Übersetzung für "Verrutschsicher" in Englisch
Die
Abstandsgewirke
können
von
einem
gemeinsamen
Auflagenbezug
umhüllt
sein,
der
diese
verrutschsicher
zusammenhält.
The
knitted
spacer
fabrics
may
be
covered
by
a
joint
top
layer
cover,
which
holds
them
together
in
a
slip-resistant
manner.
EuroPat v2
Durch
das
Aufkleben
kann
der
Halt
der
Lichtverteilungseinrichtung
auf
oder
hinter
dem
Display
verrutschsicher
sichergestellt
werden.
With
gluing,
the
support
of
the
light
distribution
device
on
or
behind
the
screen
can
be
ensured
in
non-slip
manner.
EuroPat v2
Hierbei
liegen
die
Stützzähne
ZS31,
ZS32,
ZS33
von
Schieber
S3
direkt
an
den
Stäben
BR11,
BR12,
BR13
der
ersten
Reihe
R1
an
und
arretieren
diese
verrutschsicher
in
den
von
den
Mulden
des
Schiebers
S1
vorgegebenen
Positionen.
The
support
teeth
ZS31,
ZS32,
ZS33
of
the
slide
S3
then
rest
directly
on
the
rods
BR11,
BR12,
BR13
of
the
first
row
R1,
and
lock
them
in
a
slip-free
manner
in
the
positions
specified
by
the
depressions
of
the
slide
S1.
EuroPat v2
Die
in
Abrollkontakt
mit
der
Prägefolienbahn
stehende
Steuerwalze
ist
als
Saugwalze
ausgebildet,
die
in
dem
umschlungenen
Bereich
wirksame
Saugöffnungen
hat,
durch
die
die
Prägefolienbahn
unter
Aufbau
von
Haftreibung
verrutschsicher
angesaugt
wird.
The
control
roller
in
rolling
contact
with
the
stamping
film
web
is
constructed
as
a
suction
roller,
which
has
suction
openings
acting
in
the
looped
area,
through
which
the
stamping
film
web
is
sucked
in
slip-proof
manner,
accompanied
by
the
building
up
of
static
friction.
EuroPat v2
Sie
sitzen
infolge
dieser
Abstützung
und
aufgrund
des
Übermaßes
ihres
Fußes
66
gegenüber
der
betreffenden
Fensteröffnung
64
selbsthemmend
und
verrutschsicher
in
dieser
fest
ein.
As
a
result
of
this
support
and
because
of
the
amount
by
which
their
base
66
exceeds
the
relevant
window
opening
64,
they
sit
in
said
opening
self-locking
and
secure
against
slipping.
EuroPat v2
Auf
dem
flachen
Gerätekopf
können
Werkzeuge
und
Boxen
dank
gummierten
Flächen
und
Verzurrmöglichkeiten
verrutschsicher
abgestellt
oder
sogar
fixiert
werden.
Rubberised
surfaces
and
lashing
options
mean
that
tools
and
boxes
canbe
placed
on
the
flat
machine
head
in
a
slip-tight
manner
or
even
affixed
to
it.
Features
and
benefits
ParaCrawl v7.1
Die
Ablagefläche,
welches
an
der
Rückenlehenrückseite
fixiert
bzw.
angeordnet
ist,
ermöglicht
es
folglich
diverse
Gegenstände
verrutschsicher
darauf
abzulegen.
The
deposition
face
which
is
fixed
or
arranged
on
the
rear
side
of
the
backrest
consequently
makes
it
possible
to
deposit
various
articles
in
a
non-slip
manner
on
it.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
können
die
Seitenwand
16
und
der
Anschlussstutzen
22
durch
einfache
Punktschweißprozesse
angeheftet
werden,
so
dass
sie
verrutschsicher
sind.
Optionally,
the
side
wall
16
and
the
connector
stub
22
can
be
attached
by
simple
spot-welding
processes
so
that
they
are
secure
against
slipping.
EuroPat v2
Insgesamt
ist
somit
der
Kopf
6
der
Unterziehhülse
2
in
Längsrichtung
8
verrutschsicher
mit
dem
Durchführelement
36
verbunden.
All
in
all,
the
head
6
of
the
under-sleeve
2
is
consequently
connected
in
a
slip-proof
manner
to
the
lead-through
element
36
in
the
longitudinal
direction
8
.
EuroPat v2
Das
Montageelement
kann
an
dieser
Stelle
eine
Aussparung
aufweisen,
die
so
bemessen
ist,
die
Stahlfeder
verrutschsicher
aufzunehmen.
At
this
location,
the
mounting
element
may
have
a
notch
which
is
dimensioned
such
that
it
can
accommodate
the
steel
spring
in
a
slip-proof
manner.
