Übersetzung für "Vermögensunterschiede" in Englisch

Letztendlich würden die Vermögensunterschiede, gemessen am Pro-Kopf-Einkommen, abnehmen.
Ultimately, the differences in wealth, measured in terms of income per capita, would diminish as well.
News-Commentary v14
Ferner werden Teilnehmende lernen, die Wirtschaftskrise und Vermögensunterschiede zwischen Ländern verstehen.
Further, participants will learn to understand the economic crisis and the wealth differences among nations.
ParaCrawl v7.1
Es geht um eine Verminderung der Einkommens- und Vermögensunterschiede, eine neue Qualität der Regulierung.
The disparities in income and wealth must be confronted, and a new quality of regulation introduced.
ParaCrawl v7.1
Trotz enormer Vermögensunterschiede teilen sie eine tief sitzende Wut gegenüber jenen, die sie in Verdacht haben, auf sie herunterzuschauen.
Despite huge inequalities of wealth, they share a deep anger at those whom they suspect of looking down on them.
News-Commentary v14
Die Russen lehnen große Vermögensunterschiede ab und glauben, dass Reichtum eher das Resultat von Diebstahl und nicht von Arbeit und Risiko ist.
They object to vast differences in wealth and think large accumulations of it must be the product of theft, not work and risk.
News-Commentary v14
Die schon jetzt großen Einkommens- und Vermögensunterschiede werden sich weiter vertiefen, was durch eine höhere Inflation und finanzielle Repression verstärkt wird.
Already-large disparities in income and wealth will continue to deepen, amplified by higher inflation and financial repression.
News-Commentary v14
Aspekte besser als die derzeitige Landwirtschaftspolitik zu einer Überbrückung der großen Vermögensunterschiede in Europa beitragen können, indem sie das Ziel verfolgen, die Basis der europäischen Zusammenarbeit zu stärken.
On the Court of Justice's budget, there was at first a certain misunderstanding about the procedures that the Committee on Budgets, on behalf of this Parliament, would want to apply in relation to the budgets of all the institutions, including that of the Court.
EUbookshop v2
Die größeren Vermögensunterschiede in den USA und der Eurozone lassen dabei befürchten, dass Risse im sozialen Gefüge durch die Nullzinspolitik dort weitaus schneller sichtbar werden als im immer noch relativ egalitären Japan.
The marked disparities in wealth in the US and the eurozone raise concerns that cracks in the social fabric due to the zero interest rate policy will become much faster evident in these regions than in Japan, which is still fairly egalitarian.
ParaCrawl v7.1
Gleichtstellung des Adels mit den Bauern, der Patrizier und bevorrechteten Bürger mit den Plebejern, Abschaffung der Frondienste, Grundzinsen, Steuern, Privilegien und wenigstens der schreiendsten Vermögensunterschiede waren Forderungen, die mit mehr oder weniger Bestimmtheit aufgestellt und als notwendige Konsequenzen der urchristlichen Doktrin behauptet wurden.
To make the nobility equal to the peasant, the patricians and the privileged middle-class equal to the plebeians, to abolish serfdom, ground rents, taxes, privileges, and at least the most flagrant differences of property - these were demands put forth with more or less definiteness and regarded as naturally emanating from the ancient Christian doctrine.
ParaCrawl v7.1
Damit eine solche Krisenprävention gelingt, müssen die Faktoren erkannt werden, die in den betroffenen Ländern zu Konflikten führen können – zum Beispiel extreme Einkommens- und Vermögensunterschiede, die ungerechte Verteilung knapper Ressourcen oder die Missachtung der Menschenrechte.
For such crisis prevention to be successful, actors must be able to identify the factors that may lead to conflict in a given country, such as extreme disparities in incomes and assets, unfair distribution of scarce resources, and human rights violations.
ParaCrawl v7.1
Bei Thomas Piketty, Das Kapital im 21. Jahrhundert, München 2014, findet man ausführliche und lange Zahlenreihen über Einkommens- und Vermögensunterschiede in den Industrieländern.
In Thomas Piketty's Capital in the 20th Century (Harvard University Press, 2014), a series of long and detailed figures can be found on disparities in wealth and income in industrialized countries.
ParaCrawl v7.1