Übersetzung für "Verriegelungszapfen" in Englisch

Wird der Verriegelungszapfen 48 herausgezogen, kann die Stützstrebe nach unten rutschen.
However, when the lock pin 48 is removed, the support can begin sliding downhill.
EuroPat v2
Dieser Verriegelungszapfen ist in einem Lagerblock schwenksam gelagert.
This locking tang is pivotably supported in a bearing block.
EuroPat v2
Hierbei liegt jedoch der Verriegelungszapfen 51 vollständig im Schloß ein.
However, here the locking tang 51 is located entirely inside the lock.
EuroPat v2
Der Verriegelungszapfen 51 ist in seine Ausgangsposition zurückverschwenkt.
The locking tang 51 has been pivoted back into its outset position.
EuroPat v2
Des Weiteren sind Verriegelungszapfen 1 und Schlitten 11 strichpunktiert dargestellt.
The locking tang 1 and saddle 11 are also shown in dot-dashed lines.
EuroPat v2
Die Halteschale 50 weist eine Freistellung 51 für den Verriegelungszapfen 42 auf.
The holding cup 50 has an opening 51 for the locking pin 42.
EuroPat v2
Günstigerweise ist jedem Verriegelungszapfen ein eigenes Verriegelungsgegenstück zugeordnet.
Advantageously, each locking pin is assigned its own locking counterpart.
EuroPat v2
Hier sind nur die Mittenlängsachse 7 und die Verriegelungszapfen 9 dargestellt.
Only central longitudinal axis 7 and locking pin 9 are depicted here.
EuroPat v2
Diese Flächen 27 werden wiederum von den Verriegelungszapfen 9 durchdrungen.
These surfaces 27 are penetrated in turn by locking pins 9 of this embodiment.
EuroPat v2
Jeder Verriegelungszapfen 56 formt eine Haltefläche 58 aus.
Each locking pin 56 defines a retaining surface 58 .
EuroPat v2
Dabei kann der eine Betätigungszapfen als Verriegelungszapfen ausgebildet sein.
The actuating journal can be designed as a locking journal.
EuroPat v2
Das Steckverbindergehäuse 3 weist einen Verriegelungszapfen 4 auf.
The plug-and-socket connector housing 3 has a locking pin 4 .
EuroPat v2
Gleichzeitig bewegt sich der Verriegelungszapfen 7 entlang des Spannabschnittes S (siehe Fig.
At the same time, the locking pin 7 moves along the stressing portion S (see FIG.
EuroPat v2
Somit wird nicht die gesamte Energie vom Ausstoßkraftspeicher sofort auf den Verriegelungszapfen übergeben.
Thus, it is not the entire energy that is immediately transmitted to the locking pin from the ejection force accumulator.
EuroPat v2
Der Verriegelungszapfen 7 greift im Montagezustand in die Führungsbahn 6 ein.
In the mounted condition, the locking pin 7 engages into the guide path 6 .
EuroPat v2
Am Verriegelungshebel 16 ist auch der Verriegelungszapfen 7 befestigt.
The locking pin 7 is also fixed to the locking lever 16 .
EuroPat v2
Der Verriegelungszapfen 7 ist in einem Spannabschnitt S der Führungsbahn 6 geführt.
The locking pin 7 is guided in a stressing portion S of the guide path 6 .
EuroPat v2
Die Verriegelungseinrichtung kann zumindest einen Verriegelungszapfen bzw. eine Verriegelungswippe umfassen.
The locking means may comprise at least a locking pin or a locking rocker.
EuroPat v2
Diese Federelemente üben eine Kraft auf die jeweiligen Verriegelungszapfen aus.
These spring elements apply a force upon the respective locking pins.
EuroPat v2
Dabei greift der Verriegelungszapfen 49 in die Verriegelungsnut 50 im ortsfesten Verriegelungsstück 51 ein.
In the process, the locking pin 49 engages the locking groove 50 in the stationary locking piece 51.
EuroPat v2
Aufgabe der Verriegelungszapfen 9 ist es, die beiden sich gegenüberliegenden Einführschlitze 10 zu schliessen.
The locking pins 9 have the task of closing the two mutually opposite insertion slots 10.
EuroPat v2
Die Verriegelungszapfen 35 wirken mit Rastlöchern 36 innerhalb der rechten Betätigungshandhabe G r schnappverrastend zusammen.
The locking pins 35 are snap locked together with locking recesses 36 inside the right operating piece Gr.
EuroPat v2
Aus dem Schlitz herausgezogen und um 90° gedreht, ist der Verriegelungszapfen 29 dauernd entriegelt.
Withdrawn from the slot and rotated 90°, the locking pin 29 is permanently unlocked.
EuroPat v2
Wird er in die alte Position zurückgeschwenkt, so rastet der Verriegelungszapfen 29 selbsttätig wieder ein.
When it is pivoted back into the old position, the locking pin 29 re-engages automatically.
EuroPat v2
Ein die Löcher 23 in den Schenkeln durchdringender Verriegelungszapfen kann zur Verriegelung der Klappkonsole hindurchgesteckt werden.
A locking pin extending through the holes 23 can be inserted therein in order to lock the folding cantilever.
EuroPat v2
Der Verriegelungszapfen 10 der Exzenterwelle 1 ist aufgrund der Feder 45 in der Exzenterbüchse 2 eingesetzt.
The locking pin 10 of the eccentric shaft 1 is inserted in the eccentric bushing 2 due to action of spring 45.
EuroPat v2
Der Verriegelungszapfen ist bei diesem bekannten Gerät ein an einem Drehgelenk schwenkbar gelagerter Hebel.
The locking tang in this known appliance is a lever pivotably supported on a pivot joint.
EuroPat v2
Zum einen begünstigt er das Einführen des als Verriegelungszapfen wirksamen Schubkeils in das Schloß.
First, it promotes the introduction of the thrust wedge, acting as a locking tang, into the lock.
EuroPat v2
Ähnlich wie beim Stand der Technik ist hierbei ein als Lenker ausgebildeter Verriegelungszapfen vorgesehen.
In a manner similar to the prior art, a locking tang is provided, here embodied as a guide rod.
EuroPat v2
Hier sind auch die seitlich eingreifenden, mittels kleiner Hydraulikzylinder betätigbaren Verriegelungszapfen 30 erkennbar.
Also shown here are the lateral locking pins 30 of the central locking device, which are activated by small hydraulic cylinders.
EuroPat v2