Übersetzung für "Vermeidungsverhalten" in Englisch
Hast
du
schon
mal
was
von
Vermeidungsverhalten
gehört?
You
ever
hear
thing
called
avoidance
behavior,
Oz?
I
don't
wanna
talk
about
that.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Vermeidungsverhalten
wird
nach
Gabe
von
Anxiolytika
aufgehoben.
This
avoidance
behaviour
is
eliminated
on
administering
anxiolytics.
EuroPat v2
Beschwerden
sind
immer
wiederkehrende
Erinnerungen,
Alpträume,
Übererregung
und
Vermeidungsverhalten.
Common
symptoms
are
repetitive
memories,
nightmares,
hyperarousal
and
avoidance
behavior.
ParaCrawl v7.1
Vermeidungsverhalten
dient
als
psychologische
Abwehr
gegen
Angst
und
dauert
meist
längere
Zeit
an.
Avoidance
behaviors
serve
as
a
psychological
defense
against
severe
anxiety
and
tend
to
be
long-lasting.
ParaCrawl v7.1
Solches
Vermeidungsverhalten
führt
auf
lange
Sicht
gesehen
zu
Stagnation.
Such
avoidance
behavior
causes
stagnation
in
the
long
run.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Vermeidungsverhalten
verursacht
nur
noch
zusätzliche
Probleme
in
der
nahen
Zukunft.
Actually
this
avoidance
behaviour
will
cause
additional
problems
in
the
very
near
future.
ParaCrawl v7.1
Die
niedrigst
wirksame
Dosis,
bei
der
das
Vermeidungsverhalten
signifikant
reduziert
wird,
ist
angegeben.
The
lowest
effective
dose
at
which
the
avoidance
behaviour
is
significantly
reduced
is
indicated.
EuroPat v2
Vermeidungsverhalten
kann
die
Angst
zwar
kurzfristig
lindern,
führt
jedoch
langfristig
zur
Aufrechterhaltung
der
Angst.
Safety
behaviors
reduce
anxiety
in
feared
situations
but
retain
anxiety
in
the
long
term.
WikiMatrix v1
Das
Vermeidungsverhalten
führt
fast
zwangsläufig
zu
sozialem
Rückzug
und
in
Folge
zu
sozialer
Isolation.
The
avoiding
behaviours
almost
forcibly
lead
to
social
withdrawal
which
can
result
in
social
isolation.
ParaCrawl v7.1
Nach
einmaliger
Verabreichung
der
Testverbindung
wird
jede
Ratte
täglich
oder
wöchentlich
getestet,
bis
das
Vermeidungsverhalten
die
Grundlinie
vor
Verabreichung
der
Testsubstanz
wieder
erreicht
hat.
Each
rat
is
tested
daily
or
weekly,
after
a
single
drug
administration,
until
avoidance
behavior
returns
to
pre-drug
baseline
levels.
EuroPat v2
Die
Angst
vor
den
menschlichen
Kontakt
und
andere
Vermeidungsverhalten
kann
manchmal
zur
vorherigen
Misshandlungen
zurückzuführen,
Lindsay
erkennt.
Fear
of
human
contact
and
other
avoidance
behaviors
can
sometimes
be
traced
to
previous
mistreatment,
Lindsay
acknowledges.
ParaCrawl v7.1
Die
kann
sich
in
dem
schon
eher
erwähnten
Vermeidungsverhalten
(nichts
mehr
damit
zu
tun
haben
wollen)
äußern
oder
kommt
in
einer
aktiveren
Antihaltung
zum
Ausdruck
so
wie
z.B.
Diskriminierung
und
Aggression.
This
can
vary
from
the
aforementioned
"avoidant
behaviour"
(not
wanting
to
have
anything
to
do
with
it)
to
more
actively
negative
attitudes,
leading
to
discrimination
and
aggression.
ParaCrawl v7.1
Die
sanfteste
Form
hiervon,
die
man
in
den
Niederlanden
überall
wahrnehmen
kann,
besteht
in
dem
gegenseitigen
Vermeidungsverhalten.
Its
mildest
form,
one
that
can
be
observed
throughout
the
Netherlands,
is
a
tendency
towards
mutual
avoidance.
ParaCrawl v7.1
Die
Würmer
zeigen
ein
Vermeidungsverhalten
und
halten
sich
bevorzugt
in
Böden
ohne
Silber
Nanopartikel
auf,
wenn
Boden
mit
und
ohne
Nanopartikel
angeboten
wird.
The
worms
show
an
avoidance
behaviour
and
preferably
stay
in
soils
without
silver
nanoparticles,
when
exposed
to
soil
with
and
without
nanoparticles.
ParaCrawl v7.1
Aber
aus
Verdrängung
und
Verleugnung
als
Abwehrmechanismen
entsteht
ein
Vermeidungsverhalten,
wie
es
z.B.
bei
Phobien
und
Zwängen
beobachtet
werden
kann.
But
suppression
and
denial
as
defence
mechanisms
lead
to
avoidant
behaviours,
as
can
be
observed
in
phobias
and
compulsions.
ParaCrawl v7.1
Folglich
erscheint
es
mir
sinnvoll,
Ergüns
Verhalten
zu
spiegeln
und
ihm
im
sicheren
Kontext
zu
ermöglichen,
die
Ursachen
für
sein
Vermeidungsverhalten
zu
erkennen
und
zu
verändern.
Consequently
it
appears
to
me
I
should
mirror
his
behaviour
and
give
him
a
safe
context
in
which
he
can
come
to
a
better
understanding
of
the
reasons
for
his
avoidance
strategies
and
change
them.
