Übersetzung für "Vermarktungsgesellschaft" in Englisch

Weiter kündigte Tamedia ein öffentliches Übernahmeangebot für die integrierte Vermarktungsgesellschaft Goldbach an.
Tamedia also announced a public takeover bid for Goldbach, an integrated marketing company.
ParaCrawl v7.1
Direct Focus, Inc. akquirierte als Vermarktungsgesellschaft für Fitness- und Gesundheitsprodukte die Vermögenswerte des Schwinn-Geschäftsbereiches Fitnessgeräte.
Direct Focus, Inc., a marketing company for fitness and healthy lifestyle products, acquired the assets of Schwinn/GT's fitness equipment division.
WikiMatrix v1
Für die Zukunft strebt die Vermarktungsgesellschaft einen Schutz des „Rooibos“ als geografische Herkunftsbezeichnung an.
For the future, the marketing company is striving to gain protection for ‘Rooibos’ as a geographical designation of origin.
ParaCrawl v7.1
In der Vermarktungsgesellschaft übernehmen wir:
Our marketing company covers:
CCAligned v1
In der Schweiz wurde das PR-Potential erkannt und mit der 1999 gegründeten Schweizer Vermarktungsgesellschaft, der CowHolding Parade AG, wurde die Idee international vermarktet.
The American company that explored this idea, CowHolding Parade, was founded in 1999; the Swiss company promptly sued but the case fizzled out without results.
Wikipedia v1.0
Die NBA Properties Inc., Vermarktungsgesellschaft der weltbekannten Basketballliga, klagte vor der WIPO erfolgreich um die Internetadressen der bekannten Teams.
NBA Properties Inc., the marketing organization of the world-famous basketball league have sued successfully before the WIPO over the Internet addresses of these illustrious sides.
ParaCrawl v7.1
Die TeleOrbit GmbH setzt als erfahrenes Locatineering©-Unternehmen im Bereich SATNAV bzw. GNSS als Herstellungs- und Vermarktungsgesellschaft für SATNAV-Technologie-Produkte und SATNAV-basierte Dienste Maßstäbe in seinem Segment.
An experienced Locatineering© enterprise, TeleOrbit GmbH sets new standards as a manufacturing and sales company for GNSS and mobile positioning technologies in its segment.
CCAligned v1
Der bisherige Geschäftsführer Andreas Bullwinkel (56) verlässt zum 30. September 2013 das Unternehmen und übernimmt die Leitung der Vermarktungsgesellschaft des Containerterminals Wilhelmshaven.
The previous managing director Andreas Bullwinkel (56) leaves the company as per September 30, 2013 and will assume the management of the marketing company of the Wilhelmshaven container terminal.
ParaCrawl v7.1
Als Intermediär fungieren vielmehr die Mediaagenturen, die dabei unmittelbare Vertragspartner unserer Vermarktungsgesellschaft SevenOne Media GmbH werden.
Instead, media agencies function as intermediaries, which become direct contract partners for our sales company SevenOne Media GmbH.
ParaCrawl v7.1
Die VLN Veranstaltungs- und Vermarktungsgesellschaft mbH, kurz VLN VV, übernimmt die Weiterentwicklung der seit 40 Jahren erfolgreichen Meisterschaft sowie zentrale Aufgaben der Serienorganisation außerhalb der Konzeption und der Ausrichtung der VLN-Rennen.
VLN Veranstaltungs- und Vermarktungsgesellschaft mbH (event & marketing), or VLN VV for short, will further develop the championship, which has been successful for 40 years, and also take on key tasks in organising the series beyond the conception and hosting of VLN races.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt berücksichtigt der Fahrplanvorschlag anlagen- und standortspezifische Besonderheiten, über welche die für den lokalen Anlagenbetrieb Verantwortlichen erfahrungsgemäß weitaus genauer informiert sind, als andere für die Erstellung der Fahrplanvorschläge in Betracht kommende Personengruppen, etwa Vertriebsverantwortliche einer Betreiber- oder Vermarktungsgesellschaft.
Preferably, the proposed schedule takes into account similar and/or location-specific characteristics, via which those responsible for the local operation of the plant according to the invention are kept informed substantially more accurately than other groups of people considered for producing the proposed schedules, namely sales executives of an operating company or marketing company.
EuroPat v2
Unsere Vermarktungsgesellschaft, die Firma Bioterra GmbH, bietet vor allem für die Landwirtschaft eine qualifizierte Anwendungsberatung an.
Our marketing company, the company Bioterra GmbH, offers a qualified application advice especially for agriculture.
CCAligned v1
Sky, offizieller Partner der Fußball Bundesliga, und seine Vermarktungsgesellschaft Sky Media Network (vormals Premium Media Solutions) kooperieren mit Peter Henke in der Vermarktung von Werbemöglichkeiten für Sponsoren im Umfeld der Bundesligaübertragungen.
