Übersetzung für "Verpackungsvorgang" in Englisch

Anschließend erfolgt an anderer Stelle der Verpackungsvorgang.
At another location, the packaging process can be carried out.
EuroPat v2
Er stört aber nicht den Verpackungsvorgang.
It does not, however, disturb the packaging procedure.
EuroPat v2
Somit ist der Verpackungsvorgang abgeschlossen und das Verpackungselement kann austransportiert werden.
This concludes the packaging process and the packaging element can be transported away.
EuroPat v2
Ergebnis: reibungsloser Verpackungsvorgang ohne Störungen, höhere Produktionsgeschwindigkeit, wirtschaftlichere Produktion.
The result is trouble-free packing without disruptions, faster production speeds, more efficient production.
ParaCrawl v7.1
Eine Kühlung nach dem Blistervorgang beschleunigt den weiteren Verpackungsvorgang.
Afterwards cooling accelerates the packing process.
ParaCrawl v7.1
In der Verpackungsstellung befinden sich die betreffenden Verpackungsorgane in der für den Verpackungsvorgang zutreffenden Position.
In the packaging position, the respective packaging members are in the particular position appropriate for the packaging operation.
EuroPat v2
Da der Schritt des zusätzlichen Positionierens entfällt, kann der gesamte Verpackungsvorgang auch etwas verkürzt werden.
Accordingly, the entire packaging process can be somewhat shortened.
EuroPat v2
Direkt neben dem Raum für die Dragierung befinden sich die Herstellräume für den Verpackungsvorgang.
Immediately beside the sugar-coating room are the production rooms for the packaging process.
ParaCrawl v7.1
Maschinen zum Fördern und ordnen von Packungen oder Packstücken im Verpackungsvorgang (ohne bewegliche Flurfördermittel)
Equipment for moving and arranging packs or packaging components during the packaging process (excluding industrial trucks)
ParaCrawl v7.1
Ein großer Vorteil des Schubers liegt darin, dass der Verpackungsvorgang sehr schnell geht.
A great advantage of the packaging sleeve is that the packaging process is very fast.
ParaCrawl v7.1
Das doppelseitige Klebeband kann bei dem Verpackungsvorgang direkt vor Ort nach Bedarf aufgeklebt werden.
The double-sided adhesive tape can be stuck on directly on site as required during the packaging operation.
EuroPat v2
Die Spulen mit den Beuteln wurden in einem weiteren Verpackungsvorgang in Gehäuse aus Polypropylen gesetzt.
In a further packaging process, the bobbins together with the bags are placed in polypropylene casings.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren hat darüber hinaus den Vorteil, daß die Dehnungsmittel den Verpackungsvorgang nicht behindern.
The method according to the invention has moreover the advantage that the expansion means do not impede the packaging procedure.
EuroPat v2
Die automatische Absteckvorrichtung stapelt Gebäck sauber, um den nächsten manuellen Verpackungsvorgang bequemer zu gestalten.
The automatic staking device piles pastries neatly to make the next manual wrapping process more convenient.
ParaCrawl v7.1
Beginnen und beenden Sie den Verpackungsvorgang für jede Probe, bevor Sie mit der nächsten beginnen.
Begin and end the packaging process for each sample prior to beginning the next.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine produziert einen Doppelbeutel, der ausgeschleustwerden kann und startet automatisch den Verpackungsvorgang wieder.
The machine produces a double bag that is discharged and automatically starts the packaging procedure again.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Empfindlichkeit des Erzeugnisses und der möglichen Beeinträchtigung durch den Schneide- und Verpackungsvorgang muss die Dauer, während der die Scheiben der Luft ausgesetzt sind, so kurz wie möglich sein, um eine Braunfärbung zu verhindern.
Indeed, owing to the delicate nature of the product, and because the slicing and packaging stages are potentially harmful, it is essential that the period during which the slices remain in contact with the air is as short as possible, so as to prevent them taking on a brown colour.
