Übersetzung für "Vernetzungsprozess" in Englisch
Der
Vernetzungsprozess
setzt
sich
dadurch
fort.
The
crosslinking
process
thus
continues.
EuroPat v2
Derartige
Kunststoffeinbettmassen
sind
teilverletzte
duroplastische
Kunststoffe,
deren
Vernetzungsprozess
eingefroren
oder
unterbrochen
ist.
Plastic
embedding
compounds
of
this
type
are
partly
crosslinked
thermosetting
plastics
whose
crosslinking
process
is
frozen
or
interrupted.
EuroPat v2
Bei
einem
fehlgeschlagenen
Vernetzungsprozess
wird
die
Operation
vor
der
Berechnung
direkt
beendet.
If
the
meshing
process
fails,
the
operation
is
ended
directly
before
the
calculation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
liefert
die
UV-Strahlung
die
für
den
Vernetzungsprozess
notwendige
Energie.
The
UV
radiation
provides
the
necessary
energy
for
the
cross-linking
process.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
das
Lösemittel
effektiv
verdampft
werden
bevor
der
Vernetzungsprozess
der
Lacke
abgeschlossen
ist.
It
can
vaporize
the
solvent
effectively
before
the
crosslinking
process
of
the
paints
has
been
completed.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
vorteilhaft
sein,
dass
der
Vernetzungsprozess
zum
Ende
des
Trocknungsprozesses
abgeschlossen
ist.
It
may
be
advantageous
if
the
crosslinking
process
is
at
an
end
at
the
end
of
the
drying
operation.
EuroPat v2
Durch
einen
allmählichen
Vernetzungsprozess
untereinander
können
sie
den
Anstoß
zu
einer
breiten
Basisbewegung
geben.
Through
a
gradual
process
of
networking,
they
will
be
able
to
initiate
a
broad
fundamental
movement.
ParaCrawl v7.1
Völlig
neu
an
dieser
Leitung
ist
die
Schweißperlenfestigkeit
ohne
den
sonst
üblichen
und
erforderlichen
Vernetzungsprozess.
The
completely
new
feature
of
this
cable
is
the
weld
splatter
resistance
without
the
otherwise
usual
and
required
cross-linking
process.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Vernetzungsprozess
kann
ohne
große
Veranstaltungen
wachsen
-
durch
individuelle
Kontakte
zwischen
Einzelpersonen
oder
Gruppen.
Such
a
networking
process
can
grow
without
any
great
organised
event
-
through
individual
contacts
between
single
persons
or
groups.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
im
Stand
der
Technik
die
direkte
Verwendung
solcher
vernetzten
Polymeren
für
diesen
Einsatzzweck
wegen
der
negativen
Eigenschaften
-
hohe
Elastizität
und
rasche
Rückstellung
-
abgelehnt
wurde,
verwendet
die
Erfindung
spezielle
Zuschlagstoffe
zu
den
Grundpolymeren,
eine
spezielle
Temperaturführung
beim
Vernetzungsprozess
und
dem
anschliessenden
Temperprozess
mit
dem
Ziel,
ein
Endprodukt
aus
vernetztem
Polysiloxan
zu
erzielen,
welches
aufgrund
seiner
Eigenschaften
wie
hohes
Rückstellungsvermögen
bei
relativ
langsamer
Rückstellzeit
bei
geschlossener
Oberfläche
als
Gehörschutz-Stopfen
direkt
einsetzbar
ist.
While
the
prior
art
rejected
the
direct
use
of
such
cross-linked
polymers
for
this
purpose
due
to
its
negative
characteristics--high
elasticity
and
fast
recovery--the
invention
adds
special
additives
to
the
basic
polymers,
and
employs
a
special
temperature
curve
during
the
cross-linking
process
and
during
the
subsequent
tempering
process
with
the
aim
of
producing
an
end
product
of
cross-linked
polysiloxane
which,
due
to
its
characteristics,
such
as
great
recovery
capability
and
a
relatively
slow
recovery
time
as
well
as
a
closed
surface,
can
be
used
directly
for
earplugs.
EuroPat v2
Die
Katalysatormischung
weist
eine
definierte
Reaktionszeit
auf,
so
dass
der
Vernetzungsprozess
der
Farbe
bzw.
des
Lackes
zur
Beschleunigung
der
Trocknung
nach
dem
Passieren
des
Druck-/Lackspaltes
3
erfolgt.
