Übersetzung für "Verordnungsverhalten" in Englisch
Die
Daten
zeigen,
dass
es
eine
Veränderung
im
Verordnungsverhalten
der
deutschen
Nutztierärzte
gegeben
hat.
The
data
show
that
there
has
been
a
change
in
the
prescription
behaviour
of
German
livestock
veterinarians.
ParaCrawl v7.1
In
der
antibiotischen
Behandlung
von
Harnwegsinfekten
bestehen
beträchtliche
Unterschiede
zwischen
den
in
Leitlinien
formulierten
Empfehlungen
und
dem
tatsächlichen
Verordnungsverhalten.
The
guideline
recommendations
for
the
antibiotic
treatment
of
infections
of
the
urinary
tract
are
often
not
implemented
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
gebe
es
für
den
niedergelassenen
Dermatologen
derzeit
keine
akute
Notwendigkeit,
mit
Blick
auf
die
Positivliste
bereits
jetzt
sein
Verordnungsverhalten
zu
ändern.
Nevertheless,
at
the
time
being
there
is
no
pressing
necessity
for
the
practising
dermatologist
to
change
his
prescription
behavior
with
regard
to
the
positive
list.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
weist
das
Verordnungsverhalten
der
niedergelassenen
Dermatologen
unter
dem
unerträglichen
Druck
aus
fachgruppenspezifischen
Budgets,
Sondertöpfen
und
Regreßandrohungen
eine
anhaltende
Tendenz
zu
Magistralrezepturen
auf.
On
the
other
hand
the
prescription
attitude
of
practising
dermatologists
shows
a
constant
tendency
towards
extemporaneous
preparations
caused
by
the
unsupportable
pressure
from
department-specific
budgets,
special
funds
and
recourse
threats.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
zeigt
sich
der
enge
Zusammenhang
von
Verordnungsverhalten
und
Verbrauch
von
Antibiotika
sowohl
in
der
Prophylaxe
als
auch
in
der
Therapie
und
der
resultierenden
Keimhäufigkeit
mit
der
Inzidenz
von
Antibiotikaresistenzen.
Again
and
again,
the
close
relation
between
prescription
of
antibiotics
in
prophylaxis
as
well
as
in
therapy
on
the
one
hand
and
the
resulting
resistance
to
antibiotics
on
the
other
hand
has
been
proven.
ParaCrawl v7.1
Welche
konkreten
Auswirkungen
sie
auf
das
Verordnungsverhalten
des
niedergelassenen
Dermatologen
haben
wird,
ist
derzeit
noch
nicht
voraussagbar.
Which
concrete
repercussions
it
will
have
on
the
prescription
behavior
of
the
practising
dermatologist,
is
not
yet
predictable
at
the
time
being.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
zeigen,
dass
es
bezüglich
Antibiotika
eine
Veränderung
im
Verordnungsverhalten
der
deutschen
Tierärzte
gegeben
hat.
These
data
show
that
a
change
has
occurred
in
the
behaviour
of
German
veterinarians
with
regard
to
the
prescription
of
antibiotics.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
die
Ärztin/der
Arzt
einen
Überblick
über
ihr/sein
Verordnungsverhalten
und
über
die
lokale
Resistenzprob-lematik
hat,
kann
sie/er
diese
bei
zukünftigen
Verordnun-
gen
berücksichtigen.
Only
if
physicians
have
an
overview
of
their
prescrib-
ing
practices
and
the
local
resistance
problem
can
they
give
appropriate
consideration
to
them
when
prescribing
in
future.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet
man
die
Positivliste
als
zukünftige
Richtschnur
für
die
Verordnung
von
Arzneimitteln
in
der
dermatologischen
Praxis,
dann
stellt
sich
die
Frage,
welchen
Einfluss
sie
auf
das
Verordnungsverhalten
des
niedergelassenen
Dermatologen
haben
wird
und
was
sich
ändert,
wenn
sie
Verbindlichkeit
erreicht.
Considering
the
positive
list
as
future
guiding
principle
for
the
prescription
of
drugs
in
the
dermalogical
practice,
the
question
arises
which
influence
it
will
have
on
the
prescription
behavior
of
the
practising
dermatologist
and
which
factual
changes
will
ensue
after
its
coming
into
force.
ParaCrawl v7.1
Dies
habe
dazu
geführt,
daß
das
Verordnungsverhalten
der
Dermatologen
vom
allgemeinen
Trend
abweiche:
Während
die
Gesamtausgaben
der
gesetzlichen
Krankenversicherung
für
Arzneimittel
weiter
anstiegen,
lägen
die
Ausgaben
für
dermatologische
Verordnungen
auf
dem
Niveau
von
1992
und
damit
fast
zwölf
Prozent
niedriger
als
politisch
erlaubt.
He
further
explained
that
this
has
resulted
in
a
departing
of
dermatologists’
prescription
attitude
from
the
general
trend:
while
the
total
expenditures
of
the
statutory
health
insurance
for
drugs
further
increased,
the
expenses
for
dermatological
prescriptions
remain
at
the
level
of
1992
and
thus
nearly
twelve
percent
lower
than
permitted
by
law.
ParaCrawl v7.1
Auch
wird
neben
den
besprochenen
Daten
wieder
ein
eingehender
Kommentar
zum
Verordnungsverhalten
vor
dem
Hintergrund
der
wissenschaftlichen
Literatur
angeboten.
Besides
the
aforementioned
data
a
detailed
comment
dealing
with
the
prescription
behaviour
against
the
background
of
scientific
literature
is
again
provided.
ParaCrawl v7.1