Übersetzung für "Verpackungsteile" in Englisch

Diese Verpackungsteile werden aus aus einem papierähnlichen Material produziert.
These packaging parts are produced from a paper-like material.
ParaCrawl v7.1
Diese Verpackungsteile werden aus einem papierähnlichen Material produziert.
These packaging parts are produced from a paper-like material.
ParaCrawl v7.1
Diese Verpackungsteile werden aus einem papierähnlichem Material produziert.
These packaging parts are produced from a paper-like material.
ParaCrawl v7.1
Diese Verpackungsteile können entsorgt werden, da sie im Weiteren nicht mehr benötigt werden.
These packaging parts may be disposed of because they will not be needed further.
EuroPat v2
Viele Anwendungen kommen bereits bei Kunden vor, die Planetengetriebe, Automobilteile und Verpackungsteile produzieren.
Many applications are already implemented on the fiels for customers operating in planetary gearboxes, automotive and packaging production.
CCAligned v1
Die Anzahl einzelner Verpackungsteile vergrößerte sich stetig mit jeder Veränderung des Designs der Dunstabzugshauben.
The number of individual packaging parts continuously grew with every change of the exhaust hood design.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird nicht nur der Neigung verschiedener Verpackungsmaterialien, einen an ihnen gebildeten Zwirbel langsam wieder aufzudrehen, entgegengewirkt, sondern auch eine ästhetisch ansprechende Verpackungshülse gebildet, die weitgehend an die Form des verpackten Gegenstands angepaßt ist und keine abstehenden Verpackungsteile aufweist.
This not only counteracts the tendency of various packing materials to untwist slowly a twist formed on them, but also forms an aesthetically attractive packing tube which is to a large extent adapted to the shape of the object packed and has no projecting packing parts.
EuroPat v2
Die abgestreiften Verpackungen Z gelangen in denselben Sammelbehälter 10, in den auch die in der Schneidestation 1 abgetrennten Verpackungsteile geführt werden.
In the illustrated embodiment, the stripped packages Z pass into the same collecting container 10 into which the portions of the package that were cut off in the cutting station 1 were guided.
EuroPat v2
Von einer zur anderen langen Zuschnittkante 13 erstrecken sich zueinander parallele Faltlinien zur Ausbildung verschiedener Verpackungsteile bzw. -wandungen.
To define different package parts or walls, parallel folding lines extend from one long blank edge 13 to the other.
EuroPat v2
Diese Verpackungsteile sind so aufeinander abgestellt, daß der Schachtelteil 17 passend, jedoch verschiebbar, in der Hülse 18 Aufnahme findet.
These pack parts are adapted to one another, such that the box part 17 has the right fit to be received by the casing 18, but in a slideable manner.
EuroPat v2
Auch für die in tiefgezogene Kunststoffteile eingelegten Gegenstände werden im allgemeinen Umverpackungen und sonstige Verpackungsteile aus Karton oder Wellpappe, insbesondere Mikrowelle (hier im eigentlichen Sinn des Wortes) verwendet.
In general, repackaging and other packaging parts of cardboard or corrugated board, in particular micro-corrugated board, are also used for the objects inserted into molded plastic parts.
EuroPat v2
Für Verpackungsteile der hier betroffenen Art ist es jedoch wünschenswert, kostengünstige Fasermaterialien einzusetzen, die entweder einen hohen Anteil an Holzschliff oder auch Regeneratfasern aus Altpapier enthalten.
For packaging parts of the type concerned, however, it is desirable to use inexpensive fibrous materials containing either a large portion of wood-pulp or also reclaimed fibers from used paper.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist die Herstellung der Verpackungsteile, nämlich des Behälters und des Deckels einschließlich des neuen Originalitätsverschlusses,ohne wesentliche Erhöhung der Herstellungszeit möglich, so daß auch keine ins Gewicht fallende Verteuerung gegenüber bekannten Verpackungen ohne einen solchen Originalitätsverschluß auftritt.
