Übersetzung für "Vermehrungsrate" in Englisch
Die
hohe
Vermehrungsrate
in
vivo
machte
dieses
Kulturverfahren
besonders
günstig.
The
high
growth
rate
in
vivo
made
this
method
of
culturing
particularly
suitable.
EuroPat v2
Die
Vermehrungsrate
ist
also
hoch,
was
der
Bedrohung
durch
viele
Feinde
entspricht.
The
increase-installment
therefore
is
high
which
corresponds
the
threat
through
many
enemies.
ParaCrawl v7.1
Bären
haben
eine
niedrige
Vermehrungsrate
und
sind
vor
allem
durch
menschliche
Eingriffe
vom
Aussterben
bedroht.
Bears
have
a
low
reproductive
rate
and
are
vulnerable
to
human-related
mortality.
EUbookshop v2
Das
hat
auch
einen
großen
Einfluss
auf
die
Vermehrungsrate
der
Varroa-Milbe",
erklärt
Trodtfeld.
That
also
has
a
big
impact
on
the
reproduction
of
the
Varroa
mite",
explains
Trodtfeld.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Kontrollsorte
mit
Standardanfälligkeit
ist
eine
Vermehrungsrate
von
mindestens
20
×
(Pf/Pi)
zu
erzielen.
A
multiplication
rate
of
at
least
20
×
(Pf/Pi)
on
the
standard
susceptible
control
variety
shall
be
achieved.
DGT v2019
Obwohl
bei
der
anaeroben
biologischen
Reinigung
die
Vermehrungsrate
der
Mikroorganismen
wesentlich
geringer
ist
und
daher
weit
weniger
Überschußbelebtschlamm
anfällt,
muß
auch
hier
dieser
Klärschlamm
entsorgt
werden.
Although
the
rate
of
propagation
of
microorganisms
is
much
lower
in
anaerobic
biological
purification,
such
that
much
less
surplus
activated
sludge
is
formed,
this
sludge
must
still
be
removed.
EuroPat v2
Das
ge
steckte
Ziel
ist
die
Untersuchung
der
wesentlichen
Zwänge,
die
eine
verringerte
Produktivität
zur
Folge
haben,
beispielsweise
Verluste
durch
Krankheit
(auch
durch
„neue"
Krankheiten),
Voraussetzungen
der
Aufzucht
(nicht
nur
Un
terbringungsverhältnisse,
sondern
auch
Transport
und
Schlachtung)
sowie
die
Vermehrungsrate
bei
Nutztieren.
The
underlying
objective
is
to
examine
the
actual
constraints
on
efficiency
of
production
such
as
losses
through
diseases
(including
possible
"new"
diseases),
conditions
of
animal
rearing
(including
not
only
housing
conditions
but
also
transport
and
slaughter)
and
the
rate
of
reproduction
of
farm
livestock.
EUbookshop v2
Dem
Artikel
ist
weiterhin
zu
entnehmen,
daß
der
wesentliche
und
begrenzende
Faktor
für
die
Nitrifikation
die
vergleichsweise
geringe
Vermehrungsrate
der
nitrifizierenden
Bakterien
ist.
Further,
it
is
to
be
gathered
from
the
article
that
the
essential
and
limiting
factor
of
the
nitrification
is
the
comparatively
small
growth
rate
of
the
nitrifying
bacteria.
EuroPat v2
In
der
Literatur
ist
mehrfach
besehrieben
-
s.
z.B.
Lehr-und
Handbuch
der
Abwassertechnik
Band
II
-
daß
die
nitrifizierenden
Mikroorganismen
eine
deutlich
geringere
Vermehrungsrate
haben
als
andere
Mikroorganismen
und
bei
der
Überschußschlamm-Entsorgung
dem
System
entnommen
werden.
It
has
been
repeatedly
described
in
the
literature
(cf.
for
example
Lehr-und
Handbuch
der
Abwassertechnik,
Vol.
II)
that
the
nitrifying
microorganisms
have
a
distinctly
lower
proliferation
rate
than
other
microorganisms
and
are
removed
from
the
system
during
disposal
of
the
surplus
sludge.
EuroPat v2
Der
so
erhaltene
selektionierte
Mumps-Virus
Stamm
zeichnet
sich
durch
eine
sehr
gute
Vermehrungsrate
in
humanem
Gewebe,
rasche
Ausbildung
von
besonders
hohen
Antikörpertitern
beim
Menschen
sowie
seine
problemlose
gute
Verträglichkeit
aus.
The
selected
mumps
virus
strain
thus
obtained
is
distinguished
by
a
very
high
multiplication
rate
in
human
tissue,
rapid
development
of
especially
high
antibody
titers
in
humans,
and
its
being
well
tolerated
and
problem-free
when
administered
to
humans.
