Übersetzung für "Vernetzbarkeit" in Englisch
Aufgrund
der
geringeren
Pfropfbarkeit
und
Vernetzbarkeit
werden
außerdem
Polystyrole
mit
niedriger
Kerbschlagzähigkeit
erhalten.
Furthermore,
polystyrene
with
low
notched
impact
strength
are
obtained
owing
to
the
poor
graftability
and
cross-linkability.
EuroPat v2
Diese
Gruppen
dienen
zur
Verbesserung
der
Vernetzbarkeit
(Vulkanisation)
der
erfindungsgemäßen
Copolymerisate.
These
groups
improve
the
capacity
for
cross
linking
(vulcanization)
of
the
copolymers
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Vernetzbarkeit
der
Polymermischung
wird
dadurch
noch
einmal
erhöht.
The
cross-linkability
of
the
polymer
mixture
is
still
increased
by
this.
EuroPat v2
Vernetzbarkeit
und
Schnittstellenvielfalt
sind
die
Stärken
der
Gesytec
Single
Board
Computer.
Network
ability
and
a
variety
of
interfaces
are
the
strength
of
the
Single
Board
Computers
by
Gesytec.
ParaCrawl v7.1
Diese
thermische
Vernetzbarkeit
ist
im
allgemeinen
beim
gleichzeitigen
Vorliegen
von
blockierten
Isocyanatgruppen
einerseits
und
tert.
This
capacity
for
thermal
cross-linking
is
generally
provided
by
the
simultaneous
presence
of
blocked
isocyanate
groups
on
the
one
hand
and
tert.
EuroPat v2
Ausserdem
ist
die
Vernetzbarkeit
bei
den
erfindungsgemässen
PAPI
Blockcopolymeren
nicht
an
das
Vorhandensein
einer
Benzophenontetracarbonsäureeinheit
gebunden.
In
addition,
in
the
case
of
the
PAPI
block
copolymers
according
to
the
invention,
crosslinkability
is
not
linked
with
the
presence
of
a
benzophenonetetracarboxylic
acid
unit.
EuroPat v2
Die
Vernetzbarkeit
wurde
erreicht,
indem
der
Mischung
5%
folgender
Diacrylatkomponente
zugegeben
wurde:
The
cross-linkability
was
produced
by
adding
to
the
mixture
5%
of
the
following
diacrylate
component:
EuroPat v2
Durch
diese
funktionellen
Gruppen
können
beispielsweise
die
Glasübergangstemperatur,
die
Adhäsionsneigung
und
die
Vernetzbarkeit
gesteuert
werden.
These
functional
groups
can
control
glass
transition
temperature,
adhesive
tendency
and
crosslinkability
for
example.
EuroPat v2
Als
Test
auf
den
Einbau
des
analytisch
gefundenen
Siliciums
in
das
native
Öl
wird
die
Vernetzbarkeit
durch
Wasser
bestimmt.
As
a
test
for
the
incorporation
of
the
analytically
determined
silicon
into
the
natural
oil,
the
crosslinkability
by
water
is
determined.
EuroPat v2
Verbessert
wird
weiterhin
die
Vernetzbarkeit
von
Filmen,
z.B.
durch
Elektronenstrahlen,
die
für
verschiedene
Anwendungen
von
Bedeutung
ist.
The
cross-linking
ability
of
films
by,
for
example,
electron
beams,
which
is
significant
for
various
applications,
is
also
improved.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
werden
den
Systemen
übliche
Polyisocyanate
mit
blockierten
Isocyanatgruppen
zugesetzt,
um
die
Vernetzbarkeit
der
wäßrigen
Bindemittel
zu
gewährleisten.
In
such
case
the
usual
polyisocyanates
containing
blocked
isocyanate
groups
are
added
to
the
systems
to
guarantee
the
cross-linking
properties
of
the
aqueous
binders
of
the
invention.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Kunstharz
mit
erhöhter
Vernetzbarkeit
und
Basizität
sowie
verbessertem
Pigmenttragevermögen
bereitzustellen.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
synthetic
resin
having
increased
crosslinkability
and
basicity
as
well
as
an
improved
pigment-carrying
capacity.
EuroPat v2
Bei
diesen
Anteilen
ist
gewährleistet,
daß
die
Vernetzbarkeit
der
erfindunsgemäßen
Schmelzhaftkleber
gegenüber
energiereicher,
ionisierender
Strahlung,
die
durch
Mischpolymerisation
mit
dem
TBA
erhalten
wird,
in
vollem
Umfang
beibehalten
wird.
These
contents
ensure
that
the
crosslinkability
of
the
hot-melt
pressure-sensitive
adhesives
according
to
the
invention
by
high-energy
ionising
radiation,
which
is
obtained
by
copolymerisation
with
the
TBA,
is
retained
in
its
full
entirety.
EuroPat v2
Das
plastische
Verhalten
und
die
Vernetzbarkeit
dieses
Systems
wurde
wiederum
über
die
Williamsplastizitäten
und
Gelanteile
bestimmt,
dessen
Werte
in
Tabelle
XII
aufgeführt
sind.
The
plastic
properties
and
the
crosslinkability
of
this
system
were
again
determined
via
the
Williams
plasticities
and
gel
contents,
the
values
of
which
are
show
in
Table
XII.