Sky, Official Partner of Germany’s Football Bundesliga, and their marketing subsidiary, Sky Media Network (previously Premium Media Solutions), cooperate with Peter Henke in offering advertising opportunities within the Bundesliga programme to sponsors.
CCAligned v1
Die Vermarktungsgesellschaft der nur in Südafrika wachsenden und immer populärer werdenden Teepflanze, Rooibos Ltd., sah es deshalb gar nicht gerne, dass ein US-Unternehmen den Namen des Tees in den USA sowie einigen weiteren Ländern als Markenzeichen registrieren konnte.
Rooibos Ltd, a company which markets the said tea which only grows in South Africa and is becoming more and more popular, were therefore not all happy that a US company was able to register the name of the tea in the USA, as well as a few other countries, as a trademark.
ParaCrawl v7.1
Die Duisburger Hafen AG (duisport) und die RAG Montan Immobilien GmbH haben heute über ihre gemeinsame Entwicklungs- und Vermarktungsgesellschaft logport-Ruhr informiert.
The Port of Duisburg AG (duisport) and RAG Montan Immobilien GmbH have today on their joint development- and marketing company logport informed Ruhr.
ParaCrawl v7.1
Die BRAINPOOL Artist und Content Services wurde 1998 als e-tv Produktions- und Vermarktungsgesellschaft mbH gegrÃ1?4ndet und 2007 umfirmiert.
BRAINPOOL Artist und Content Services was established in 1998 as e-tv Produktions- und Vermarktungsgesellschaft mbH and renamed in 2007.
ParaCrawl v7.1
Reifenhersteller Hankook und die VLN Veranstaltungs- und Vermarktungsgesellschaft mbH (VLN VV) haben einen Vertrag über eine exklusive Reifenpartnerschaft für die Klassen GT4 und TCR in der VLN Langstreckenmeisterschaft Nürburgring unterzeichnet.
Tyre manufacturer Hankook and the VLN Veranstaltungs- und Vermarktungsgesellschaft mbH (VLN VV) have concluded an agreement about the exclusive tyre partnership for classes GT4 and TCR in the VLN endurance championship.
ParaCrawl v7.1
Immerhin unterzeichneten Ende 2003 die Vermarktungsgesellschaft SLEC (deren Präsident Ecclestone ist) und der Verband der Autohersteller GPWC unter Führung des hochangesehenen Mercedes-Chefs Professor Jürgen Hubbert eine Absichtserklärung mit dem Ziel, über ein neues Concorde-Abkommen für die Zeit nach 2007 verhandeln zu wollen.
At least the promoting company SLEC (whose president Ecclestone is) and the carmakers´association GPWC under the lead of the highly respected Mercedes boss Professor Juergen Hubbert a declaration of intent had signed with the goal to start negotiations for a new Concorde agreement for the time after 2007.
ParaCrawl v7.1
Die BRAINPOOL Artist und Content Services wurde 1998 als e-tv Produktions- und Vermarktungsgesellschaft mbH gegründet und 2007 umfirmiert.
BRAINPOOL Artist und Content Services was established in 1998 as e-tv Produktions- und Vermarktungsgesellschaft mbH and renamed in 2007.
ParaCrawl v7.1
Die VLN Veranstaltungs- und Vermarktungsgesellschaft mbH – kurz VLN VV – hat am 1. Januar 2017 ihre Arbeit aufgenommen.
The VLN Veranstaltungs- und Vermarktungsgesellschaft mbH – in brief VLN VV – has become operational on the 1st of January 2017.
ParaCrawl v7.1
In den USA kam es zur Gründung der "International Marble Corporation", die mit einem Kapital von zwei Millionen Dollar ausgestattet war und als Mutter- und Vermarktungsgesellschaft für den amerikanischen Markt für die am 28. September 1928 gegründete Aktiengesellschaft Società Anonima Lasa per l’Industria del Marmo dienen sollte.
The International Marble Corporation was incorporated in the United States on September 28th 1928 with a starting capital of 2 million dollars, as a holding company for marketing "Lasa Marmo” on the US market.
ParaCrawl v7.1
Allerdings hat der Autor des Katalogs, Donald Scarinci, hier einen entscheidenden Fehler gemacht: Die herstellende Münzstätte wird meist nicht genannt, aber gerade bei den innovativen Prägungen, die häufig für den Sammler unter Nennung exotischer Destinationen wie Elfenbeinküste, das British Indian Ocean Territory oder die Mongolei entworfen wurden, spielt der nominelle Staat überhaupt keine Rolle, die Münzstätte bzw. die beauftragende Vermarktungsgesellschaft aber eine große.
Yet this is where the catalog’s author, Donald Scarinci, has made a crucial mistake: the name of the manufacturing mint is only rarely given, though it is exactly the innovative coins, which are often made for the collector – with such exotic destinations as Ivory Coast, British Indian Ocean Territory or Mongolia –, where the nominal state does not matter at all, quite contrary to the mint or the commissioning marketing company.
ParaCrawl v7.1