Übersetzung für "Verrunden" in Englisch

Das Verrunden der Ränder verringert das Risiko des Auftretens elektrischer Überschläge.
Rounding the edges reduces the risk of electrical flashovers occurring.
EuroPat v2
Die Freistellung des Kerns beim Verrunden ist viel geringer als beim Zuspitzen.
The exposing of the core in rounding is much less than in pointing.
EuroPat v2
Das Nachbehandeln kann beispielsweise dazu dienen, Kanten der Strukturen zu verrunden.
The aftertreatment can be used, for example, to round edges of the structures.
EuroPat v2
Das Verrunden ist jedoch mit sehr großem Aufwand und hohen Kosten verbunden.
However, the rounding entails very great effort and high cost.
EuroPat v2
Das zusätzliche Verrunden führt zu einer weiteren Steigerung der Hochdruckfestigkeit des erfindungsgemäßen Kraftstoffhochdruckspeichers.
The additional rounding leads to a further increase in the high-pressure strength of the common rail of the invention.
EuroPat v2
Das manuelle Verrunden ist zeitaufwendig, kostspielig und nicht reproduzierbar.
Manual rounding is time-consuming, expensive and cannot be reproduced.
EuroPat v2
Die Hauptbearbeitungsaufgabe ist das Entgraten und Verrunden der Kanten.
The main processing task is deburring and rounding of the edges.
ParaCrawl v7.1
Die Kantenfräsgeräte brechen oder verrunden scharfe Kanten oder bereiten kleine Schweißnähte vor.
Deburring machines break or round off sharp edges, or prepare small welding seams.
ParaCrawl v7.1
Die HE-Schleifanlage ist für das hydroerosive Verrunden von Railbohrungen konzipiert.
The HE-grinding machine is designed for deburring rail orifices.
ParaCrawl v7.1
Das Zwischenoxid muß die bis zur Polysiliziumstrukturierung entstandenen topographischen Unebenheiten auf dem Substrat ausgleichen bzw. verrunden.
The intermediate oxide level must level off or round off the topographical irregularities on the substrate which arise during the polysilicon structuring.
EuroPat v2
Durch das Entgraten, Verrunden und Glätten der Steuerkolben verringert sich die Reibung am Ventil.
Deburring, rounding and smoothing of the valve spools reduces friction on the valve.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Kantenfräser brechen oder verrunden Sie scharfe Kanten, entgraten und erstellen Fasen verschiedener Winkellagen.
With the edge trimmer, you can break or round off sharp edges, and deburr and create chamfers with various angles.
ParaCrawl v7.1
Bei niedrigen Temperaturen entstehen "nadelförmige" Kristallite. Mit zunehmenderTemperatur verrunden die Kristallite.
At low temperatures, “needle-shaped” crystallites form. With increasing temperature, the crystallites become rounded.
EuroPat v2
Beim Absenken wird die durchgeschmolzene Wandstruktur, zusätzlich zum Verrunden, mit der Folie gestaucht.
When lowered, the melted wall structure is compressed as well as rounded by the sheet.
EuroPat v2
Die Kantenbildung wird vermieden, wobei die Elektroden sich eher in prozessgünstiger Weise verrunden.
The edge formation is avoided, and the electrodes rather become round, which is favorable for the process.
EuroPat v2
Durch ein funktionsorientiertes Verrunden der Schneidkanten nach dem Schleifen lassen sich Standzeiten erheblich verlängern.
A function-oriented rounding of the cutting edge after grinding can significantly increase wear life.
ParaCrawl v7.1
Spielfreies Zupacken der Backen verhindert ein Abrutschen von der Verschraubung oder ein Verrunden der Schraubenkanten.
Jaw gripping with zero backlash prevents slipping on the bolt head or rounding edges.
ParaCrawl v7.1
Bei lang spanenden Materialien wie z.B. HSS wird vor dem Verrunden ein adaptiertes Entgraten durchgeführt.
When using long cutting materials such as HSS, an adaptive deburring is performed before rounding.
ParaCrawl v7.1
Bei der Übertragung der Prozeßschritte auf die Herstellung von komplementären MOS-Feldeffekttransistorschaltungen (CMOS-Schaltungen) ergeben sich jedoch Schwierigkeiten, weil das Verrunden der Ränder und Kanten in den Kontaktlochbereichen nur noch vor der Kontaktlochätzung durchgeführt werden kann, weil sonst die p +- Bereiche freiliegen und eine Verarmung an Dotierstoff in diesen Bereichen durch die angewandten hohen Temperaturen stattfindet.
However, with a transfer of these process steps into the manufacture of complementary MOS field effect transistor circuits (CMOS circuits) difficulties arise because a rounding of the rims and edges in the contact hole areas can only be performed before the etching of the contact holes. Otherwise, the p+ regions would be uncovered and a depletion of doping materials would occur in these regions due to the applied high temperature.
EuroPat v2
Um dies zu vermeiden, wird vorgeschlagen, die Federenden zu verrunden, entweder durch Entgraten der Schnittstellen an den Federenden auf mechanischem oder chemischem Weg, welche Lösung in Fig.
In order to avoid this it is proposed to round the spring ends either by removing the burr of the cuts of the spring ends by mechanical or chemical means, as shown in FIG.
EuroPat v2
Nach dem Verrunden der Öhrkanten erhält die Spitze 7 ihre endgültige Form, und zwar entweder als gerundete oder als spitz zulaufende Spitze.
After rounding the edges of the needle eye 10 is accomplished the point 7 is given its final shape either as a rounded point or as tapered point.
EuroPat v2
Bevorzugte Einsatzgebiete für die Erfindung sind neben dem Zerteilen eines Kristallstabs zu Halbleiterscheiben, das Verrunden der Kanten von Halbleiterscheiben in Dickenrichtung und entlang ihrer Umfangslinien, das Rundschleifen von Kristallstäben und das Schleifen ebener Flächen mit Topf-Schleifscheiben, wie beispielsweise die schleifende Behandlung der Seitenflächen von Halbleiterscheiben oder der Stabstirnfläche eines Kristallstabs.
In addition to the cutting of a crystal ingot into semiconductor wafers, preferred fields of application include the rounding of the edges of semiconductor wafers in the thickness direction and along their circumferential lines, the cylindrical grinding of crystal ingots and the grinding of flat surfaces with cup wheels, such as, for example, the grinding treatment of the side faces of semiconductor wafers or of the ingot end face of a crystal ingot.
EuroPat v2
Selbst wenn im Einsatz einzelne Kanten verrunden oder ganze Diamantpartikel aus dem Verbund verloren gehen, sind noch immer genügend Diamantpartikel vorhanden, so dass die Schneidleistung der Verbundschneidkörper nur unwesentlich beeinträchtigt wird.
Even if individual edges are rounded off or whole diamond particles are lost from the composite during use, sufficient diamond particles are still present at all times so that the cutting performance of the composite cutting body is affected only insignificantly.
EuroPat v2