Übersetzung für "Vernetzungszeit" in Englisch

Die Verarbeitungszeit war 45 Sekunden, die Vernetzungszeit 3 Minuten.
The processing time was 45 seconds, the setting time 3 minutes.
EuroPat v2
Die Verarbeitungszeit war 22 Sekunden, die Vernetzungszeit 1 Minute.
The processing time was 22 seconds, the setting time 1 minute.
EuroPat v2
Die Vernetzungszeit bei der Ultraviolett-Belichtung beträgt 5 Sekunden.
The crosslinking time upon exposure to ultraviolet light is 5 seconds.
EuroPat v2
Die Vernetzungszeit im Vernetzungswerkzeug von insbesondere dickwandigen Formteilen soll deutlich reduziert werden.
The cross-linking time in the cross-linking tool of especially thick-walled molded parts is to be clearly reduced.
EuroPat v2
Nach einer vorgegebenen Vernetzungszeit fährt der Kernzug die Nadel zurück.
After a predefined cross-linking time, the core puller retracts the needle.
EuroPat v2
Die Mischung hat eine Verarbeitungszeit von 20 Sekunden und eine Vernetzungszeit von 1 Minute.
The mixture has a processing time of 20 seconds and a setting time of 1 minute.
EuroPat v2
Die Verarbeitungszeit war 2 Minuten und 30 Sekunden, die Vernetzungszeit ca. 6 Minuten.
The processing time was 2 minutes and 30 seconds, the setting time about 6 minutes.
EuroPat v2
Die Vernetzungszeit beträgt 3 Sekunden.
The crosslinking time is 3 seconds.
EuroPat v2
Die Halbwertszeiten des verwendeten Peroxids können daher als erster Anhaltspunkt für die erforderliche Vernetzungszeit betrachtet werden.
The half-lives of the peroxide used can therefore be considered as a basis for the necessary cross-linking time.
EuroPat v2
Die Vernetzungszeit variiert, ebenfalls in Abhängigkeit des Werkstoffs, zwischen 30 und 270 Sekunden.
The crosslinking time varies, likewise as a function of the material, between 30 and 270 seconds.
EuroPat v2
Der Klebstoff zeichnet sich durch hohe Lagerstabilität und hohe Klebfestigkeit bei kurzer Vernetzungszeit aus und ist besonders zum Verkleben von wärmeschrumpfenden Formteilen geeignet.
The adhesive is distinguished by high storage stability and high adhesive strength with a short cross-linking time and it is particularly suitable for bonding thermo-shrinking molded parts.
EuroPat v2
Durch Verwendung geeigneter Polyole kann auch die Vernetzungszeit bzw. die Vernetzungstemperatur der Ansätze im gewünschen Sinne beeinflußt werden.
By using suitable polyols, it is possible to influence desirably the crosslinking time or crosslinking temperature of the mixtures.
EuroPat v2
Im Regelfall werden zur vollständigen Vernetzung der Cellulosefasern bei diesen Verbindungen Katalysatoren eingesetzt, welche auch die Aufgabe haben, die Vernetzungszeit zu verkürzen.
In general, to achieve complete crosslinking of the cellulose fiber, these compounds are used together with catalysts which also have the function of shortening the crosslinking time.
EuroPat v2
Durch Zusatz geringer Mengen an polaren Lösungsmitteln (z. B. 3 bis 5 % N-Methyl-pyrrolidon, bezogen auf 100 g Mischung) kann die Vernetzungszeit deutlich verringert werden (5 bis 10 Stunden bei Raumtemperatur).
The crosslinking time can be considerably reduced (5 to 10 hours at room temperature) by the addition of small quantities of polar solvents (for example 3 to 5% of N-methyl pyrrolidone, based on 100 g of mixture).
EuroPat v2
Diese sogenannte Topfzeit beträgt aber ein Vielfaches der Vernetzungszeit unter Einfluß von energiereicher Strahlung, weshalb eine rein thermische Härtung zwar möglich, aber nicht bevorzugt ist.
However, this pot life is many times the crosslinking time under the action of high-energy radiation, which is why purely thermal curing is possible but not preferred.
EuroPat v2
Kürzeste Vernetzungszeit ist jedoch ein entscheidendes Kriterium für die meisten Anwendungen von Siliconbeschichtungsmassen, wie der Siliconisierung von Trennpapieren.
A very short crosslinking time, however, is critical for the majority of applications of silicone coating compositions, such as the siliconization of release papers.
EuroPat v2
Da das Wasser nur durch Diffusion in das Polymer gelangen kann, ist für die Vernetzungszeit sowohl die Temperatur als auch die Wanddicke des zu vernetzenden Produktes von Einfluß.
