Übersetzung für "Vernetzungsfähig" in Englisch

Das System ist vernetzungsfähig mit zahlreichen Geräten wie Durchflusskontrollmonitoren, Netzwerkschaltern und HMI-Panels.
The system is capable of communicating with a variety of devices including flow control monitors, network switches and HMI panels.
ParaCrawl v7.1
Danach wird durch die Zugabe von 1,6 g N,N-Dibutylaminomethyl-triethoxysilan die Zubereitung vernetzungsfähig gemacht.
The preparation is subsequently rendered crosslinkable by addition of 1.6 g of N,N-dibutylamino-methyltriethoxysilane.
EuroPat v2
Die genannten Emulgatoren werden in einer Menge von mindestens 4 Gew.%, insbesondere 10-40 Gew.% - gerechnet als 100%iger Emulgator - bezogen auf das Organopolysiloxan mit mindestens zwei, vorzugsweise endständigen, gegebenenfalls verätherten bzw. vernetzungsfähig veresterten Hydroxylgruppen, eingesetzt.
The mentioned emulsifiers are applied in a quantity of at least 4% by weight, especially 10-40% by weight-calculated as a 100% emulsifier-referred to the organo polysiloxane with at least two, preferably terminal, optionally etherified or esterified, cross-linkable hydroxyl groups.
EuroPat v2
Nicht selbstvernetzende erfindungsgemässe Oligourethane können mit organischen Polyisocyanaten mit freien und/oder blockierten Isocyanatgruppen zu bei Raumtemperatur lagerstabilen Gemischen abgemischt werden, die bei erhöhter Temperatur vernetzungsfähig sind.
Oligourethanes according to the invention which are not self cross-linking may be mixed with organic polyisocyanates having free and/or masked isocyanate groups to form mixtures which are stable in storage at room temperature and capable of undergoing cross-linking at elevated temperatures.
EuroPat v2
Urethangruppenhaltige Polymere, welche durch Fremdvernetzer vernetzungsfähig sind, deren Lösungen sowie deren wässrige Dispersionen, hergestellt ohne den Einsatz von Isocyanaten durch Umsetzung von Polyaminoverbindungen mit Polycarbonaten und gegebenenfalls weitere Umsetzung des Reaktionsproduktes mit Polycarbonsäuren zu Produkten mit einer Säurezahl zwischen 0 und 100 sowie gegebenenfalls teilweise oder vollständige Neutralisation der erhaltenen Produkte durch Zusatz basischer Verbindungen, vorzugsweise organischer Basen, und gegebenenfalls intensiver Vermischung der teilweise oder vollständig neutralisierten Produkte mit einer solchen Menge Wasser, dass wässrige Polymerdispersionen mit einem Feststoffgehalt bis zu 75 Gew.-%, bezogen auf die Dispersion, erhalten werden.
Polymers which contain urethane groups and are capable of being crosslinked by extraneous crosslinking agents, solutions thereof and aqueous dispersions thereof, prepared without the use of isocyanates by reacting polyamino compounds with polycarbonates and, if appropriate, reacting the reaction product further with polycarboxylic acids to give products having an acid number between 0 and 100, and, if appropriate, neutralizing the resulting products partly or completely by adding basic compounds, preferably organic bases, and, if appropriate, mixing the partly or completely neutralized products vigorously with an amount of water such that aqueous polymer dispersions having a solids content of up to 75% by weight, relative to the dispersion, are obtained.
EuroPat v2
Bedeutsam sind insbesondere Silangruppen-haltige Polymere, auch als "silanfunktionelle Polymere" oder "silanmodifizierte Polymere" (SMP) oder "silanterminierte Polymere" (STP) bezeichnet, welche mittels Feuchtigkeit vernetzungsfähig sind und in härtbaren Zusammensetzungen als Bindemittel dienen.
Of importance are in particular polymers containing silane groups, also referred to as “silane-functional polymers” or “silane-modified polymers” (SMP) or “silane-terminated polymers” (STP) which are crosslinkable by means of moisture and serve as binders in curable compositions.
EuroPat v2
Dabei enthalten diese Bindemittelsysteme ein thermoplastisches Schmelzklebstoffharz, das mit einem Harz vermischt ist, das mit atmosphärischem Sauerstoff und/oder Feuchtigkeit vernetzungsfähig ist.
These binder systems contain a thermoplastic hotmelt adhesive resin mixed with a resin which can be crosslinked with atmospheric oxygen and/or moisture.
EuroPat v2