Übersetzung für "Verriegelungsknopf" in Englisch

Der Verriegelungsknopf ist mit einem Zylinder ausgestattet PZ-5000P einen umkehrbaren Griff verfügt.
The lock knob is equipped with a cylinder europrofile 5000P features a reversible handle.
ParaCrawl v7.1
Dies kann beispielsweise durch einen Verriegelungsknopf 73 geschehen, der in Figur 1 angedeutet worden ist.
This can be effected e.g. by a locking button 73 which was indicated in FIG. 1.
EuroPat v2
Der Verriegelungsknopf 73 befindet sich bekannterweise im Inneren des Fahrzeuges im unteren Bereich des Fensterrahmens.
The locking button 73 is located in a known manner in the interior of the vehicle in the lower area of the window frame.
EuroPat v2
Ein Verriegelungsknopf wird dann verwendet, um die Stange an dem Gleitmechanismus zu befestigen.
A locking knob is then used to secure the rod to the sliding mechanism.
ParaCrawl v7.1
Ein separater Friktions- und Verriegelungsknopf sorgt für optimale und schnelle Einstellungen des Widerstands bei Panoramaschwenks.
A separate friction and lock button means you can obtain optimum resistance adjustments fast when doing panorama pan shots.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig verschiebt sich der Verriegelungsknopf infolge der Belastung durch die Druckfeder 88 weiter in Richtung des Sprengringes 86 und verriegelt hierbei mit seiner zylindrischen Fläche 87a die radialen Bohrungen 81 in der Gewindespindel entsprechend der linken Stellung L des Verriegetungsknopfes (linke Hälfte).
At the same time, the locking button will be shifted by the force of the pressure spring 88 further in the direction of the lock washer 86 and will thus lock the radial bores 81 of the threaded spindle with its cylindrical area 87a, corresponding to the left position L of the locking button (left half).
EuroPat v2
Die Vorteile der Erfindung sind in erster Linie darin zu sehen, daß die Vorrichtung weitgehend in ein ohnehin bereits vorhandenes Element (Verriegelungsknopf) einer Fahrzeugtür integriert werden kann und damit keinen zusätzlichen Einbauraum an einem Türinnenblatt benötigt.
The main advantages of the invention are that the arrangement may be integrated largely into an element (locking button) of a vehicle door which already exists and therefore does not require any additional installation space on an inside door panel.
EuroPat v2
Der Verriegelungsknopf 1 weist in bekannter Weise an seinem einen unteren Ende eine Gewindebohrung 2 auf, mit welcher er auf eine Verriegelungsstange 3 einer nicht gezeigten Schließanlage eines Fahrzeugs aufgeschraubt ist.
In a known manner, the locking button 1, at one of its lower ends, has a threaded bore 2, by means of which it is screwed on a locking bar 3 of a vehicle locking system which is not shown.
EuroPat v2
Die LED 5 ist schließlich über ein elektrisches Leitungspaar 6, 7, welches am unteren Ende aus dem Verriegelungsknopf 1 herausgeführt ist, mit einem Energieversorgungsteil 8 verbunden.
Finally, the LED 5 is connected with a power supply part 8 by means of a pair of electrical wires 6, 7 which, at the lower end, extend out of the locking button 1.
EuroPat v2
Der Spulenträger weist eine zentrale Bohrung 22 auf, in welcher der Verriegelungsknopf 11 in axialer Richtung geführt ist.
The coil cradle has a central bore 22 in which the locking button 11 extends in axial direction.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsvariante für die Signalgabe eines elektrooptischen Wandlers (LED 35) über einen Verriegelungsknopf 36 ist in Fig.
Another embodiment of the signal emission of an electro-optical transducer (LED 35) by way of a locking button 36 is shown in FIG.
EuroPat v2
Der Verriegelungsknopf 36 wird schließlich noch durch eine Rosette 45 gegenüber einem Verkleidungsteil 46 und einem Türinnenblatt 47 (Türinnenblech) in Lage gehalten.
