Übersetzung für "Verpackungsaufwand" in Englisch

Auf Grund der hohen Stampfdichte ist ein geringerer Verpackungsaufwand für den Transport erforderlich.
Owing to the high tamped density, a lower outlay in terms of packaging is required for transportation.
EuroPat v2
Auch sind viele Konzentrate besser lagerfähig und benötigen einen geringeren Verpackungsaufwand.
Also, many items shipped in containers require less packaging.
WikiMatrix v1
Die Versandkosten werden im Bestellvorgang automatisch berechnet nach Gewicht und Verpackungsaufwand.
The shipping cost is automatically calculated in the order process according to weight and packaging expenses.
CCAligned v1
Welche konstruktiven Möglichkeiten gibt es, den Verpackungsaufwand zu reduzieren?
Which design possibilities reducing the material input exist?
ParaCrawl v7.1
Der Verpackungsaufwand ist im Verhältnis zur Füllmenge sehr hoch.
Packaging costs are high in relation to pack content.
EuroPat v2
Der Verpackungsaufwand zur Distribution des Produktes ist groß.
Distribution of the product requires a lot of packaging material.
ParaCrawl v7.1
So wird beispielsweise bei hochkonzentrierten Formulierungen ein geringerer Verpackungsaufwand notwendig als bei niedrigkonzentrierten Formulierungen.
Thus for example with highly concentrated formulations a lower expenditure on packaging is necessary than with less concentrated formulations.
EuroPat v2
Der Verpackungsaufwand zum Schutz, zum Transport oder zur Präsentation der Ware ist zum Teil enorm.
The amount of packaging used for protection, transport or presentation of the products can be enormous.
ParaCrawl v7.1
Mehrkosten für Verpackungsaufwand, der über die üblichen Normen hinausgeht, gehen zu Lasten des Käufers.
Any additional cost of packaging exceeding customary levels shall be at the Buyer's expense.
ParaCrawl v7.1
Dies muss allen Mitgliedstaaten und der Industrie noch einmal klar gemacht werden, und zwar im Verbund mit einer deutlichen Aufforderung an die Verbraucher, von den Einzelhändlern weniger Verpackungsaufwand zu verlangen.
This message must be repeated to all Member States and industry, together with a clear communication to consumers to demand less packaging from the retailers.
TildeMODEL v2018
Dies muss allen Mitgliedstaaten und der Industrie noch einmal klar gemacht werden, und zwar im Verbund mit einer deutlichen Aufforde­rung an die Verbraucher, von den Einzelhändlern weniger Verpackungsaufwand zu verlangen.
This message must be repeated to all Member States and industry, together with a clear communication to consumers to demand less packaging from the retailers.
TildeMODEL v2018
Nach Meinung des Ausschusses sollten alle erdenklichen Anstrengungen unternommen werden, den Verpackungsaufwand an der Quelle zu minimieren, soweit dies unter dem Sicherheits- und dem hygienischen Aspekt machbar ist.
The EESC would urge that every effort be made to minimise packaging at source where consistent with safety and hygiene.
TildeMODEL v2018
Für eine sachgemäße Lagerung und Montage ist daher weder ein besonderer Verpackungsaufwand erforderlich, noch eine besondere Schulung des eingesetzten Personals.
For proper storage and installation, neither a special packaging effort is required, nor a special training of the personnel employed.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, biologisch abbaubare Formteile aus Schaumprofilen zu schaffen, die eine wesentlich verbesserte Stabilität gegenüber mechanischen Einflüssen aufweisen, als Transportschutz verwendbar sind und wobei sich der Verpackungsaufwand minimiert.
It is an object of the invention to provide biodegradable molded parts made of foamed profiled sections which have an essentially improved stability with respect to mechanical influences, and can be used for protecting transported articles and wherein the packaging requirements are minimized.
EuroPat v2
Der Verpackungsaufwand kann hierdurch minimiert werden, es bedarf nur noch einer leichten äußeren Umhüllung der tablettenförmigen Produkte.
