Übersetzung für "Verpackungsbehälter" in Englisch

Sie soll ein hygienisches und verschüttungsfreies Ausgiessen des Füllgutes aus dem Verpackungsbehälter gestatten;
Permit hygienic and non-splashing pouring of the contents from the packaging container;
EuroPat v2
Es bestand deshalb die Aufgabe, diese Nachteile der bekannten Verpackungsbehälter zu beseitigen.
Therefore, the object resides in eliminating these disadvantages of the known disk or wafer containers.
EuroPat v2
Diese Gegenstände werden aus dem Verpackungsbehälter heraus abverkauft.
These articles are sold directly from the packaging container.
EuroPat v2
Durch den neuerungsgemäßen Verpackungsbehälter wird die eingangs genannte Aufgabenstellung vollständig gelöst.
The object mentioned at the outset is achieved completely by the packaging container according to the innovation.
EuroPat v2
Einen solchen Verpackungsbehälter hat die Anmelderin bereits in Verkehr gebracht.
One such pack container has already been put on the market by the Applicant.
EuroPat v2
Verpackungsbehälter der hier angesprochenen Art werden im Fachjargon als "Shops" bezeichnet.
Packaging containers of this kind are known in the art as shop display containers.
EuroPat v2
Die Gruppenbildungskammern 5 sind hier wiederum als Verpackungsbehälter 6 dargestellt.
The item group-forming chambers 5 are packaging containers 6 similarly to FIG. 1.
EuroPat v2
Zwei verschiedenartige Verpackungsbehälter (Kartons) können der Vorrichtung 20 zugefördert werden.
Two different types of package containers (cartons) can be fed to the apparatus 20.
EuroPat v2
Es steht dann ein zapfbereiter Verpackungsbehälter zur Verfügung.
The packaging container is thus ready for tapping.
EuroPat v2
Bekannte Verpackungsbehälter dieser Art erlauben in der Regel eine nur einmalige Verwendung.
In general, prior art packaging containers of this kind only permit a single use.
EuroPat v2
Der Folienschlauch verläßt also die Maschine als eine Kette zusammenhängender Verpackungsbehälter.
The sheeting tube therefore leaves the machine as a chain of linked packaging containers.
EuroPat v2
Beim Öffnen soll sich kein Teil der Öffnungsvorrichtung vom Verpackungsbehälter ablösen.
Upon opening, no part of the opening structure should be detached from the packaging container.
EuroPat v2
Der auf diese Weise erstellte Verpackungsbehälter kann gelagert und transportiert werden.
The packaging container produced in this way can be stored and transported.
EuroPat v2
Es können also jeweils zwei nebeneinander herangeführte Verpackungsbehälter gleichzeitig beschickt werden.
Thus, two packaging containers that are supplied side by side can be fed at the same time.
EuroPat v2
Die Verpackungsbehälter können in den Vertiefungen Diagnostika für medizinische Analysengeräte enthalten.
The packaging containers may contain diagnostic aids for medical analytical equipment.
EuroPat v2
Die Verpackungsbehälter sind dicht und weisen auch keine Rissbildung durch die Verarbeitung auf.
The packaging containers are intact and do not exhibit any cracks as a result of processing.
EuroPat v2
Die fertige Paste kann unmittelbar in die Verpackungsbehälter abgefüllt werden.
The final paste may be directly packed in packaging containers.
EuroPat v2
Verpackungsbehälter aus beschichtetem Karton oder wirkungsgleichem Werkstoff erfreuen sich großer Be­liebtheit.
Packaging containers made of coated cardboard or a similar material are very popular.
EuroPat v2
Der Verpackungsbehälter wird aus einem einzigen Kartonzu­schnitt gefaltet.
The packaging container is folded from a single pre-cut cardboard shape.
EuroPat v2
Diese verpackten Flaschen, Dosen und Beutel sind beide Verpackungsbehälter.
These packaged bottles, cans and bags are both packaging containers.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Überdruckventil für einen Verpackungsbehälter mit signifikant verbesserten Dichtungseigenschaften.
The present invention relates to a pressure relief valve for a packaging container with significantly improved sealing properties.
EuroPat v2
Überdruckventile für Verpackungsbehälter sind aus dem Stand der Technik in unterschiedlichen Ausgestaltungen bekannt.
Various embodiments of pressure relief valves for packaging containers are known from the prior art.
EuroPat v2
Der entlüftete Verpackungsbehälter lässt sich im Anschluss optimal für einen Weitertransport stapeln.
The vented packaging container can then be optimally stacked for further transport.
EuroPat v2
Mittels der Kunststofffolie kann somit der Transport- und Verpackungsbehälter steril verschlossen werden.
Thus, the transport and packaging containers can be sterile sealed by means of the plastic foil.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Überdruckventil für einen Verpackungsbehälter.
The present invention relates to a pressure relief valve for a packaging container.
EuroPat v2
Daher ist es bekannt, Verpackungsbehälter mit Überdruckventilen zu versehen.
It is therefore known to provide the packaging container with pressure relief valves.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst das Oberteil eine Positioniereinrichtung zum definierten Positionieren der Verpackungsbehälter.
The upper part preferably comprises a positioning device for defined positioning of the packaging containers.
EuroPat v2
Zum Entnehmen der Verpackungsbehälter 12 aus der Verpackung 14 wird wie folgt vorgegangen.
The procedure for removing the packaging containers 12 from the package 14 is as follows.
EuroPat v2
Vorzugsweise weisen die Verpackungsbehälter eine rotationssymmetrische Form auf.
The packaging containers preferably have a rotationally symmetrical shape.
EuroPat v2