ParaCrawl v7.1
Beim
Vermeidungsverhalten
versucht
der
Betroffene
Situationen
zu
vermeiden,
die
als
Trigger
für
intrusive,
überwältigende
Erinnerungen
dienen
können.
With
avoidance
behaviours,
the
affected
person
attempts
to
avoid
situations
that
could
serve
to
trigger
intrusive,
overpowering
memories.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise
stellte
sich
heraus,
dass
die
Strukturgröße
das
Flugverhalten
der
Vögel
im
Flugtunnel
ebenfalls
signifikant
beeinflusst,
auch
hier
wurde
sowohl
Lock-
als
auch
Vermeidungsverhalten
beobachtet.
Surprisingly,
it
turned
out
that
the
structural
dimensions
also
significantly
affects
the
flight
behavior
of
birds
in
the
flight
tunnel,
in
that
both
attraction
and
avoidance
behavior
was
observed.
EuroPat v2
Da
die
Auslöser
so
vielfältig
sind,
das
Ausmaß
von
Vermeidungsverhalten
sehr
stark
variieren
kann
und
auch
die
individuelle
Lebensgeschichte
berücksichtigt
werden
muss,
ist
eine
sorgfältige
Diagnostik
unerläßlich.
As
the
underlying
stressors
are
so
diverse,
and
the
extent
of
avoidance
behaviour
can
vary
considerably,
a
thorough
diagnostic
examination
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Die
Angst
an
sich
ist
3D
nicht
sichtbar,
aber
an
deren
Auswirkungen
und
Symptomen,
wie
Vermeidungsverhalten,
manipulativ
kontrollierende
Aggressivität
oder
Hilflosigkeit
als
Indikatoren
für
die
Wirksamkeit
dieses
Angstsystems,
erkennbar.
Fear
itself
is
not
visible
in
three-dimensional
space,
but
it
can
be
identified
by
its
effects
and
symptoms
like
for
instance
avoiding
behaviour,
manipulative,
controlling
aggression
or
helplessness.
These
categories
are
indicators
of
the
fear-systems
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Dies
würde
die
Abgeneigtheit
zum
Unterrichtsumfeld
reduzieren,
und
dementsprechend
Flucht-
und
Vermeidungsverhalten
(oftmals
mit
Problemverhalten
assoziiert)
weniger
wahrscheinlich
machen.
This
would
reduce
the
averseness
of
the
teaching
environment,
thus
making
escape
and
avoidance
behaviors
(often
associated
with
problem
behaviors)
less
likely.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zeit
können
vielfältige
reaktive
Belastungssymptome
auftreten:
Ängste,
Albträume,
Schlafstörungen,
Wut
und
Aggressionen,
Traurigkeit
und
Depression,
Hyperaktivität
oder
Lähmung,
zwanghaftes
Wiedererleben
und
Gedächtnisstörungen,
Vermeidungsverhalten,
Übererregtheit,
Störungen
des
Essverhaltens,
Rhythmusstörungen,
selbstverletzendes
und
suizidales
Verhalten
sowie
psycho-somatische
Reaktionen
aller
Art.
During
this
time
an
array
of
symptoms
can
appear:
fears,
nightmares,
disturbed
sleeping
patterns,
anger
and
aggression,
sadness
and
depression,
hyperactivity
or
paralysis,
involuntary
flashbacks
and
loss
of
memory,
avoidance
behavior,
over-excitability,
eating
disorders,
rhythmical
disorders,
self
destructive
and
suicidal
behavior,
as
well
as
psycho
somatic
reactions
of
all
kinds.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
es
vermeidet,
einer
Angst
gegenüberzutreten
und
sich
dann
erleichtert
fühlt,
dass
man
ihr
entfliehen
konnte,
funktioniert
das
als
psychologische
Belohnung,
welche
das
mausähnliche
Vermeidungsverhalten
bestärkt,
was
es
noch
wahrscheinlicher
macht,
dass
man
die
Angst
in
der
Zukunft
meidet.
When
you
avoid
facing
a
fear
and
then
feel
relieved
that
you
escaped
it,
this
acts
as
a
psychological
reward
that
reinforces
the
mouse-like
avoidance
behavior,
making
you
even
more
likely
to
avoid
facing
the
fear
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Umständen
und
der
zukünftigen
Regierungspolitik
hängt
es
ab,
ob
in
erheblichem
Umfang
ein
Vermeidungsverhalten
und
Segregation
entstehen.
It
depends
on
the
circumstances
and
on
future
government
policy
whether
far-reaching
avoidant
behaviour
and
segregation
will
arise.
ParaCrawl v7.1
In
aller
Regel
tritt
dann
aber
eine
Generalisierung
ein,
d.h.
es
werden
immer
mehr
Orte
und
Situationen
in
das
Vermeidungsverhalten
einbezogen.
You
will
often
then
generalizen
this,
so
that
even
more
places
and
situations
are
included
in
the
avoidance
behavior.
ParaCrawl v7.1
Das
Auftreten
von
Panikattacken
ist
einerseits
an
spezifische
Ängste
bzw.
Erfahrungen
der
Patienten
gekoppelt,
besonders
wenn
sich
ein
Vermeidungsverhalten
bzw.
eine
Agoraphobie
entwickelt
hat.
The
occurrence
of
panic
attacks
is
connected
to
specific
fears
and/or
experiences
of
the
patient,
particularly
if
an
avoidance
behavior
and/or
a
Agoraphobia/Claustrophobia
is
developed.
ParaCrawl v7.1