Finally, the locking button 36 is held in position with respect to a covering part 46 and an inside door panel 47 by means of a collar 45.
EuroPat v2
Vom Fahrgastraum aus kann jedoch jede Tür ohne weiteres geöffnet werden, wenn zuerst der an der Tür befindliche, sogenannte Verriegelungsknopf oder ein entsprechender Hebel zuvor betätigt wird.
However, every door can be opened easily from inside the passenger compartment if the so-called locking button or a corresponding lever located on the door is actuated first.
EuroPat v2
Diese Stellung ist auch dann nicht veränderbar, wenn beispielsweise eine Fensterscheibe eingeschlagen und dann am Verriegelungsknopf gezogen würde.
This position can also not be changed, e.g. when a window pane is broken in and the locking button is pulled.
EuroPat v2
Zur Demonstration der Verbindung zwischen dem Verriegelungsknopf 73 und dem Schieber 64 ist dort eine Verbindungslinie 75 eingezeichnet worden.
A connecting line 75 has been drawn in to demonstrate the connection between the locking button 72 and the slide 64.
EuroPat v2
Dazu ist an dem von der Feder 72 abgewandte Ende des Schiebers 264 in einem Langloch 274, in welches das eine Ende eines Bowdenzuges 275 eingehängt ist, der von einer im Fahrgastraum des Kraftfahrzeuges befindlichen Handhabe, beispielsweise dem Verriegelungsknopf 73 (Figur 1) betätigbar ist.
For this purpose at the end of the slide 264 remote of the spring 72 in an elongated hole 274 in which one end of a Bowden cable 275 is mounted which can be actuated by a handle, e.g. the locking button 73, (FIG. 1) located in the passenger compartment of the motor vehicle [Translator's Note: The preceding paragraph is a literal translation.
EuroPat v2
An dem Antriebs-Schlitten 81 ist ein Verriegelungsknopf 90 vorgesehen, der zu betätigen ist, um den Schraubenvorschub auszulösen.
On driving carriage 81 is provided a locking knob 90, which is to be operated in order to bring about the screw advance.
EuroPat v2
Hierbei erweist es sich als vorteilhaft, daß die Kappenwand im Bereich des Einsteckstutzens eine Öffnung besitzt, die fluchtend zur Verriegelungsöffnung des Einsteckstutzens liegt und in welche eine federnd durchdrückbare, den Verriegelungsknopf beaufschlagende topfförmige Auslösetaste eingesetzt ist, in deren Topfinneres ein Kragen der Verriegelungsöffnung ragt.
In this connection it has been found advantageous to provide in the cap wall, in the region of the insertion socket, an opening which is aligned with the latch opening in the socket and into which a resiliently depressible cup-shaped button for acting on and releasing the latch knob is inserted. A collar on the latch opening extends into the inside of the cup space.
EuroPat v2
Die Notwendigkeiten für gemietete LED-Bildschirme sind Videoprozessor, Flightcase, Aufhängestruktur und Verriegelungsknopf, da in der Regel von einem Standort zum anderen gewechselt werden muss.
The necessities of rental led screens are Video Processor, flight case, hanging structure and lock button because of the needs of moving from one site to another usually.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Benutzer die Einsteckenden 26 des Verbindungsbügels von den Gelenkeinheiten 20 A lösen möchte, wird der Betätigungsknopf 22 einwärts gedrückt, wodurch der Verriegelungsknopf 262 von dem Positionierblock 222 beaufschlagt und somit einwärts bewegt wird und sich aus seinem Eingriff mit der Gelenkhülse 21 löst.
10 and 11, when a user wants to separate one of the inserting segments 26 of the connecting frame 20 B from the corresponding connecting segment 20 A, the pressing button 22 is pressed inwardly to enable the locking button 262 to move into the inserting arm 261 and to separate from the mounting hole of the connecting mount 21 by the positioning block 222 abutting the locking button 262 .
EuroPat v2