The
catalyst
mixture
has
a
defined
reaction
time
so
that
the
crosslinking
process
of
the
ink
or
of
the
varnish
for
accelerating
the
drying
takes
place
after
the
press/varnishing
nip
3
has
been
passed.
EuroPat v2
Nach
der
Herstellung
oder
während
der
Herstellung
des
Spritzteiles
wird
das
Material
einem
Vernetzungsprozess
ausgesetzt,
wobei
die
Vernetzung
auf
chemischem
Wege
oder
auch
durch
geeignete
Bestrahlung
erfolgen
kann.
Either
after
manufacturing
or
during
the
manufacturing
of
the
molded
part,
the
material
is
exposed
to
a
cross-linkage
process
whereby
the
cross-linkage
can
occur
in
a
chemical
manner
or
by
means
of
a
suitable
irradiation.
EuroPat v2
Letztere
sind
die
so
genannten
"Reaktivharze",
in
denen
durch
das
Erwärmen
ein
Vernetzungsprozess
eingeleitet
wird,
der
nach
Beendigen
der
Vernetzungsreaktion
eine
dauerhafte
stabile
Verbindung
auch
unter
Druck
gewährleistet.
The
latter
are
the
resins
known
as
reactive
resins,
in
which
heating
initiates
a
process
of
crosslinking
which
after
the
end
of
the
crosslinking
reaction
ensures
a
durable,
stable
bond
even
under
pressure.
EuroPat v2
Und
Nairobi
bietet
nicht
nur
die
Möglichkeit,
die
euro-afrikanische
politische
Kommunikation
fortzusetzen
(s.2)
sondern
den
Vernetzungsprozess
auf
eine
globale
Ebene
zu
heben.
Nairobi
is
another
opportunity
to
continue
not
only
the
euro-african
political
communication
(page2),
but
also
to
shift
the
migration
related
networking
process
to
a
global
level.
ParaCrawl v7.1
Das
Silicon
ist
so
formuliert,
dass
die
Tröpfchen
zusammenfließen,
bevor
der
Vernetzungsprozess
aktiviert
wird,
was
mittels
ultravioletten
Lichts
geschieht.
The
silicone
is
formulated
so
that
the
droplets
flow
together
before
the
curing
process
begins,
activated
by
UV
light.
ParaCrawl v7.1
Das
Silicon
ist
so
formuliert,
dass
die
Tröpfchen
zusammenfliesen,
bevor
der
Vernetzungsprozess
mittels
ultraviolettem
Licht
aktiviert
wird.
The
silicone
is
formulated
so
that
the
droplets
flow
together
before
the
curing
process
begins,
which
is
activated
by
UV
light.
ParaCrawl v7.1
Diese
Polybutadiene
besitzen
eine
Struktur,
die
die
Eigenschaften
eines
thermoplastischen
Elastomers
aufweist,
ohne
einen
Vernetzungsprozess
zu
durchlaufen.
These
polybutadienes
have
a
structure
that
displays
the
properties
of
a
thermoplastic
elastomer
without
undergoing
a
cross-linking
process.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
nach
den
Doppelauftragsvorrichtungen
vorgesehenen
Trocknungsvorrichtungen,
in
denen
die
soeben
beschichteten
Holzwerkstoffplatten
auf
die
gewünschte
Restfeuchte,
beispielsweise
durch
Heißluft,
heruntergetrocknet
werden,
wird
das
Aufbringen
der
jeweils
ersten
Harzschicht
schnell
ermöglicht
und
der
Vernetzungsprozess
der
aufgebrachten
Harzschichten
frühzeitig
unterbunden.
By
means
of
the
drying
devices
provided
downstream
of
the
double-sided
application
devices,
in
which
drying
devices
the
engineered
wood
boards
just
coated
are
dried
down
to
the
desired
residual
moisture
content,
for
example
by
hot
air,
it
is
quickly
made
possible
to
apply
the
in
each
case
first
resin
layer
and
to
bring
the
crosslinking
process
of
the
resin
layers
applied
to
a
standstill
at
an
early
stage.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
die
Vernetzung
während
dem
Aufschäumprozess
durchgeführt,
was
bedeutet,
dass
sich
der
Schäumprozess
und
der
Vernetzungsprozess
zeitlich
überlappen,
wobei
der
zeitliche
Ablauf
der
beiden
Prozesse
nicht
identisch
sein
muss.