EuroPat v2
Die
Substitution
der
Novolake
mit
Alkylresten,
wie
sie
bei
der
ausschließlichen
Verwendung
oder
der
Mitverwendung
von
Alkylphenolen
erfolgt,
setzt
in
beiden
Fällen
die
Vernetzbarkeit
herab
oder
verhindert
sie.
Substitution
of
the
novolaks
by
alkyl
radicals
such
as
takes
place
when
alkylphenols
are
used
exclusively
or
are
also
used
in
both
cases
reduces
or
impedes
crosslinkability.
EuroPat v2
Die
Vernetzbarkeit
dieses
Systems
wird
wiederum
durch
die
hohen
Werte
der
Williamsplatizitäten
und
Gelanteile
nach
Elektronenbestrahlung
in
Tabelle
VIII
dokumentiert.
The
crosslinkability
of
this
system
is
again
documented
in
Table
VIII
by
the
high
values
of
the
Williams
plasticities
and
the
gel
contents
after
irradiation
with
electrons.
EuroPat v2
Dabei
wurde
durch
die
zugesetzten
Tenside
die
Gerinnbarkeit
des
Fibrinogens
praktisch
überhaupt
nicht,
und
die
Vernetzbarkeit
der
Fibrin-alpha-Ketten
nur
geringfügig
beeinflußt.
The
tensides
added
had
practically
no
influence
on
the
clottability
of
the
fibrinogen
and
only
a
slight
influence
on
the
cross-linking
capacity
of
the
fibrin-alpha
chains.
EuroPat v2
Der
unerwartet
günstige
Einfluß
von
Tensiden
auf
die
Rekonstitutionszeit
lyophilisierter
Gewebeklebstoffpräparationen
kann
Tabelle
1
entnommen
werden,
in
der
weiters
der
Gehalt
an
gerinnbarem
Protein
und
die
Vernetzbarkeit
der
Fibrin-alpha-Ketten
angegeben
ist.
The
unexpected
favorable
influence
of
tensides
on
the
reconstitution
time
of
lyophilized
tissue
adhesive
preparations
can
be
seen
in
Table
1,
which
also
indicates
the
content
of
clottable
protein
and
the
cross-linking
capacity
of
the
fibrin-alpha
chains.
EuroPat v2
Zudem
wird
offensichtlich
die
Kettenübertragung
erschwert,
was
sich
durch
einen
niedrigeren
Iodeinbau
und
schlechtere
Vernetzbarkeit
äußert.
Furthermore,
chain
transfer
is
evidently
made
difficult,
which
manifests
itself
in
a
lower
incorporation
of
iodine
and
poorer
crosslinkability.
EuroPat v2
Entsprechend
lag
die
Vermutung
nahe,
daß
aufgrund
der
schwierigen
Vernetzbarkeit
nicht
alle
Polymerketten
in
die
Matrix
eingebunden
werden.
Accordingly,
the
obvious
supposition
was
that,
owing
to
the
difficulty
of
crosslinkability,
not
all
of
the
polymer
chains
would
be
incorporated
into
the
matrix.
EuroPat v2
Jedoch
kann
unabhängig
von
der
Vernetzbarkeit
der
Hochleistungspolymere
bei
einem
Gehalt
der
Polymermischung
von
mehr
als
15
Gewichtsprozent
(bezogen
auf
den
Gesamt-Polymergehalt
der
Polymermischung)
von
Polyarylensulfoxid
(Sulfoxid-Anteil
beispielsweise
über
95
%),
wobei
Gewichtsprozente
im
Bereich
von
40
bis
90
%,
insbesondere
55
bis
75
%,
bevorzugt
werden,
das
Polyarylensulfoxid
in
der
Polymermischung
ein
interpenetrierendes
Netzwerk
aus
vernetztem
Polyarylensulfid
oder
bei
geringeren
Gewichtsanteilen
von
Polyarylensulfoxid
(beispielsweise
weniger
als
15
Gewichtsprozent)
Inseln
von
vernetztem
Polyarylensulfid
in
der
Polymermischung
ausbilden.
However,
regardless
of
the
crosslinkability
of
the
high-performance
polymers,
the
polyarylene
sulfoxide
can
form
an
interpenetrating
network
of
crosslinked
polyarylene
sulfide
in
the
polymer
blend
when
the
polymer
blend
contains
more
than
15%
by
weight
(based
on
the
total
polymer
content
of
the
polymer
blend)
of
polyarylene
sulfoxide
(sulfoxide
content,
for
example,
more
than
95%),
percentages
by
weight
in
the
range
from
40
to
90%,
in
particular
from
55
to
75%,
being
preferred,
or
can
form
islands
of
crosslinked
polyarylene
sulfide
in
the
polymer
blend
when
the
amounts
by
weight
of
polyarylene
sulfoxide
are
lower
(for
example
less
than
15%
by
weight).
EuroPat v2
Die
endständigen
Siliciumatome
der
Polysiloxanketten
können
hierbei
noch
OH-
oder
OR-Gruppen
tragen,
wodurch
eine
weitere
Vernetzbarkeit
gegeben
ist.
The
terminal
silicon
atoms
of
the
polysiloxane
chains
may
additionally
bear
OH
or
OR
groups
to
provide
further
crosslinkability.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
wesentlich,
daß
sie
daneben
noch
weitere
Gruppen
tragen,
die
eine
Vernetzbarkeit
gewährleisten.
However,
it
is
important
that
they
also
carry
further
groups
which
ensure
crosslinkability.
EuroPat v2