EuroPat v2
Diese
Koexistenz
war
die
Grundvoraussetzung
für
die
Entwicklung
interstellarer
Transportmöglichkeiten,
deren
Entwicklung
schon
aufgrund
der
immensen
Vermehrungsrate
einiger
Kazuuula
Stämme,
bald
zum
dringlichsten
Problem
des
Planeten
wurde.
This
coexistence
was
the
basic
condition
for
the
development
of
interstellar
transportation
facilities
whose
development
became
soon
the
most
urgent
problem
of
the
planet
due
to
the
immense
growth
of
population
of
some
kazuuula
tribes.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"inhibieren"
oder
"Inhibierung"
gemäß
der
Erfindung
bedeutet,
dass
die
Replikation
von
Virus-Nukleinsäuren
bzw.
die
Zellteilungsrate
von
Wirtszellen
der
Erfindung,
bevorzugt
über
50%,
ebenfalls
bevorzugt
bis
zu
ca.
60%,
weiterhin
bevorzugt
bis
zu
ca.
65%,
vorzugsweise
bis
zu
ca.
70%,
ebenfalls
bevorzugt
bis
zu
ca.
80%,
stärker
bevorzugt
bis
zu
ca.
90%,
ebenfalls
stärker
bevorzugt
bis
zu
ca.
95%,
noch
stärker
bevorzugt
bis
zu
ca.
98%,
am
stärksten
bevorzugt
um
bis
zu
100%
gegenüber
der
Replikations-
bzw.
Teilungsrate
dieser
Zellen
oder
der
viralen
Vermehrungsrate
ohne
Verabreichung
des
D20
verlangsamt
bzw.
herabgesetzt
wird.
The
term
“inhibit”
or
“inhibition”
according
to
the
present
invention
means
that
the
replication
of
viral
nucleic
acids
and/or
the
cell
mitosis
rate
of
host
cells
according
to
the
present
invention
is
delayed
or
reduced
by
preferably
more
than
50%,
also
preferably
up
to
approximately
60%,
more
preferably
up
to
approximately
65%,
especially
up
to
approximately
70%,
also
preferably
up
to
approximately
80%,
more
preferably
up
to
approximately
90%,
also
more
preferably
up
to
approximately
95%,
even
more
preferably
up
to
approximately
98%,
most
preferably
up
to
100%
in
comparison
with
the
replication
rate
and/or
mitosis
rate
of
these
cells
or
the
viral
replication
rate
without
administration
of
D
2
O.
EuroPat v2
Virusinfektionen
zeichnen
sich
allgemein
durch
eine
hohe
Vermehrungsrate
der
Viruspartikel
in
den
befallenen
Wirtszellen
aus,
welche
mit
einem
Exponential-
oder
Potzenzgesetz
beschrieben
werden
kann.
Viral
infections
are
characterized
in
general
by
a
high
replication
rate
of
the
viral
particles
in
the
infected
host
cells,
which
can
be
described
with
an
exponential
law.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
der
genetischen
Verfahren
besteht
darin,
dass
die
Resistenzgene
durch
Techniken
wie
der
Polymerasen-Kettenreaktion
(PCR)
vervielfältigt
werden
können
und
damit
die
Analysedauer
nicht
mehr
durch
die
Vermehrungsrate
der
Bakterien
bestimmt
wird.
An
advantage
of
the
genetic
methods
consists
in
the
fact
that
the
resistance
genes
can
be
amplified
by
techniques
such
as
polymerase
chain
reaction
(PCR),
and
thus
the
time
needed
for
the
analysis
is
no
longer
determined
by
the
growth
rate
of
the
bacteria.
EuroPat v2
In
heißen
Regionen
wird
bevorzugt
das
Wasser
gekühlt,
wodurch
die
Vermehrungsrate
mikrobieller
Organismen
im
Wasser,
insbesondere
von
Keimen,
reduziert
wird.
In
warm
geographical
regions
the
water
is
preferably
cooled,
thus
reducing
the
reproductive
rate
of
microbial
organisms
in
the
water,
in
particular
germs.
EuroPat v2
Virusinfektionen
zeichnen
sich
allgemein
durch
eine
hohe
Vermehrungsrate
der
Viruspartikel
in
den
befallenen
Wirtszellen
aus,
welche
mit
einem
Exponential-
oder
Potenzgesetz
beschrieben
werden
kann.
Viral
infections
in
general
are
characterized
by
a
high
reproduction
rate
of
the
viral
particles
in
the
affected
host
cells,
which
can
be
described
by
an
exponential
or
power
law.
EuroPat v2
Verwendet
man
für
den
quantitativen
Nachweis
des
Schrittes
(b)
Zellen,
bei
denen
der
zumindest
unter
bestimmten
Bedingungen
inaktive
ras-Signaltransduktionsweg
ein
Signalweg
ist,
der
auf
den
Zellzyklus
einwirkt
und
dessen
Aktivierung
für
die
Zellvermehrung
essenziell
ist,
erfolgt
dieser
auf
einfache
Weise,
indem
die
Vermehrung
der
Zellen
zu
einem
festgelegten
Zeitpunkt
oder
die
Vermehrungsrate
der
Zellen
unter
den
genannten
Bedingungen
bestimmt
wird.