DGT v2019
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein Verfahren sowie eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, mit denen eine hygienisch einwandfreie und zeitsparende Vorbehandlung von Kunstdarmhüllen bei der Nahrungsmittelverpackung derart bewerkstelligt wird, daß ausgehend von der trockenen, gerafften Kunstdarmhülle das Beschicken der Füllrohre mit gewässerten Kunstdarmhüllen bis zum abgeschlossenen Verpackungsvorgang praktisch vollautomatisch durchgeführt werden kann.
It is the object of the invention to provide a process and apparatus which are of the kind described first hereinbefore and in which a hygienically satisfactory and rapid pretreatment of artificial casings to be used for packaging foodstuffs are accomplished in such a manner that starting from the dry gathered artificial casing the feeding of the filling tubes with watered artificial casings and the subsequent operations until the packaging has been completed can be carried out virtually fully automatically.
EuroPat v2
Bei dem Weiterschwenken der Haltevorrichtungen von der Arbeitsposition A nach B werden die Rollen wieder in ihre Ausgangsposition zurückgeführt und stehen für einen neuen Verpackungsvorgang zur Verfügung.
When the holding devices are pivoted further from working position A to position B, the rolls are returned to their original position and are available for a new packing operation.
EuroPat v2
Durch die gezielte Zuordnung von bestimmten Funktionen an die einzelnen Teilschichten (Gasundurchlässigkeit, Festigkeit und Verschweißbarkeit) können die einzelnen Schichten jeweils optimal eingesetzt bzw. in ihrer Stärke dimensioniert werden, so daß sich insgesamt ein vergleichsweise preiswertes und im Hinblick auf den eigentlichen Verpackungsvorgang äußerst problemfreies Gesamtmaterial mit in der Summe sehr positiven Eigenschaften ergibt.
As a result of the intentional association of specific functions with the individual layers (impermeability to gas, strength and weldability) the individual layers can each be ideally laid out, or their thicknesses appropriately dimensioned, so that on the whole a material results which is comparatively priceworthy, which is substantially problemfree with regard to the actual packaging process, and which on the whole has very positive characteristics.
EuroPat v2
Im Bereich anderer Aggregate, beispielsweise im Bereich der verschiedenen Bändern und der Weichen, können auch Betriebsstörungen auftreten, beispielsweise verursacht durch unvollständig ausgegossene Schokoladetafeln oder durch zerbrochene Schokoladetafeln, die so nicht in den Verpackungsvorgang eingeschleust werden dürfen.
Processing interruptions can also occur in the vicinity of other systems, of the various belts and shunts for example in the event of undersized or broken slabs that should not be diverted to the packaging procedure, in which case appropriate detectors disengage the packaging machine or its associated shunt, etc.
EuroPat v2
Von besonderem Nachteil ist jedoch, daß die Aufhängeschlaufe nach dem Zusammenfügen vom Behälter weit absteht, was sich störend beim Verpackungsvorgang, beim Versand und beim Verkauf auswirkt.
It is however of particular disadvantage that the suspension loop stands away from the container after assembly which is then obstructive during the packing process during shipment and during sale.
EuroPat v2
Im Lebensmittelsektor ist eine gute Beständigkeit gegen Wasser, verdünnte Säuren, Basen und Chemikalien überall dort gefordert, wo die bedruckten Güter bei Lagerung oder Gebrauch erhöhten Konzentrationen dieser Medien ausgesetzt sind, wie bei Tiefkühllagerung, beim Verpackungsvorgang und beim Transport.
In the food sector, good resistance to water, dilute acids, bases and chemicals is required wherever the printed goods are exposed to increased concentrations of these media during storage or use, as in deep freezing, packaging, and transportation.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Verfahren und die eingangs beschriebene Vorrichtung dahingehend weiterzuentwickeln, daß der Befüllvorgang bzw. der Verpackungsvorgang rationalisiert bzw. beschleunigt wird.
The present invention has the object of further developing the method and the apparatus described above such that the filling process or the packaging process is rationalized or accelerated.
EuroPat v2