Übersetzung für "Verpuffung" in Englisch

Dieses Wiederzünden erfolgt unkontrolliert und geschieht in Form einer Verpuffung oder auch Detonation.
This reignition takes place in an uncontrolled manner and takes place in the form of an explosion or even detonation.
EuroPat v2
Körperlich propagieren diese Verpuffung Welle, eine nukleare Umwandlung und Brennen Welle.
Physically propagate this deflagration wave, a nuclear conversion and burning wave.
QED v2.0a
Unsachge- mäße Behandlung kann zu Überhitzung, Entzündung, Verpuffung oder Explosion führen.
Incorrect handling can cause overheating, ignition, deflagration or explosion.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Elektrolyt kann unter ungünstigen Randbedingungen eine Explosion oder eine Verpuffung hervorrufen.
Under unfavorable boundary conditions, such an electrolyte can cause an explosion or a deflagration.
EuroPat v2
Dadurch kann eine Verpuffung im Tunnel verhindert werden.
Deflagration in the tunnel can therefore be prevented.
ParaCrawl v7.1
Das System löste kurz nach der Verpuffung und Entstehung von Flammen aus.
The system was triggering shortly after the deflagration and the emergence of flames.
ParaCrawl v7.1
Keine Verletzten bei Verpuffung in Labor der Organischen Chemie - keine gesundheitsschädlichen Gase ins Freie gelangt.
Deflagration in organic chemistry laboratory: No persons injured, no hazardous gases emitted.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann es im Schadensfall zu einem Brand, Explosion oder zumindest zu einer Verpuffung kommen.
In the event of damage, a fire, explosion or at least a deflagration can occur in this case.
EuroPat v2
Andere Maßnahmen zur Verhütung von Schäden durch Verpuffung und Korrosion sind zulässig, wenn der Hersteller gegenüber der Genehmigungsbehörde ihre Gleichwertigkeit nachweist.
Other measures to prevent damage due to deflagration and exhaust corrosion can be applied if the manufacturer provides evidence to the satisfaction of the approval authority of their equivalent effect.
DGT v2019
So reagieren Mischungen von Zinkperoxid z. B. mit Titan, Zirkon, Magnesium oder Cermagnesium äußerst heftig zum Teil unter Verpuffung.
Thus, mixtures of zinc peroxide react, for example, with titanium, zirconium, magnesium, or cerium-magnesium extremely violently, in part, under detonation.
EuroPat v2
Der Behälter 10 der in Fig.2 dargestellten Fließbettapparatur hat zusammen mit dem Behälterdeckel 28 die Form einer Kugel und kann somit einem verhältnismäßig großen Innendruck standhalten, wie er bei einer Verpuffung von Lösungsmitteln auftreten kann.
Together with the container lid 28 the container 10 of the fluidized bed apparatus according to FIG. 2 completes the shape of a sphere and, therefore, is adapted to resist relatively high internal pressure, such as may occur if solvents explode.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Verschluß der beschriebenen Art, bestehend aus einem unter Hitzeeinwirkung stark anschwellenden Material, derart weiterzubilden, daß während der Reaktionszeit des anschwellenden Materials ein Durchschlagen der Flammen bzw. eine Verpuffung in den nächsten Brandabschnitt hinein verhindert wird.
It is therefore the object of the present invention to improve, in such a way that the flames are prevented from breaking through and/or a deflagration is prevented into the next fire control sector, a closure of the type described, said closure consisting of a material that expands strongly under the effect of heat.
EuroPat v2
Innerhalb des Panzerturmes 3 und den inneren Bereich b der Fahrzeugwanne 5 begrenzend, ist der geteilte Mannschaftsraum 6 gegenüber dem Magazin 1 durch eine Schottwand 37 nach außen abgesichert, wodurch insbesondere der Turmbesatzung bei Munitionsbrand und bei Verpuffung von Munition Schutz geboten wird.
Within the armored turret 3 and the inner region b of the vehicle trough 5 there is in a limited sense defined the divided personnel chamber 6 relative to the magazine 1 by means of an armored wall 37 which protects it from virtually all dangers coming from the outside, whereby in particular the personnel manning the turret are protected when there is an ammunition fire and when ammunition is exploding.
EuroPat v2
Die seitliche Anordnung des Anzündsatzes läßt im Brand- oder Erhitzungsfall außerhalb des Schußgerätes eine gefahrlose Verpuffung des Anzündsatzes entstehen, ohne daß eine Überzündung auf den Treibladungssatz erfolgt.
In the event of fire or heating outside the firing device, the lateral arrangement of the ignition charge allows harmless detonation of the ignition charge without ignition being transferred to the propellent charge.
EuroPat v2
Die Vormischflamme kann innerhalb dieser Zeit trotz Erhöhung der Stützwirkung durch die Pilotflamme verlöschen, rückzünden oder eine Verpuffung hervorrufen.
The premixing flame may go out, reignite, or cause an explosion within this time despite the increase in the supporting action of the pilot flame.
EuroPat v2
Das Scheidgut wird vorteilhafterweise in eine 4,5 molare Natriumchloratlösung eingetragen, da durch die Lösungszugabe zum einen eine unkontrollierte Verpuffung durch eine ausreichend hohe Wärmeableitbarkeit verhindert und zum anderen das dazugegebene Volumen durch die hohe Salzkonzentration nicht überproportional den Reaktionsansatz vergrößert.
The ore is advantageously put into a 4.5 molar solution of the oxidizer, since the addition of the solution for one thing prevents any uncontrolled deflagration by having a high heat removal ability and for another thing the volume added thereto does not disproportionately increase size of the reaction mixture due to the high salt concentration.
EuroPat v2
Im Brandfall verhindert diese, die Wärme sehr stark zu den Wandungen des Lüftungskanales ableitende Füllung, des Einsatzrahmens auch das Durchschlagen der Flamme bzw. eine Behinderung oder Abwehr der Feuerwalze oder auch eine Verpuffung in den in Durchströmungsrichtung hinter dem Einsatzrahmen liegenden Bereich des Lüftungskanales, also den nächsten Brandabschnitt, da schnelle Wärmeabfuhr das Erreichen der Zündtemperatur hinter dem Streckmetall zumindest für geraume Zeit verhindert.
In case of fire, this filling within the frame, which conducts heat very strongly to the walls of the ventilation duct, also prevents a flame breakthrough and/or hinders or protects against a flame vortex or deflagration past the insert frame in the duct and into the region of the ventilation duct lying downstream of the insert frame, hence into the next fire control sector, since the rapid conduction of heat prevents the temperature behind the expansion material from reaching the ignition point, at least for a fairly long time.
EuroPat v2
Die Drossel kann aber auch vom Ventil selbst gebildet werden, indem der Öffnungsquerschnitt des Ventils nur so groß bemessen ist, daß eine explosionsartige Verpuffung des unter Druck stehenden Wassers am Austritt in die Brühkammer vermieden wird.
The said throttle may also be formed by the valve itself in that the opening cross-section of the valve is sized but so large that an explosion-like deflagration of the water under pressure when exiting into the brewing chamber is avoided.
EuroPat v2
Es muß vermieden werden, daß sich so viel Pulver bildet, daß es bei der Entzündung zu einer Verpuffung kommt.
It is to be avoided that such an amount of powder is formed which brings about an explosion during ignition.
EuroPat v2