At the same time, manufacture of the packaging parts, namely of the container and of the cover, including the new original sealing is possible without any significant increase in production times so that there is no significant increase in costs compared to known packaging without such original sealing.
EuroPat v2
Becherförmige Verpackungsteile werden vorzugsweise während des Spritzens oder nach dem Spritzen mit der Öffnung nach unten gehalten, so daß überschüssiges Fett abtropfen kann.
Cup-shaped pack parts are preferably kept with the opening downwards during or after spraying, so that excess fat can drip off.
EuroPat v2
Verwendbar ist die Verpackung für Gegenstände aller Art, wobei die völlige Entfernung aller Verpackungsteile notwendig ist, z.B. für Bandkassetten, insbesondere für Magnetbandkassetten.
The packaging can be used for articles of all types where complete removal of all packaging parts is necessary, for example for tape cassettes, in particular for magnetic tape cassettes.
EuroPat v2
Die Erfindung ist grundsätzlich auf alle Faltschachteltypen und sonstige faltbare Verpackungsteile, wie beispielsweise faltbare Stülpdeckel, anwendbar, soweit an diesen Uberlappungen zwischen Karton und Kunststoffolie im Bereich von Schachtelkanten vorkommen.
The invention is basically applicable to all types of folding boxes and other foldable packaging units, as for instance foldable slip-on covers; this to the extent that overlap between cardboard and plastic foil occurs in the area of box edges.
EuroPat v2
Das Konzept reduziert das Lagervolumen und die Anzahl der Verpackungsteile auf ein Minimum und garantiert einfaches Handling.
The concept reduces the storage volume and the number of packaging parts to a minimum and guarantees simple handling.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise können die Verpackungsteile 156, 160 ganz oder teilweise als Kunststoffformteile ausgestaltet sein, welche über den Faltenbalg 164 und/oder auf eine andere Weise gestaltetes flexibles Element verbunden werden.
For example, the package parts 156, 160 may be entirely or partially designed as plastics moulded parts which are connected via the bellows 164 and/or a flexible element designed in some other way.
EuroPat v2
Mittels der Griffe 154, 158 können die Verpackungsteile 156, 160 auseinandergezogen werden, vorzugsweise ohne dass die Verpackung 114 dabei geöffnet wird.
By means of the grips 154, 158, the package parts 156, 160 can be pulled apart, preferably without the package 114 thereby being opened.
EuroPat v2
Nach der Strahlensterilisation kann, durch Ergreifen der Verpackung 114 an den Griffen 154, 158 und ein Auseinanderziehen der Verpackungsteile 156, 160, die Verpackung 114 gestreckt werden.
After the radiation sterilization, the package 114 can be stretched by grasping the package 114 at the grips 154, 158 and pulling the package parts 156, 160 apart.
EuroPat v2
Der erfindungsgemässe Spender wird befüllt, indem die stirnseitigen Verpackungsteile entfernt und der Tablettenstapel mit der übrigen, röhrchenförmigen Verpackung 20 zwischen den Leisten 63 und dem Magazinrand 41 in das herausgezogene Magazin 15 des Spenders 11 gelegt wird.
The inventive dispenser is filled by removing the front packaging parts and placing the tablet stack with the remaining tubular packaging 20 between the tracks 63 and the magazine edge 41 into the withdrawn magazine 15 of the dispenser 11 .
EuroPat v2
Weiters können derartige Backöfen auch zur Herstellung von nach der Waffelbacktechnologie hergestellte Verpackungsteile wie Blätter, Tassen, etc. verwendet werden.
Furthermore, these baking ovens can also be used to produce packaging parts produced according to wafer baking technology such as sheets, cups etc.
EuroPat v2
Bezogen auf eine einzige Verpackung mag der Unterschied vorstehender modularer Zusammensetzung gegenüber einer Sonderfertigung einstückiger Verpackungsteile für die Langseiten gering sein.
Based on a single packaging, the difference between the modular composition as described above and the special production of single packaging pieces for the length-sides may be small.
EuroPat v2