EuroPat v2
Durch
die
Verschweißung
innerhalb
des
Randbereiches
bilden
sich
sechs
einzelne
Kammern,
in
welchen
das
Füllmaterial
anforderungsspezifisch
und
verrutschsicher
positioniert
wird.
The
welding
inside
the
peripheral
zone
forms
six
individual
compartments
in
which
the
filler
material
is
positioned
specifically
according
to
requirements
and
free
from
shifting.
EuroPat v2
Zudem
kann
die
Anzahl
der
notwendigen
Bauteile
reduziert
werden
und
die
Anordnung
der
einzelnen
Bauteile
zueinander
ist
in
einem
festgelegten
Rahmen
verrutschsicher
möglich.
In
addition,
the
number
of
required
components
can
be
reduced
and
it
is
possible
to
arrange
the
individual
components
in
relation
to
one
another
in
a
fixed
frame
such
that
they
cannot
slip.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
hier
eine
Übergangspassung
gewählt,
sodass
der
Schweißzusatzkörper
103
exakt
positioniert
werden
kann
und
gegebenenfalls
auch
verrutschsicher
im
ersten
Bauteil
109
aufgenommen
ist.
In
this
respect,
it
is
preferable
to
opt
for
a
transition
fit
so
that
the
filler
metal
body
103
can
be
exactly
positioned
and
is
optionally
also
accommodated
in
the
first
component
109
to
prevent
it
from
slipping.
EuroPat v2
Zudem
oder
ausschließlich
kann
die
Führung
durch
eine
besondere
Form
des
Gehäuses
gebildet
sein,
die
derart
komplementär
an
die
Form
des
Schlittens
angepasst
ist,
dass
der
Schlitten
verrutschsicher
und
kippfest
zwischen
der
Ruheposition
und
der
Betriebsposition
geführt
wird.
Further
or
exclusively,
the
guidance
can
be
configured
from
a
particular
form
of
the
housing,
which
is
complementary
adapted
to
the
form
of
the
slide
in
a
way
that
the
slide
can
be
shift-secure
and
tilted-secure
guided
between
the
rest
position
and
the
operating
position.
EuroPat v2
Die
Haltekraft
und
der
Reibungskoeffizient
zwischen
den
Gleitelementen
und
den
Kopfstützenstangen
kann
dabei
vorzugsweise
so
gewählt
werden,
dass
die
Befestigungseinrichtung
zum
einen
in
ihrer
vertikalen
Lage
an
den
Kopfstützenstangen
verrutschsicher
gehaltert
und
zum
anderen
dennoch
eine
händische
oder
elektromotorische
Verschiebung
der
Befestigungseinrichtung
in
Richtung
der
Längsachse
der
Kopfstützenstangen,
also
in
vertikaler
Richtung,
ermöglicht
ist.
The
holding
force
and
the
coefficient
of
friction
between
the
sliding
elements
and
the
head
support
rods
can
preferably
be
selected
here
in
such
a
manner
that,
firstly,
the
securing
device
is
held
in
a
slip-proof
manner
in
its
vertical
position
on
the
head
support
rods
and,
secondly,
nevertheless
manual
or
electric
motor
displacement
of
the
securing
device
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
head
support
rods,
i.e.
in
the
vertical
direction,
is
made
possible.
EuroPat v2
Abschließend
wird
das
Abdeckelement
5
mit
der
ersten
Leiterplatte
1
lösbar
oder
unlösbar,
beispielsweise
durch
eine
Klemmverbindung,
eine
Klebverbindung
oder
eine
Heißverstemmverbindung,
verrutschsicher
verbunden.
Then,
the
covering
element
5
is
connected
detachably
or
undetachably
to
the
first
printed
circuit
board
1,
for
example
by
a
clamping
connection,
an
adhesive
connection
or
a
hot-caulking
connection,
without
slip.
EuroPat v2
Die
von
außen
auf
das
Kabel
20
aufgebrachte
Crimphülse
56
quetscht
die
Abschirmung
28
des
Kabels
20
auf
den
Schaft
4,
so
dass
dieser
gut
mit
der
Abschirmung
28
kontaktiert
und
verrutschsicher
verbunden
ist.
The
crimp
barrel
56,
applied
to
the
cable
20
from
externally,
squeezes
the
shield
28
of
the
cable
20
onto
the
shaft
4
such
that
the
said
shaft
has
good
contact
to
the
shield
28
and
is
connected
in
a
slip-proof
manner.
EuroPat v2
Die
Bodenplatte
10
weist
zur
Aufnahme
der
Stahlfedern
50
jeweils
eine
kreisförmige
Ausnahme
13
auf,
um
an
dieser
Stelle
die
Stahlfeder
50
verrutschsicher
aufzunehmen.
The
bottom
plate
10
has
a
circular
accommodation
13
for
respectively
accommodating
the
steel
springs
50
in
order
to
accommodate
the
steel
spring
50
at
this
location
in
a
slip-proof
manner.
EuroPat v2