Übersetzung für "Verriegelungsschieber" in Englisch

Diese Kurvenscheibe greift in eine Abtastöffnung am Verriegelungsschieber ein.
This cam disk engages a scanning opening of the locking slide.
EuroPat v2
Der Verriegelungsschieber 69 ist am einen Ende von der rechteckförmigen Abtastöffnung 70 durchbrochen.
The locking slide 69 is pierced on one end by the rectangular scanning opening 70.
EuroPat v2
Es besteht also eine unerwünschte Manipulationsmöglichkeit am Verriegelungsschieber.
Hence there is a possibility of undesired manipulation of the locking slide.
EuroPat v2
Beide Teile könnten funktionstechnisch auch zu einem einstückigen Verriegelungsschieber miteinander verbunden sein.
The two parts could also be connected to one another to form a one-piece locking bar.
EuroPat v2
In dieser Anschlagstellung ist der Verriegelungsschieber 2 lagestabilisiert in seiner Verriegelungsstellung (Fig.
In this stopped position, the locking bar 2 is stabilized in its locked position (FIG.
EuroPat v2
Der Verriegelungsschieber 13 weist zwei Steckerriegelelemente 14 auf.
The locking rail 13 has two plug locking elements 14.
EuroPat v2
Der Verriegelungsschieber 13 ist dadurch unverlierbar in den Nuten 17 gehalten.
The locking rail 13 is thereby held in unlosable manner in the grooves 17.
EuroPat v2
Der Frontstecker 3 weist einen Verriegelungsschieber 13 auf.
The front plug 3 has a locking rail 13.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Verriegelungsschieber 123 in Richtung des Pfeiles 159 vorgespannt.
By this means the locking slide 123 is spring loaded in the direction of the arrow 159.
EuroPat v2
In der Fig. 7 nimmt der Verriegelungsschieber 123 seine Offenstellung ein.
In FIG. 7 the locking slide 123 is shown in the open position.
EuroPat v2
Damit ist der Verriegelungsschieber 70 in Längserstreckung formschlüssig gehalten.
The locking slide 70 is thus retained in its longitudinal direction in a form fit manner.
EuroPat v2
Neben diesen Öffnungen kann der Verriegelungsschieber weitere Öffnungen aufweisen.
In addition to these openings, the locking slide may have further openings.
EuroPat v2
In der Schnittansicht der Figur 3 ist nur ein Verriegelungsschieber gezeigt.
In the sectional view of FIG. 3 only one locking slide is shown.
EuroPat v2
Der Außendurchmesserrücksprung 8 ist damit zur Aufnahme der Verriegelungsschieber in ihrer Verriegelungsstellung vorgesehen.
The outer diameter return 8 is thus provided for receiving the locking slides in their locking position.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Weiterbildung des Absperrorgans weisen die Verriegelungsschieber jeweils abgerundete Enden auf.
In a further advantageous refinement of the valve device the locking slides each have rounded ends.
EuroPat v2
Orthogonal zur Zustellachse 10 ist der Verriegelungsschieber 60 verliersicher gelagert.
The locking slide 60 is permanently mounted orthogonally to the infeed axis 10 .
EuroPat v2
Der Verriegelungsschieber ist im wesentlichen als U-förmiges Bauteil ausgebildet.
The locking slider is substantially in the form of a U-shaped component.
EuroPat v2
Eine Verrastung ist durch einen separaten Verriegelungsschieber mit einer zusätzlichen Feder gewährleistet.
A locking engagement is guaranteed by a separate locking bar with an additional spring.
EuroPat v2
Durch die zweite Feder 22 wird der Verriegelungsschieber 20 fixiert.
The locking slider 20 is fixed by the second spring 22 .
EuroPat v2
Der Verriegelungsschieber 20 wird durch die zweite Feder 22 in dieser Position gehalten.
The locking slider 20 is held in this position by the second spring 22 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise umfasst der Verriegelungsschieber ein so genanntes Betätigungsteil.
Advantageously the locking slider includes a so-called actuation portion.
EuroPat v2
Die Verriegelungsschieber sind vorzugsweise in einer Ebene, parallel zueinander sich gegenüberliegend angeordnet.
The locking slides are preferably arranged opposite and parallel to one another in one plane.
EuroPat v2
Die Verriegelungsschieber 8 sind vorzugsweise in einer Ebene parallel zueinander gegenüber liegend angeordnet.
The locking slides 8 are preferably arranged opposite and parallel to one another in one plane.
EuroPat v2
Zweckmäßig umgibt die Entriegelungsfeder den Verriegelungsschieber und stützt sich an zwei Anschlägen ab.
The unlocking spring envelops preferably the locking slide and is braced against two stops.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel ist der Verriegelungsschieber als Verriegelungsstift bzw. Befestigungsstift 24 ausgebildet.
In this embodiment example, the locking slide is designed as a locking pin or fastening pin 24 .
EuroPat v2
Der Verriegelungsschieber ist durch die gezogene Kurbel des Einfahrantriebs bereits gehoben.
The locking slide is already raised by the withdrawn crank of the insertion drive.
EuroPat v2
Der Verriegelungsschieber 4 ist durch die gezogene Kurbel des Einfahrantriebs bereits gehoben.
The locking slide 4 has already been raised by the withdrawn crank of the insertion drive.
EuroPat v2
Hier werden drei Verriegelungsschieber parallel in eine genau definierte Einschubposition im Basismodul gefahren.
Here three locking slides are moved simultaneously into the module in a precisely defined position.
ParaCrawl v7.1
Der Verriegelungsschieber weist ein prinzipiell aus der EP-A-0 347 592 vorbekannte, rechteckförmige Öffnung auf.
The locking slide has a rectangular opening, known in principle from EP-A 0 347 592.
EuroPat v2
Endgültig wird der in seine Schließposition verfahrene Verriegelungsschieber 9 elektrisch von der Maschine her verschlossen.
Finally, the locking slide 9 moved into its closing position is electrically closed from the machine itself.
EuroPat v2