Übersetzung für "Verpflichtungsperiode" in Englisch

Was geschieht in der zweiten Verpflichtungsperiode?
What happens in the second commitment period?
Europarl v8
Japan, Neuseeland und Russland werden zudem nicht an der zweiten Verpflichtungsperiode teilnehmen.
Japan, New Zealand and Russia are not participating in the second commitment period.
ParaCrawl v7.1
Doch Ende 2012 läuft die erste Verpflichtungsperiode des Kyoto-Protokolls aus.
However, the first commitment period of the Kyoto Protocol runs out at the end of 2012.
ParaCrawl v7.1
Die aktuellen Zahlen machen erstmalig Angaben für die gesamte erste Verpflichtungsperiode des Kyoto-Protokolls.
Current figures are the first to cover the whole of the first Kyoto Protocol commitment period.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, es muss eine zweite Verpflichtungsperiode der Industriestaaten unter dem Kyoto-Protokoll geben.
This means that there must be a second commitment period for the industrialised nations under the Kyoto Protocol.
Europarl v8
Gleichzeitig haben die Vertragsstaaten beschlossen, das Kyoto Protokoll mit einer zweiten Verpflichtungsperiode weiterzuführen.
At the same time, the Parties decided to continue the Kyoto Protocol with a second commitment period.
ParaCrawl v7.1
Es reicht nicht, in den UN-Klimaverhandlungen jeweils nur auf die nächste Verpflichtungsperiode zu schauen.
During UN climate negotiations, it is not enough to just focus on the next commitment period.
ParaCrawl v7.1
Deshalb planen wir, die zweite Verpflichtungsperiode des Kyoto-Protokolls bis Anfang 2015 zu ratifizieren.
This is why we plan to ratify the second commitment period of the Kyoto Protocol in early 2015.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus plädiere ich dafür, langfristige Ziele über die nächste Verpflichtungsperiode hinaus zu diskutieren.
I would also like to encourage a discussion about long-term goals beyond the next commitment period.
ParaCrawl v7.1
So sind Japan, Kanada, Neuseeland und Russland in der zweiten Verpflichtungsperiode nicht mehr dabei.
Japan, Canada, New Zealand and Russia are no longer partici-pating in the second commitment period.
ParaCrawl v7.1
Mit der zweiten Verpflichtungsperiode des Kyoto-Protokolls werden auch in Zukunft völkerrechtlich verbindliche Regeln gelten.
A second commitment period under the Kyoto Protocol means that binding international rules will continue to apply in future.
ParaCrawl v7.1
Es sind andere Parteien, die hier das Problem sind, und diese werden sehen müssen, ob sie eine Alternative wollen, falls es eine gibt, oder wie sie die Fortsetzung, die zweite Verpflichtungsperiode, bewerkstelligen werden.
It is other parties that are the problem here and they will have to find out if they want an alternative, should there be one, or how they will cope with the continuation, the second commitment period.
Europarl v8
Ich kann mir vorstellen, dass es die Rolle der Europäischen Union sein wird, zwischen Japan, den Vereinigten Staaten und anderen Ländern, die von jetzt an die Entwicklungsländer gern zu zahlenmäßigen Verpflichtungen für die zweite Verpflichtungsperiode bewegen wollen, Brücken aufzubauen zu versuchen.
I can anticipate that the role of the European Union will be to try to build bridges between Japan, the United States and other countries which would like to push the developing countries to move towards quantified commitments for the second commitment period, as of now.
Europarl v8
Auch wenn wir nun einsehen müssen, dass man sich wohl nicht darauf konzentrieren kann, so dreht sich die wichtigste Frage um das, was in der nächsten Verpflichtungsperiode geschehen wird.
The most important issue, even if we are now beginning to understand that it will probably not be possible to concentrate on it, is about what will happen during the next commitment period.
Europarl v8
Es ist noch zu früh, und angesichts des Risikos, dass wir die ganze Debatte über das In-Kraft-Treten des Kyoto-Protokolls komplizieren könnten, wollen wir vor allem den Prozess absichern und entscheiden, wie wir zur zweiten Verpflichtungsperiode gelangen.
It is too early and in view of the risk of complicating the whole debate on the entry into force of the Kyoto Protocol, we want first of all to establish the process and decide how to get to the second commitment period.
Europarl v8
Die Europäische Union wünscht sich gemeinsam mit anderen entwickelten Ländern eine erste Diskussion, um über das weitere Vorgehen in der zweiten Verpflichtungsperiode zu entscheiden und diesen Prozess in Neu-Delhi in Gang zu setzen.
