Übersetzung für "Vernadelung" in Englisch

Die beiden Bandabschnitte wurden in der Uberlappungsstelle (3) durch Vernadelung verbunden.
The two strips were joined by needle punching in the overlap zone (3).
EuroPat v2
Die einzelnen Module werden durch Vernadelung der Faserschichten miteinander verbunden.
The individual modules are connected to one another by needling of the fiber layers.
EuroPat v2
Die abschließende Vernadelung erfolgt dann ebenfalls wieder wie in Fig.
The final needling is then also performed on belt 18 once again as in FIG.
EuroPat v2
Zur Stabilisierung der Längsfadengelege sollte eine Vernadelung der Faserschichten durchgeführt werden.
For stabilization of the longitudinal thread bunch needling of the fiber layers should be done.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen den beiden Vliesen erfolgt durch Vernadelung.
The connection between the two formed fabrics is achieved through a needle bond.
EuroPat v2
Anschließend wird der Faserflor einer einseitigen Vernadelung sowie thermischen Verfestigung mittels Durchluft zugeführt.
The card web is subsequently subjected to one-sided needling and thermal hardening by means of blown-through air.
EuroPat v2
Die Eigenschaften können bei der Vernadelung positiv beeinflußt werden.
The properties can be improved by needle-punching.
EuroPat v2
Für Vernadelung und Durchströmverfestigung werden komplette Prozesslösungen angeboten.
The manufacturer offers complete process solutions for needling and through-air bonding.
ParaCrawl v7.1
Somit lassen sich Zonen mit und ohne Vernadelung erzeugen.
Zones with and without needling can thus be produced.
EuroPat v2
Dementsprechend wird der Faserverbund im Allgemeinen nicht durch eine ausgeprägte Vernadelung verfestigt.
Accordingly, the fiber assembly is generally not consolidated by marked needling.
EuroPat v2
Damit ist aus dem Faserflor 1 durch Vernadelung ein Nadelvlies 6 erzeugt worden.
So a needlefelt 6 has been produced from the batt 1 by needling.
EuroPat v2
Sie lassen sich durch Vernadelung verfestigen.
They can be compressed by needling.
EuroPat v2
Zur Bildung von Schlaufen wird eine mechanische Vernadelung beschrieben.
A mechanical needle punching for forming loops is described.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise erfolgt dann diese Verbindung wieder mit der hydrodynamischen Vernadelung.
Expediently, this connection is also effected by means of hydrodynamic needling.
EuroPat v2
Eine Vernadelung kann in einer oder auch mehreren Passagen durchgeführt werden.
Needling can be carried out in one or multiple passages.
EuroPat v2
Nach der Vernadelung wird das Wirrvlies ein erstes Mal durch Kalanderwalzen geführt.
After the needling, the random fiber sheet is guided through calender rolls a first time.
EuroPat v2
Fibertex Geotextilien sind einzigartig durch die Kombination aus intensiver Vernadelung und variierender Komprimierungsverfahren.
Fibertex Geotextiles are unique due to a combination of intensive needling and various bonding processes.
ParaCrawl v7.1
Bei hohen Flächengewichten kann aber eine Vernadelung zu einer weiteren Verbesserung der Vlieseigenschaften führen.
At high basis weights, however, needling may lead to a further improvement in the web properties.
EuroPat v2
Die zweite Lage und die dritte Lage sind vorzugsweise durch einseitige Vernadelung mechanisch miteinander verbunden.
The second ply and the third ply are mechanically bonded to each other, preferably by one-sided needling.
EuroPat v2
Die Bedeutung der Vernadelung von Vliesen war innerhalb der verschiedenen Verfestigungsverfahren auf Stapelfaserbasis lange unterschätzt.
The importance of needling among the consolidation technologies for staple fibre webs was underestimated for a long time.
ParaCrawl v7.1
Hierbei kann die Verbindung nur durch Vernadelung erfolgen oder aber in Kombination mit einer anderen Verbindungstechnik.
In this case, the integration can occur through needling alone or in combination with another bonding method.
EuroPat v2
Beim Inline-Betrieb erfolgt die hydraulische Verfestigung kontinuierlich nach der mechanischen Vernadelung bzw. vorzugsweise nach der Vorbefeuchtung.
With inline operation, the hydraulic consolidation is performed continuously after mechanical needling and preferably before premoistening.
EuroPat v2
Ein durch derartige Vernadelung mechanisch verfestigtes Vliesmaterial ist in schematisierter Weise in Figur 1 gezeigt.
A non-woven material mechanically strengthened by such needling is schematically shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Vernadelung ergibt weiche Produkte.
Needling produces soft products.
EuroPat v2
Die spezielle Vernadelung von Grundgewebe- und Vliesschicht gewährleistet außerdem Abriebfestigkeit und eine glatte Tissue-Oberfläche.
The special needling of the base, batt and non-woven layers also reduces wear and achieves a smooth tissue surface.
ParaCrawl v7.1