Packaging costs can thus be minimized, the pellet-like products requiring only a light outer wrapping.
EuroPat v2
Der hierfür erforderliche Verpackungsaufwand ist verhältnismäßig hoch, zumal das verwendete Packmaterial, wie Wellpappe, Papier, Schaumstoff oder Holzgestelle entsorgt werden müssen, da ihre Wiederverwendung nicht möglich ist oder nicht lohnt.
The packaging effort that is required in order to do this is relatively great, especially because the packaging material that is used, such as corrugated cardboard, paper, or wooden frames, must be disposed of since it is either impossible or too costly to re-use it.
EuroPat v2
Verpackungsaufwand reduzieren wir durch den Einsatz der größtenteils wiederverwendbaren Verpackungssysteme unserer Marktpartner und eine ständige Optimierung der Abläufe in Produktion und Logistik.
We minimize packaging through the use of the largely recyclable packaging systems of our market partners and constant optimization of the processes in production and logistics.
CCAligned v1
Diese Belieferung verursacht nur einen geringen Verpackungsaufwand und die Verpackung lässt sich auch sehr rationell bewerkstelligen, die fertig hergestellten Applikatoren müssen einfach nur von dem Fließband, mit dessen Hilfe sie weiterbefördert werden, in den Karton abgeworfen werden.
This supply arrangement incurs only a small amount of packaging expense, the packaging can also be produced very efficiently, and the finished manufactured applicators need only be simply dropped into the box from the production line that transports them.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil das hierdurch die Verpackungsgrössen reduziert werden, die Transportkosten gesenkt werden können und folglich auch der Verpackungsaufwand reduziert wird.
This has the advantage of reducing package sizes, lowering of transport costs and thereby reducing packaging expenditure.
EuroPat v2
Zum einen werden die integrierte Schaltung und der Strommesswiderstand in der Regel separat in einem Gehäuse verpackt, so dass doppelter Verpackungsaufwand entsteht.
On the one hand, the integrated circuit and the current-measuring resistor are generally packaged separately in a housing, resulting in twice the outlay in terms of packaging.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Maßnahmen ist der Innenraum des Inhalators mit dem Arzneimittel mit einem minimalen Verpackungsaufwand vor insbesondere das Arzneimittel schädigenden Einflüssen, wie beispielsweise Feuchtigkeit, geschützt.
As a result of these measures the inner cavity of the inhaler containing the medicament is protected from, in particular, influences that will damage the medicament, such as moisture, for example, with minimal packaging costs.
EuroPat v2
Auch kann das erfindungsgemäße Band somit ohne besonderen Verpackungsaufwand und Schutzaufwand durch den Verarbeiter zu den entsprechenden Anwendungsorten bzw. Baustellen transportiert werden.
The inventive tape can also thus be transported to the usage sites or construction sites without the user having to take special packaging or protective measures.
EuroPat v2
Die Herausforderung bestand darin, den Verpackungsaufwand für Nahrungsmittel (frisches Gemüse: Brokkoli/Blumenkohl) zu senken, verpackungsbedingte Durchgangsverluste zu minimieren und gleichzeitig den Durchsatz zu steigern.
The challenge was to reduce food-product (fresh vegetables: broccoli/cauliflower) packaging and minimize packaging-related throughput losses, while increasing output.
ParaCrawl v7.1
Kernmerkmale der Nachhaltigkeit unserer Aktivitäten sind unsere geschützte Technologie und unsere vollständige Rückwärtsintegration in Verbindung mit Abfallrecycling, reduziertem Wasserverbrauch und einem möglichst geringen Transport- und Verpackungsaufwand in der Beschaffung.
A key sustainable feature of our operations is our proprietary technology and being fully back-integrated in combination with recycling waste, reducing our water usage and eliminating transport and packaging from outside suppliers.
ParaCrawl v7.1