
unattractive
and
unattainable.
CCAligned v1
Die
Konfrontation
mit
der
Geschichte
des
Massenmords
an
den
europäischen
Jüd*innen
und
die
Auseinandersetzung
mit
dem
Phänomen
der
Außenseiter*innen
provozierten
ihn
zu
einer
jüdischen
Kunst
der
Moderne,
die
er
»diasporisch«
nannte,
und
die
er
farbenkräftig,
motivreich
und
verrätselt
entwarf.
Confronting
the
history
of
the
mass
murder
of
European
Jews
and
grappling
with
outsider
status
led
him
to
propose
a
Jewish
art
for
the
modern
age,
which
he
termed
"diasporist"
and
enacted
with
a
vibrant
palette,
rich
subjects,
and
an
enigmatic
air.
ParaCrawl v7.1
Manche
Lieder
verhandeln
das
Thema
explizit,
andere
so
verrätselt,
dass
der
Sinn
lange
verborgen
bleibt:
Stevie
Nicks
von
Fleetwood
Mac
sprach
Jahre
nicht
darüber,
dass
sie
im
Klassiker
„Sara“
über
die
ungeplante
Schwangerschaft
mit
ihrem
damaligen
Freund
Don
Henley
singt.
Some
songs
deal
with
the
subject
explicitly,
others
in
such
an
enigmatic
way
that
the
meaning
remains
hidden
for
a
long
time:
For
years
Stevie
Nicks
of
Fleetwood
Mac
did
not
mention
that
their
classic
“Sara”
was
about
her
unplanned
pregnancy
with
her
then
boyfriend
Don
Henley.
Songs
like
this,
which
explicitly
or
implicitly
deal
with
abortion,
are
mirroring
the
history
of
the
debate
on
the
subject,
including
its
gaps.
ParaCrawl v7.1