Since the water can get into the polymer only by diffusion, both the temperature and the wall thickness of the product to be cross-linked affect the cross-linking time.
EuroPat v2
Nach dem Einspritzen des Flüssigsiliconkautschuks wird dieser bei einer Temperatur von 140°C bis 200°C vernetzt, wobei die Vernetzungszeit (Vulkaniationszeit) vorzugsweise 3 bis 7 Sekunden pro Millimeter Wandstärke der Halterung 20 beträgt.
After the liquid silicone rubber has been injected, it may be crosslinked at a temperature within a range of approximately 140 degrees Celsius to approximately 200 degrees Celsius, whereby the crosslinking time (vulcanization time) is preferably within a range of approximately 3 seconds to approximately 7 seconds per millimeter of wall thickness of the mounting 20 .
EuroPat v2
Durch die geringe Wärmeleitfähigkeit von vernetzenden Formmassen wird die Zykluszeit des einzelnen Spritzvorgangs wesentlich von der Vernetzungszeit bestimmt.
Because of the low heat conductivity of the cross-linking molding compounds, the cycle time of the individual injection procedure is essentially determined by the cross-linking time.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, dass bei relativ niederer Temperatur und relativ kurzer Vernetzungszeit mit Formaldehyd-Harzen ausreichend vernetzbare Beschichtungsmassen aufgebaut werden können, wenn man in die Polyurethane 2,2-Bis(hydroxymethyl)-propionsäureamid als alleiniges oder anteiliges Kettenverlängerungsmittel einbaut.
It has now been found that coating compositions can be produced which may be adequately cross-linked with formaldehyde resins at relatively low temperature and with a relatively short cross-linking time, if 2,2-bis(hydroxymethyl)propionic acid amide is incorporated into the polyurethanes as the sole chain lengthening agent or in admixture with other chain lengthening agents.
EuroPat v2
Das Granulat wurde in einem Rheometer des Types Goettfert-ViscoElastograph bei 130 °C vermessen und Vernetzungszeit und indirekt über den erzielten Drehmoment der erreichte Vernetzungsgrad ausgewertet.
The granulate was measured at 130° C. in a rheometer of the Goettfert-Visco-Elastograph type and the crosslinking time and, indirectly via the achieved torque, the degree of crosslinking obtained were evaluated.
EuroPat v2
Anstelle des Kernwerkzeugs 80 kann auch ein innen bedruckter Ballon (Blatter) oder reiner eingeleiteter Innendruck (auch Dampf) treten mittels dessen der Rohling in die Form der beiden Außenwerkzeughälften gepresst und über die Vulkanisierdauer / Vernetzungszeit des Elastomers gehalten wird.
Instead of the core tool 80, an inwardly pressed balloon or pure introduced internal pressure (including vapour) can be used, by which means the blank is pressed into the shape of the two outer tool halves and held over the vulcanization/cross-linking time of the elastomer.
EuroPat v2
Nach einer Vernetzungszeit von 1 Tag bei Raumtemperatur wurde die beschichtete Oberfläche mit der unbeschichteten Edelstahloberfläche verglichen.
After a crosslinking time of 1 day at room temperature, the coated surface was compared with the uncoated stainless steel surface.
EuroPat v2
Nach einer Vernetzungszeit von 24 Stunden bei Raumtemperatur wird das Koppelelement aus vernetztem Silikonelastomer aus der Form entnommen.
After a cross-linking time of 24 hours at room temperature, the coupling element consisting of cross-linked silicone elastomer is removed from the mold.
EuroPat v2
Die Vernetzungszeit für die Formkörper ist abhängig von der Geometrie der Form und der Wandstärke der Formkörper, z.B. einer Backform und liegt bevorzugt zwischen 10 sec und 5 min. Anschließend wird die Siliconbackform in einem Ofen unter Luftzufuhr bei einer maximalen Temperatur von ca. 200°C für 4 Std. getempert.
The crosslinking time for the shaped bodies depends on the geometry of the mold and the wall thickness of the shaped bodies, for example a baking mold, and is preferably between 10 sec and 5 min. The silicone baking mold is then heated in an oven with a supply of air at a maximum temperature of approximately 200° C. for 4 hours.
EuroPat v2
Dadurch ist die Vernetzungszeit auch bei erhöhten Temperaturen sehr langsam und die derartigen vernetzbaren Polyorganosiloxanmassen für die Verarbeitung im Spritzguss nicht geeignet.
As a result, the crosslinking time is very slow even at elevated temperatures; these crosslinkable polyorganosiloxane compositions are unsuitable for processing in injection molding.
EuroPat v2