Übersetzung für "Verpartnert" in Englisch

Uffe Elbæk ist mit Jens Pedersen verpartnert.

Elbæk lives with Jens Pedersen in a registered partnership.

Wikipedia v1.0

Dies ist dann erst ein vorläufiges Urteil und Sie bleiben bis zum endgültigen Urteil weiterhin verpartnert.

This is only the first dissolution order and you remain civil partners until the final order.

ParaCrawl v7.1

Wenn sie auf der Geburtsurkunde in England oder Wales eingetragen wird, hat sie auch elterliche Verantwortung, egal ob sie mit der Mutter verheiratet oder verpartnert ist.

If she is recorded on the birth certificate in England or Wales, she will also have parental responsibility, whether or not she is married to or in a civil partnership with the mother.

ParaCrawl v7.1

Mit einem Erbe an Innovation verpartnert sich ITT mit seinen Kunden, um außergewöhnliche Lösungen zu liefern, die der Umwelt dienen, Schutz und Sicherheit bieten und unsere Welt verbinden.

With a heritage of innovation, ITT partners with its customers to deliver extraordinary solutions that create more livable environments, provide protection and safety and connect our world.

ParaCrawl v7.1

Remimazolam ist verpartnert in den USA, Kanada, China, Russland (GUS), der Türkei, der MENA-Region, Südkorea und Japan an Cosmo Pharmaceuticals, Pharmascience (Pendopharm), Yichang Humanwell, R-Pharm, TR-Pharm, Hana Pharm und Mundipharma.

Remimazolam is partnered in the U.S., Canada, China, Russia (CIS), Turkey, the MENA region, South Korea and Japan with Cosmo Pharmaceuticals, Pharmascience (Pendopharm), Yichang Humanwell, R-Pharm, TR-Pharm, Hana Pharm, and Mundipharma, respectively.

ParaCrawl v7.1

Bei Personen, die schon einmal mit einer dritten Person verheiratet oder verpartnert waren, eine Eheurkunde der Vorehe bzw. eine Lebenspartnerschaftsurkunde der Lebenspartnerschaft mit Auflösungsvermerk.

For persons who have been married or partnered with a third person before, a marriage certificate of the predecessor or a life partnership certificate of the life partnership with dissolution notice.

ParaCrawl v7.1

Die klinischen Produktkandidaten MESUPRON(R) und REDECTANE(R) wurden zur Weiterentwicklung und Kommerzialisierung verpartnert.

The Company has entered into partnerships to further develop and commercialize its clinical assets MESUPRON(R) and REDECTANE(R).

ParaCrawl v7.1

Details zu den Projekten FYB202 und FYB205, die noch nicht verpartnert wurden und deren Rechte vollständig in der Hand von Formycon liegen, wurden bislang nicht veröffentlicht.

Details of the FYB202 and FYB205 projects, which have not yet been partnered and the rights to which are still fully owned by Formycon, have so far not been published.

ParaCrawl v7.1

Das Jahresergebnis wird stark davon abhängig sein, ob und in welcher Form das Projekt FYB202 im Jahr 2016 verpartnert wird.

The annual result is greatly dependent on whether the FYB202 project will be partnered in 2016.

ParaCrawl v7.1

Daher betracht das Gericht solche Fälle, als ob das Paar die gesamte Zeit verheiratet oder verpartnert gewesen wäre.

So the court treats such cases as if the couple has been married or civil partners for the entire period.

ParaCrawl v7.1

Die Heidelberg Pharma AG hat die klinischen Produktkandidaten MESUPRON(R) und REDECTANE(R) zur Weiterentwicklung und Kommerzialisierung verpartnert.

Former clinical assets MESUPRON(R) and REDECTANE(R) were partnered for further development and commercialization.

ParaCrawl v7.1

Ob ein Paar verheiratet oder verpartnert ist oder nicht, eine Trennung kann schwierig sein und oft sind Fragen über Finanzen zu klären, einschließlich der gemeinsamen Wohnung.

Whether a couple is married or partnered or not, separations can be difficult and there are often financial issues to sort out including a joint home.

ParaCrawl v7.1

Basierend auf denpositiven Ergebnissen der japanischen Phase-II-Studie ist die Entwicklungvon Remimazolam für die Sedierung auf der Intensivstation (für mehr als 24Stunden nach der Operation) nach dem erfolgreichen Abschluss derEntwicklung in den Indikationen Kurzsedierung und Allgemeinanästhesiegeplant.Remimazolam ist in den USA, Kanada, China, Russland (GUS), der Türkei, derMENA-Region und Südkorea an Cosmo, Pharmascience (Pendopharm), YichangHumanwell, R-Pharm, TR-Pharm und Hana Pharm verpartnert.

Based on the positiveresults of the Phase II study in Japan, development for ICU sedation beyond24 hours isconsidered following successful completion of development in proceduralsedation and general anesthesia.Remimazolam is partnered in the U.S., Canada, China, Russia (CIS), Turkey,the MENA region, and South Korea with Cosmo, Pharmascience (Pendopharm),Yichang Humanwell, R-Pharm, TR-Pharm, and Hana Pharm, respectively.

ParaCrawl v7.1