Übersetzung für "Vermögensübersicht" in Englisch
Der
Lenkungsausschuss
billigt
die
Haushaltsrechnung
und
die
jährliche
Vermögensübersicht.
The
Steering
Board
shall
approve
the
annual
management
accounts
and
the
balance
sheets.
DGT v2019
Im
Buchungsplan
wird
zwischen
Haushaltskonten
und
Konten
der
Vermögensübersicht
unterschieden.
The
chart
of
accounts
shall
make
a
clear
distinction
between
budgetary
accounts
and
cash
accounts.
JRC-Acquis v3.0
Durch
Verbesserungen
der
in
der
Vermögensübersicht
erfassten
Gegenstände
erhöht
sich
deren
Buchwert.
Improvements
to
assets
entered
on
the
balance
sheet
shall
increase
their
book
value.
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Darstellung
der
Vermögensübersicht
übernimmt
der
Rechnungsführer
mindestens
folgende
Rubriken:
For
the
presentation
of
the
balance
sheet,
the
accounting
officer
shall
use
at
least
the
following
headings:
TildeMODEL v2018
Jährliche
Haushaltsdokumente
der
Kommission:
Haushaltsplanvorentwurf,
Haushaltsplan,
konsolidierte
Haushaltsrechnung
und
Vermögensübersicht.
7
The
Commission's
annual
budgetary
documents,
i.e.
the
preliminary
draft
budget,
the
budget,
the
consolidated
revenue
and
expenditure
account
and
the
balance
sheet.
TildeMODEL v2018
Europäischer
Entwicklungsfonds
Vermögensübersicht
und
Haushaltsrechnung
1997:
KOM(98)
442
endg.
European
development
funds
-
1997
balance
sheets
and
accounts:
COM(98)
442
fin.
EUbookshop v2
Die
noch
zu
erledigenden
Verpflichtungen
sind
bei
den
Passiva
der
Vermögensübersicht
erfasst.
The
remaining
commitments
to
be
fulfilled
are
shown
on
the
liabilityside
of
the
balance
sheet.
EUbookshop v2
Infolgedessen
wird
in
der
Vermögensübersicht
eine
Forderung
gegenüber
den
Mitgliedstaaten
ausgewiesen.
For
this
reason,a
receivable
from
the
Member
States
is
shownon
the
balance
sheet.
EUbookshop v2
Im
Buchungsplan
wird
zwischen
Haushaltskonten
und
Konten
der
Vermögensübersicht
unterschieden.
The
chart
of
accounts
shaU
make
a
clear
distinction
be
tween
budgetary
accounts
and
cash
accounts.
EUbookshop v2
Diesen
Zweck
erfüllt
die
alljährlich
von
der
Kommission
erstellte
konsolidierte
Haushaltsrechnung
und
Vermögensübersicht.
For
the
future
the
Commission
is
studying
the
possibility
of
presenting
a
broader
accounting
result
to
ensure
that
balance
sheet
entries
are
transferred
from
one
year
to
the
next
via
the
revenue
and
expenditure
account.
EUbookshop v2
Alle
in
der
Vermögensübersicht
genannten
Aktiva
wurden
abgeschrieben.
All
of
the
assets
shown
in
the
balance
sheet
have
been
depreciated.
EUbookshop v2
Das
Europäische
Parlament
prüft
nach
dem
Rat
die
Rechnung
und
die
Vermögensübersicht.
The
European
Parliament
follows
the
Council
in
examining
the
accounts
and
the
financial
summary.
EUbookshop v2
Das
Zentrum
stellt
spätestens
am
30.
April
des
Jahres
N+1
eine
Vermögensübersicht
und
eine
Haushaltsrechnung
auf.
The
Centre
shall
establish
no
later
than
30
April
of
the
year
N+1
a
balance-sheet
and
a
revenue
and
expenditure
account.
DGT v2019
Nach
ihrer
Billigung
werden
die
Haushaltsrechnung
und
die
jährliche
Vermögensübersicht
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht.
The
annual
management
accounts
and
the
annual
balance
sheet,
when
approved,
shall
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
DGT v2019
Die
Einziehungen
werden
in
gleicher
Weise
in
der
Vermögensübersicht
und
in
der
Aufwands-
und
Ertragsrechnung
erfasst.
Amounts
recovered
shall
similarly
be
entered
in
the
balance
sheet
and
the
profit-and-loss
account.
JRC-Acquis v3.0
Die
Vermögensübersicht
setzt
sich
aus
verschiedenen
Posten
zusammen,
die
in
Titeln
und
Untertiteln
zusammengefasst
sind.
The
balance
sheet
shall
be
made
up
of
the
various
items
classified
by
titles
and
sub?titles.
TildeMODEL v2018
Was
hält
die
Kommission
von
den
Bemerkungen
des
Hofs
zur
Überbewertung
des
Nettovermögens
in
der
Vermögensübersicht?
What
does
the
Commission
say
to
the
Court’s
observations
concerning
the
overstated
net
assets
in
the
balance
sheet?
TildeMODEL v2018
Außerdem
muss
die
Kommission
Zahlungen
finanzieren,
um
Verbindlichkeiten
in
der
Vermögensübersicht
der
Union
zu
decken.
The
Commission
will
also
need
to
fund
payments
to
meet
liabilities
in
the
Union’s
balance
sheet.
TildeMODEL v2018