If
cells
for
which
the
ras
signal
transduction
pathway
which
is
inactive
at
least
under
certain
conditions
is
a
signal
pathway
which
acts
on
the
cell
cycle
and
whose
activation
is
essential
for
cell
reproduction
are
used
for
quantitative
detection
of
step
(b),
this
takes
place
in
a
simple
manner
by
determining
the
reproduction
of
the
cells
at
a
fixed
time
or
the
rate
of
reproduction
of
the
cells
under
said
conditions.
EuroPat v2
Die
Biologin
Claudia
Wiedner
hat
in
einer
Dissertation
auch
aufgezeigt,
dass
bei
von
ihr
durchgeführten
Versuchen
mit
Oscillatoriales
Phosphor
als
Steuergröße
für
die
Vermehrungsrate
ausgeschlossen
werden
kann.
The
biologist
Claudia
Wiedner
has
also
been
shown
in
a
dissertation,
that
experiments
with
Oscillatoriales
phosphorus
can
be
excluded
as
a
control
variable
for
the
propagation
rate.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
für
diese
Pilze
typischen
Vermehrungsrate
von
mindestens
einem
Mal
bis
etwa
drei
Mal
pro
Jahr,
hat
die
Artbildung
also
vor
etwa
200
Jahren
stattgefunden.“
Given
a
typical
rate
of
reproduction
of
at
least
once
to
around
three
times
per
year,
speciation
therefore
occurred
around
200
years
ago."
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Anpassungsfähigkeit
der
Salmonellen
an
verschiedene
Milieubedingungen,
ihre
Widerstandsfähigkeit
gegenüber
schädigenden
Einflüssen
und
ihre
hohe
Vermehrungsrate
haben
insgesamt
dazu
beigetragen,
dass
Salmonellenerkrankungen
an
erster
Stelle
der
durch
Lebensmittel
übertragenen
Krankheiten
stehen.
The
ready
adaptability
of
Salmonella
to
various
milieu
conditions,
its
resistance
to
harmful
influences
and
the
high
multiplication
rate
have
contributed
overall
to
Salmonella
diseases
topping
the
list
of
foodborne
diseases.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
auch
gelernt,
dass
die
explosive
Vermehrungsrate
von
Ratten
sich
zurückbildet,
wenn
sie
sichere
Orte
haben
und
nicht
länger
gehasst
und
verfolgt
werden.
We've
also
learned
that
the
explosive
growth
of
rats'
populations
decreases
when
they
have
their
safe
places
and
are
no
longer
fought
and
hated.
ParaCrawl v7.1
Bedenkt
man
die
geringe
Vermehrungsrate
dieser
Tiere,
deren
Weibchen
nur
alle
2-3
Jahre
ein
Kalb
aufziehen,
so
ist
fraglich,
ob
diese
Zahlen
ausreichen,
damit
sich
die
Bestände
noch
einmal
erholen
können.
One
considers,
so
the
low
increase-installment
of
these
animals,
whose
females
rear
a
calf
only
every
2-3
years,
is
debatable
whether
these
numbers
are
enough
so
that
the
continuances
can
recover
once
again.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
die
Bevölkerung
nur
in
die
Millionen
ging,
hätte
die
geringe
Vermehrungsrate
nicht
ausgereicht,
um
die
schädlichen
Mutationen
auszumerzen.
Even
if
the
population
were
a
million,
the
low
reproductive
rate
would
not
be
sufficient
to
eliminate
harmful
mutations.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptgrund
für
deren
langsame
Erholung
liegt
wahrscheinlich,
so
meinen
die
Forscher,
in
der
relativ
langsamen
Vermehrungsrate
der
Tiere.
The
main
reason
for
its
slow
recovery
lies
probably
in
the
relatively
slow
rate
of
reproduction
of
the
species,
the
researchers
say.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bestimmt
das
Niveau
der
Ausgangsverseuchung
die
Vermehrungsrate
und
in
Relation
zur
Gleichgewichtsdichte
die
trendmäßige
Entwicklung
der
Abundanz
des
Fruchtfolgeschädlings.
The
degree
of
infestation
determines
the
degree
of
propagation
and
in
relation
to
the
specific
density
the
development
of
the
whole
population
of
Heterodera
schachtii
(Schmidt).
ParaCrawl v7.1
Bei
ihnen
handelt
es
sich
um
robuste
Pfleglinge
die
leicht
zu
vermehren
sind
und
eine
hohe
Vermehrungsrate
aufweisen.
They
are
tough
tank
inhabitants,
easily
to
reproduct
and
possess
a
high
reproduction
rate.
ParaCrawl v7.1