Übersetzung für "Verpackungsstufe" in Englisch
Grundsätzlich
gilt,
dass
die
Verpackungseinheit
nächsthöherer
Stufe
ein
oder
mehrere
Verpackungseinheiten
der
nächstniedrigeren
Verpackungsstufe
umfassen.
It
is
the
case,
in
principle,
that
the
packaging
unit
from
the
next-higher
level
comprises
one
or
more
packaging
units
from
the
next-lower
packaging
level.
EuroPat v2
Die
8-,
12-
oder
13-stellige
GTIN
der
enthaltenen
Einheiten
muss
immer
die
GTIN
der
relevanten
Verpackungsstufe
sein,
normalerweise
die
der
niedrigsten
(siehe
nachfolgende
Anmerkung,
die
sich
auf
die
Vergabe
der
GTIN-14
auf
die
Primärverpackung
von
zulassungspflichtigen
Gesundheitsprodukten
bezieht).
For
packaging
configuration
hierarchies
which
include
a
retail
consumer
trade
item
identified
with
a
GTIN-13,
GTIN-12,
or
GTIN-8,
this
GTIN
must
always
be
one
of
the
relevant
levels
of
packaging
contained,
usually
the
lowest
level
(see
note
below
related
to
GTIN-14
assignment
on
the
primary
packaging).
ParaCrawl v7.1
Die
im
Produktionsablauf
nächsthöhere
Verpackungsstufe
wird
durch
die
Folieneinschlagmaschine
12
repräsentiert,
in
der
die
einzelnen
Zigarettenpackungen
15
in
jeweils
eine
Folienumhüllung
gewickelt
werden.
The
packaging
level
that
comes
next
in
the
production
sequence
is
represented
by
the
sheet-wrapping
machine
12,
in
which
the
individual
cigarette
packs
15
are
wrapped
in
a
respective
sheet-material
wrapper.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
dabei
auch
denkbar,
bereits
die
Verpackungseinheit
"Zigarette"
als
eine
Verpackungsstufe
zu
betrachten,
in
der
der
Tabak
in
die
Verpackungseinheit
"Zigarette"
integriert
wird.
It
is
also
conceivable
here,
in
principle,
for
the
“cigarette”
packaging
unit
already
to
be
regarded
as
a
packaging
level,
in
which
the
tobacco
is
integrated
in
the
“cigarette”
packaging
unit.
EuroPat v2
Zudem
wird
es
gegebenenfalls
notwendig
werden,
angeben
zu
können,
in
welche
spezifischen
Verpackungseinheiten
höherer
Verpackungsstufe
diese
Zigarettenpackung
bei
Verlassen
der
Herstellungsstätte
verpackt
wurde.
In
addition,
it
may
become
necessary,
if
appropriate,
to
be
able
to
indicate
the
specific
packaging
units
from
a
higher
packaging
level
in
which
said
cigarette
pack
was
packaged
when
it
left
the
manufacturing
facility.
EuroPat v2
Um
die
Kennungen
miteinander
verknüpfen
zu
können,
könnten
beispielsweise
die
Bilder
der
Verpackungseinheiten
der
jeweils
niedrigeren
Verpackungsstufe
unmittelbar
im
Prozess
analysiert
und
aus
ihnen
die
jeweiligen
Codierungen
der
Verpackungseinheiten
ausgelesen
werden,
bevor
bzw.
wenn
diese
in
die
Verpackungseinheiten
höherer
Stufe
verpackt
werden.
In
order
for
it
to
be
possible
for
the
identifiers
to
be
linked
with
one
another,
it
would
be
possible,
for
example,
for
the
images
of
the
packaging
units
from
the
respectively
lower
packaging
level
to
be
analyzed
directly
in
the
process
and
for
the
respective
codings
of
the
packaging
units
to
be
read
out
therefrom
before,
or
when,
said
packaging
units
are
packaged
in
the
packaging
units
from
a
higher
level.
EuroPat v2
Anhand
der
die
jeweilige
Verpackungseinheit
eindeutig
identifizierenden
Codierungen
kann
dann
die
entsprechende
Kennung
bestimmt
werden,
die
in
der
vorherigen
Verpackungsstufe
dieser
Codierung
zugeordnet
wurde.
On
the
basis
of
the
codings,
which
uniquely
identify
the
respective
packaging
unit,
it
is
then
possible
to
determine
the
corresponding
identifier
that
was
assigned
to
this
coding
in
the
previous
packaging
level.
EuroPat v2
Die
so
bestimmte
Kennung
oder
eine
davon
abgeleitete
Kennung
kann
dann
auch
für
die
aktuelle
Verpackungsstufe
verwendet
werden.
The
identifier
determined
in
this
way,
or
an
identifier
derived
therefrom,
can
then
also
be
used
for
the
current
packaging
level.
EuroPat v2