The European Union, together with other developed countries, wants to have an initial discussion on the process for deciding on further action for the second commitment period and to initiate this process in New Delhi.
Europarl v8
Alle Länder müssen ihr Möglichstes tun, um bis 2009 eine Vereinbarung zu erzielen, die bis zum Ablauf der derzeitigen Verpflichtungsperiode nach dem Protokoll von Kyoto im Jahr 2012 in Kraft tritt.
All countries must do what they can to reach an agreement by 2009, and to have it in force by the expiry of the current Kyoto Protocol commitment period in 2012.
MultiUN v1
Die Schaffung von Rahmenbedingungen für den Emissionshandel bietet Russland die Möglichkeit, aus seinem Emissionsrechte-Überschuss Kapital zu schlagen, über den es verfügen dürfte, da seine in der ersten Verpflichtungsperiode nach dem Kyoto-Protokoll (2008-2012) anfallenden Emission vermutlich geringer ausfallen dürften als sein im Protokoll vereinbartes Emissionsstabilisierungsziel.
By creating a framework for emissions trading Russia will be able to monetarise the surplus of emission rights that it is likely to have given that its emissions in the first commitment period under the Kyoto Protocol (2008-2012) will probably be lower than its emissions stabilisation target under the Protocol.
TildeMODEL v2018
Ein wichtiger Beschluss, den die UN-Konferenz in Durban fassen muss, betrifft die Frage, was nach der „ersten Verpflichtungsperiode“ des Kyoto-Protokolls kommen soll, also nach dem Zeitraum von 2008-2012, in dem die Industrieländer (außer den USA, die das Protokoll nicht ratifiziert haben) ihre Emissionsziele erreichen müssen.
A key decision for the Durban ministerial conference is what should follow the Kyoto Protocol's "first commitment period" - the period in which developed countries (except the US, which has not ratified the Protocol) must meet their emission targets – covering 2008 to 2012.
TildeMODEL v2018
Außerdem haben die USA, Japan, Russland und Kanada verlautbaren lassen, dass sie sich nicht an einer zweiten Verpflichtungsperiode beteiligen werden, weswegen das Kyoto-Protokoll nach 2012 wohl kaum mehr als 16 % der globalen Emissionen erfassen wird.
Moreover, the US, Japan, Russia and Canada have said they will not join a second commitment period, so Kyoto is unlikely to cover more than 16% of global emissions after 2012.
TildeMODEL v2018
Um zur Erfüllung der Zusagen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten im Rahmen des Kyoto-Protokolls beizutragen, sollten die vorgeschlagenen, mit den Kohlendioxid-Emissionen direkt zusammenhängenden Elemente während der Verpflichtungsperiode von 2008 bis 2012 in die Bemessungsgrundlagen der im Zusammenhang mit Personenkraftwagen angewandten Steuern einbezogen werden.
However, in order to contribute to meeting the commitments made by the Community and its Member States under the Kyoto Protocol, the proposed elements directly relating to carbon dioxide emissions should be inserted in the tax bases of the passenger related taxes applied during the commitment period from 2008 to 2012.
TildeMODEL v2018
Die Einigung auf diesen Fahrplan ist eine der Garantien, die die Europäische Union verlangt, um an einer zweiten Verpflichtungsperiode im Rahmen des Kyoto-Protokolls teilzunehmen.
Agreement on this roadmap is one of the reassurances the European Union requires for entering into a second commitment period of the Kyoto Protocol.
TildeMODEL v2018
Die erste Verpflichtungsperiode des Protokolls endet 2012, von „COP 15“ erwartet man sich daher eine ambitionierte Nachfolgevereinbarung.
The first commitment period of the protocol effectively runs out in 2012 and 'COP 15' will be expected to produce an ambitious successor.Kyoto is significant because it set binding emission targets for the developed countries that ratified it.
EUbookshop v2
Da die zweite Verpflichtungsperiode des Kyoto-Protokolls im Jahr 2020 ausläuft, soll im Rahmen der UNFCCC ein neues weltweites Regelwerk zum Klimaschutz mit Emissionsreduktionszielen für alle Staaten erarbeitet werden, das bei der COP20 in Lima schon als Entwurf vorliegen und bei der COP21 in Paris verabschiedet werden soll.
Since the Kyoto Protocol's second commitment period expires in 2020, the UNFCCC process attempts to establish a new worldwide contract about climate protection and emission reduction objectives, that is to be drafted in 2014 at the COP20 in Lima and adopted in 2015 at the COP21 in Paris.
WikiMatrix v1