The
crosslinking
is
preferably
carried
out
during
the
foaming
process,
which
means
that
the
foaming
process
and
the
crosslinking
process
overlap
in
time,
where
the
course
of
the
two
processes
over
time
need
not
be
identical.
EuroPat v2
Durch
das
Trocknen
auf
einer
Restfeuchte
von
3
%
bis
6
%
wird
der
Vernetzungsprozess
der
aufgebrachten
Harzschichten
unterbunden.
Drying
to
a
residual
moisture
content
of
3%
to
6%
stops
the
crosslinking
process
of
the
applied
resin
layers.
EuroPat v2
Beim
abschließenden
Verpressen
unter
Druck-
und
Temperatureinfluss
schmelzen
die
Harzschichten
wieder
auf
und
der
Vernetzungsprozess
setzt
sich
fort.
During
subsequent
pressing
under
the
action
of
pressure
and
heat,
the
resin
layers
melt
again
and
the
crosslinking
process
continues.
EuroPat v2
Durch
das
Trocknen
auf
eine
Restfeuchte
von
3%
bis
6%
wird
der
Vernetzungsprozess
der
aufgebrachten
Harzschichten
unterbunden.
The
drying
process
to
a
residual
moisture
content
of
from
3%
to
6%
suppresses
the
process
of
crosslinking
of
the
resin
layers
applied.
EuroPat v2
Beim
anschließenden
Verpressen
unter
Druck-
und
Temperatureinwand
schmelzen
die
Harzschichten
wieder
auf
und
der
Vernetzungsprozess
setzt
sich
fort.
During
the
subsequent
pressing
process
with
exposure
to
pressure
and
heat,
the
resin
layers
melt,
and
the
crosslinking
process
continues.
EuroPat v2
Das
Trocknen
auf
eine
Restfeuchte
von
3
%
bis
6
%
dient
dazu,
den
Vernetzungsprozess
der
aufgebrachten
Harzschichten
zu
unterbinden.
Drying
to
a
residual
moisture
of
3%
to
6%
serves
to
prevent
the
linking
process
of
the
applied
resin
layers.
EuroPat v2
Anschließend
wird
für
mindestens
2
Minuten
eine
Temperatur
von
170-180°C
eingestellt,
um
den
Peroxidzerfall
und
so
den
Vernetzungsprozess
zu
initiieren.
Subsequently
a
temperature
of
170-180°
C.
is
set
for
at
least
two
minutes,
in
order
to
initiate
the
disintegration
of
the
peroxide
and
hence
the
process
of
crosslinking.
EuroPat v2
Vorteilhafte
erfindungsgemäße
Haftklebemassen,
die
über
den
erfindungsgemäßen
Beschichtungs-
und
Vernetzungsprozess
gewonnen
werden,
weisen
im
Vergleich
zu
einer
Formulierung,
die
genauso
beschichtet
und
vernetzt
wurde,
jedoch
keine
erfindungsgemäßen
Füllstoffpartikel
enthält,
aber
einen
vergleichbaren
Gelanteil
aufweist
(Messmethode
A),
typischerweise
eine
um
mindestens
50
%,
bevorzugt
um
mindestens
100
%
gesteigerte
Scherstandzeit
nach
Messmethode
C
auf.
Advantageous
PSAs
of
the
invention,
obtained
by
way
of
the
inventive
coating
and
crosslinking
operation,
typically
have
a
holding
power
according
to
measurement
method
C
that
is
at
least
50%
higher,
preferably
at
least
100%
higher,
than
that
of
a
formulation
coated
and
crosslinked
in
exactly
the
same
way
but
containing
no
filler
particles
of
the
invention
and
yet
having
a
comparable
gel
fraction
(measurement
method
A).
EuroPat v2
Wird
thermische
Energie
zur
Initiierung
der
Vernetzungsreaktion
verwendet,
dann
ist
darauf
zu
achten,
dass
der
Vernetzungsprozess
während
der
Beschichtung
noch
nicht
zu
weit
fortgeschritten
ist,
da
sich
dadurch
das
Beschichtungsverhalten
der
Formulierung
ändert.
Where
thermal
energy
is
used
to
initiate
the
crosslinking
reaction,
care
must
be
taken
to
ensure
that,
during
the
coating
operation,
the
crosslinking
process
has
not
progressed
too
far,
since
this
alters
the
coating
characteristics
of
the
formulation.
EuroPat v2