Übersetzung für "Verquollen" in Englisch

Du wirst ganz verquollen sein, wenn du so weitermachst.

You're gonna be all puffy if you keep that up.

OpenSubtitles v2018

Mein Gesicht ist verquollen und mein Haar zerzaust.

I woke up puffy, and my hair's not behaving.

OpenSubtitles v2018

Das Blut lief an den Wänden herab, Nasenbeine waren gebrochen, Augen und Stirn verquollen.

Blood was running down the walls, noses were broken, eyes and foreheads swollen up.

ParaCrawl v7.1

Sie hat bestimmt geweint und ihre Augen werden verquollen und blutunterlaufen sein und ihre Nase rot und geschwollen.

Now, she will have been crying, So her eyes will be all puffy and bloodshot, And her nose is all red and running,

OpenSubtitles v2018

Sie ist dann noch niedrigviskos, das Polymer noch nicht verquollen, so dass sie sich mit den üblichen Geräten mühelos applizieren lässt.

It then still has a low viscosity (the polymer has not yet swollen), so that it can be applied without problems using the customary equipment.

EuroPat v2

Sie ist dann noch niedrigviskos, das Polymer noch nicht verquollen, so daß sie sich mit den üblichen Geräten mühelos applizieren läßt.

It then still has a low viscosity and the polymer has not yet swollen, so that it can be applied effortlessly with the usual equipment.

EuroPat v2

Swisscode Dynalift ist perfekt geeignet für Momente, in denen Ihre Haut nicht so gut aussieht oder sich so gut anfühlt, wie Sie es gewohnt sind, z.B. am Morgen, wenn das Gesicht verquollen sein oder der Teint nach einer durchtanzten Nacht grau wirken kann.

Swisscode Dynalift is perfect for those times when your skin doesn’t look or feel as good as it can, for example in the morning when it can be puffy or if it appears dull after a night out.

CCAligned v1

Das Kochstück ist ein rein thermisch hergestellter Vorteig, mit dem Mehle, Schrote und Saaten heiß verquollen werden können.

The hot soaker is a purely thermally prepared pre-dough, with which flours and seeds can be hot swollen.

ParaCrawl v7.1

Ihre Augen waren rot und verquollen, und Gesicht und Arme waren von Schweiß und Staub bedeckt.

Red puffy rings lined her eyes, and dirt and sweat had collected on her face and arms.

ParaCrawl v7.1

Das AromaStück® ist ein thermisch hergestellter Vorteig, mit dem Mehle, Schrote und Saaten verquollen und aufgeschlossen werden können.

The AromaStück® is a thermally prepared starter with which flour, meal and seeds can be swollen and digested.

ParaCrawl v7.1

Anastasias Augen sind rot, verquollen, und ihre Lippen sind pink, von ihrem Geschrei geschwollen.

Anastasia’s eyes are red, and swollen, her lips are pink, swollen with her cries.

ParaCrawl v7.1

Ich sehe in den Spiegel und finde mich verquollen, so als hätte ich zu wenig Schlaf, wäre gestern zu spät ins Bett gegangen, aber das stimmt nicht.

I look in the mirror and see Iím puffed up, as if I hadnít slept enough or went to bed too late yesterday, but thatís not the case.

ParaCrawl v7.1

Nachdem ich lange geschlagen worden war, war mein ganzes Gesicht verquollen und der Mund voll Blut.

After being beaten for a long while, my whole face was swollen, my mouth was still full of blood.

ParaCrawl v7.1

Seine Augen waren verquollen, sein Nasenrücken rot und schwarz und sein Geist war verkümmert und am Schwinden.

His eyes are puffy, his nose ridge is red and black, and his spirit has withered and is disappearing.

ParaCrawl v7.1