Übersetzung für "Vermögensbilanz" in Englisch

In 41 Ländern konnten wir auf Statistiken aus der Vermögensbilanz zurückgreifen.
In 41 countries, we had access to statistics from national wealth balance sheets.
ParaCrawl v7.1
Was muss bei Erstellung der Vermögensbilanz noch geregelt werden?
What additional settlements are needed when preparing a transformation balance sheet?
ParaCrawl v7.1
Die Vermögensbilanz der sich umwandelnden Gesellschaft besteht aus drei Spalten.
The transformation balance sheet of a transforming company has three columns.
ParaCrawl v7.1
Kollege Mulder wird morgen auf meine Bitte hin zwei mündliche Änderungsanträge einbringen, bei denen das Parlament einen Bericht über diese Konten, ihre Prüfung und Überführung in die Vermögensbilanz und den Haushalt fordert.
Tomorrow, Mr Mulder will, at my request, submit two oral amendments in which Parliament calls for a report on these accounts and for them to be audited and included in the balance sheet and the budget.
Europarl v8
Die Rechnungsführung muß es gestatten, eine jährliche Vermögensbilanz und eine nach Kapiteln und Artikeln gegliederte monatliche Übersicht über die Haushaltseinnahmen und -ausgaben zu erstellen.
The accounts shall make it possible to draw up an annual balance of assets and a monthly statement of revenue and expenditure by chapter and article.
JRC-Acquis v3.0
Obwohl der Kreditbestand in den meisten beitretenden Staaten nach wie vor gering und überwiegend durch Hypotheken besichert ist , können eine rasche Vertiefung der Finanzintermediation und die Ausweitung der Vermögensbilanz des Finanzsektors eine höhere Volatilität der Finanzergebnisse sowohl einzelner Finanzinstitute als auch des Sektors insgesamt nach sich ziehen .
Although the stock of credit remains low in most acceding countries , and much of it is secured by mortgages , the rapid deepening of financial intermediation and the expansion of financial sector balance sheets may entail higher volatility in financial performance both in individual financial institutions and the sector as a whole .
ECB v1
Für die statistische Behandlung (Erfassung innerhalb oder außerhalb der Vermögensbilanz des Staates) gelten dieselben Eurostat-Regeln wie für die NFB selbst (ESVG 2010 sowie die in Abschnitt 2.4 genannten zusätzlichen Dokumente).
The statistical treatment, on or off the government's balance sheet, is governed by the same Eurostat rules as those pertaining to NPBs themselves (ESA 2010 and the ancillary documents cited in section 2.4 above).
TildeMODEL v2018
Eurostat hat in Vorschriften über die statistische Berechnung von ÖPPs15 eindeutig festgelegt, in welchen Fällen die Vermögenswerte einer ÖPP in der Vermögensbilanz des Staates verbucht werden.
Eurostat developed rules on the statistical accounting of PPPs15, which clearly determine in which cases a PPP’s asset(s) should be recorded on the government’s balance sheet.
TildeMODEL v2018
Obwohl der Kreditbestand in den meisten beitretenden Staaten nach wie vor gering undüberwiegend durch Hypotheken besichert ist,können eine rasche Vertiefung der Finanzintermediation und die Ausweitung der Vermögensbilanz des Finanzsektors eine höhere Volatilitätder Finanzergebnisse sowohl einzelner Finanzinstitute als auch des Sektors insgesamt nachsich ziehen.
Althoughthe stock of creditremainslowinmostaccedingcountries,and muchofitissecured by mortgages, the rapid deepening offinancial intermediation and the expansion offinancial sector balance sheets may entail highervolatilityinfinancialperformancebothinindividual financial institutions and the sectoras a whole.
EUbookshop v2
Ein von einem Leasinggeber für Leasingzwecke gekauftes dauerhaftes Gut ist Teil der Bruttoan­lageinvestitionen (R51) des Leasinggebers und wird während seiner gesamten wirtschaftli­chen Nutzungsdauer in der Vermögensbilanz des Leasinggebers unter der Position Sachanla­gen (AN.111) ausgewiesen.
A durable good purchased by a lessor for the purpose of leasing is part of the lessor's gross fixed capital formation (P51 ) and is shown as a tangible fixed asset (AN.Ill) in the lessor's bal ance sheet during its entire economic life.
EUbookshop v2