Übersetzung für "Vermarktbar" in Englisch

Aber es ist ein Fakt, homosexuell, nicht wirklich vermarktbar.
But the fact is, homosexual, just not marketable.
OpenSubtitles v2018
Das macht diese Sehnsucht nach Reproduktion, nach Regeneration wiederum so überaus vermarktbar.
In turn, this makes this yearning for reproduction, for regeneration, so extremely marketable.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise hat der Spezialschmierstoff eine relevante Lebensmittelzulassung und ist weltweit vermarktbar.
Ideally, the speciality lubricant is approved for contact with foodstuffs and can be marketed globally.
ParaCrawl v7.1
Bleche mit unverbundenen Bereichen sind nicht vermarktbar.
Sheets having unbonded areas are not marketable.
EuroPat v2
Erzeugung von Produkten, die wirtschaftlich vermarktbar sind (Pellets, Düngemittel)
Creation of products which are economically marketable (pellets, fertiliser)
CCAligned v1
Der müde Slogan vom »Weltfrieden« wird wieder frisch und vermarktbar werden.
The tired slogan of «world peace» will agaIn become fresh and marketable.
ParaCrawl v7.1
Nicht alles ist jederzeit und für alle benutzbar, zugänglich und vermarktbar.
Not everything is usable, accessible and marketable for everyone at all times.
ParaCrawl v7.1
Er war ein schreckliches Phänomen, aber er war kommerziell nicht vermarktbar.
It was a horrific phenomenon, but it was not commercially marketable.
ParaCrawl v7.1
So soll auf Dauer nur das überleben können, was vermarktbar ist.
What survives will be what is marketable.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund werden Eier aus konventionellen Käfigen nach Januar 2012 nicht mehr legal vermarktbar sein.
Therefore, eggs from conventional cages will not be legally marketable after January 2012.
Europarl v8
Das Projekt ist eine Denkfabrik für neue Ideen, die mittel- bis langfristig vermarktbar sein könnten.
The project is a think-tank for new ideas which could be marketable in the medium to long term.
TildeMODEL v2018
Wenn das System europaweit vermarktbar werden soll, muss es in verschiedenen Sprachen verfügbar sein.
If the system is to be marketable on a pan-European basis, availability in different languages is essential.
EUbookshop v2
Der Kurs ist sehr gut vermarktbar und bietet sowohl lokale als auch globale Möglichkeiten.
The course is highly marketable and opportunities present at both local and global levels.
ParaCrawl v7.1
Die Pipeline umfasst 28 Arzneimittel und andere Gesundheitsprodukte die voraussichtlich bis 2023 vermarktbar sein werden.
The pipeline comprises 28 pharmaceuticals and other healthcare products expected to be marketable by 2023.
ParaCrawl v7.1
Die Labels selber müssen dann entscheiden, welches Material für ihr Gebiet vermarktbar ist.
It's up to them to decide which one is marketable for their territories.
ParaCrawl v7.1
Diese Pipeline umfasst 28 Arzneimittel und andere Gesundheitsprodukte, die voraussichtlich bis 2023 vermarktbar sein werden.
The pipeline comprises 28 medications and other healthcare products which are expected to be marketable by 2023.
ParaCrawl v7.1
Es ist in Zukunft wichtig, dass nicht nur staatliche Einheiten Verantwortung übernehmen, sondern auch die Industrie dazu beiträgt, Dienstleistungen zu entwickeln, die der Bürger nutzen kann und die auch vermarktbar sind.
It is important to the future that not only State bodies should take on responsibility, but that industry should also contribute to the development of services that the citizens can use and that are also capable of being marketed.
Europarl v8
Die Nachteile bestehen darin, dass wir, bis die Innovationen vermarktbar sind, nach wie vor mit dem Problem der negativen Auswirkungen auf die Industrie, wie beispielsweise die Verringerung der Exporte um 3,8 bis 5,1 %, konfrontiert sein werden.
The disadvantage is that, until innovation is marketable, there remains the question of the adverse impact in industry, such as a reduction in exports by 3.8 to 5.1%.
Europarl v8
Diese Mineralwässer können daher nicht als im Binnenmarkt als vermarktbar anerkannte Mineralwässer betrachtet werden und sollten daher nicht eingetragen werden.
As a consequence, these names cannot be considered to be recognized in the internal market as marketable mineral waters and should accordingly not be registered.
DGT v2019