Übersetzung für "Vermögen und schulden" in Englisch

Bankkonten, Portfolio, Vermögen und Schulden werden im Teilbereich Bilanz aufgeführt.
Banks, Portfolio, Assets and Liabilities are listed in the Balance section.
ParaCrawl v7.1

Spaltgeld fordert exponentielles Wachstum von Vermögen und Schulden wegen der Zinseszins-Dynamik.
Fission money requires exponential growth of wealth and debt because of the dynamic of the compound interest.
ParaCrawl v7.1

Die Konzernbilanz gibt einen Überblick über Vermögen, Schulden und Eigenkapital des Konzerns.
The Consolidated Balance Sheet provides an overview of the assets, liabilities and equity of the Group.
ParaCrawl v7.1

Ich präsentierte Exponate, alle eheliche Vermögen und Familien Schulden zu schaffen.
I presented exhibits to establish all the marital assets and marital debts.
ParaCrawl v7.1

Sie übermittelt ihnen ferner eine Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Union.
The Commission shall also forward to them a financial statement of the Union's assets and liabilities.
EUconst v1

Darin werden das Vermögen und die Schulden des EEF zum 31. Dezember des vergangenen Jahres ausgewiesen.
It shall set out the assets and liabilities of the EDF as at 31 December of the previous year.
EUbookshop v2

Sie übermittelt ihnen ferner eine Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaft.
The Commission shall also forward to them a financial statement ofthe assets and liabilities ofthe Community.
EUbookshop v2

Sie übermittelt ihm ferner eine Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaft.
The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Community.
EUbookshop v2

Sie übermittelt ihnen ferner eine Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemein schaft.
The Commission shall also forward to them a financial statement ofthe assets and liabilities ofthe Community.
EUbookshop v2

Sie übermittelt ih­nen ferner eine Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaft.
The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Community.
EUbookshop v2

Sie übermittelt ihnen ferner eine Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Union .
The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Union.
EUbookshop v2

Die Haushaltsrechnung und die Übersicht über das Vermögen und die Schulden werden in ECU aufgestellt.
The rev enue and expenditure account and the balance sheet shaU be drawn up in ecus.
EUbookshop v2

Sie übermittelt ih nen ferner eine Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaft.
The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Community.
EUbookshop v2

Der Entlastungsbeschluss betrifft die Rechnungen über alle Einnahmen und Ausgaben der Agentur und den sich daraus ergebenden Saldo sowie das Vermögen und die Schulden der Agentur, wie sie in der Vermögensübersicht dargestellt sind.
The discharge decision shall cover the accounts of all the agency's revenue and expenditure, the resulting balance and the assets and liabilities of the agency shown in the balance sheet.
DGT v2019

Eine Versicherung kann als Nachweis für die finanzielle Leistungsfähigkeit verwendet werden, und die "Quick-Ratio" (das Verhältnis zwischen Vermögen und Schulden) wurde fallengelassen.
Insurance has been accepted as proof of financial standing and the quick ratio of assets to debts has been dropped.
Europarl v8

In einer Rede in Chicago erklärte der irische Präsident Michael D. Higgins kürzlich, wie aus privaten Schulden staatliche Schulden wurden: „Infolge der Notwendigkeit, zur Finanzierung der laufenden Kosten Kredite aufzunehmen, und vor allem aufgrund der in Bezug auf Vermögen und Schulden der wichtigsten irischen Banken erteilte Globalgarantie, ist Irlands Staatsverschuldung von 25% vom BIP im Jahr 2007 auf 124% im Jahr 2013 gestiegen.“
In a recent speech in Chicago, Irish President Michael D. Higgins explained how private debt became sovereign debt: “As a consequence of the need to borrow so as to finance current expenditure and, above all, as a result of the blanket guarantee extended to the main Irish banks’ assets and liabilities, Ireland’s general government debt increased from 25% of GDP in 2007 to 124% in 2013.”
News-Commentary v14

Der Entlastungsbeschluss betrifft die Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Europäischen Union und den sich daraus ergebenden Saldo sowie das Vermögen und die Schulden der Europäischen Union, wie sie in der Vermögensübersicht dargestellt sind.
The discharge decision shall cover the accounts of all the Union's revenue and expenditure, the resulting balance and the assets and liabilities of the Union shown in the balance sheet.
TildeMODEL v2018

Der Entlastungsbeschluss betrifft die Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaften Europäischen Union und den sich daraus ergebenden Saldo sowie das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften Europäischen Union, wie sie in der Vermögensübersicht dargestellt sind.
The discharge decision shall cover the accounts of all the Union's revenue and expenditure, the resulting balance and the assets and liabilities of the Union shown in the balance sheet.
TildeMODEL v2018

Angesichts des erhöhten Gebrauchs von nicht-bilanzierten Geschäften, z.B. Gebrauch von SFGs, um Vermögen und Schulden von der Bilanz zu entfernen, ist es notwendig, die Offenlegung solcher Vereinbarungen zu verbessern, die berechtigten Geschäftszwecken dienen können.
Given the increased use of off balance sheet arrangements, e.g. use of SPEs in order to remove assets and liabilities from the balance sheet, it is necessary to improve the disclosure of such arrangements which may serve useful business purposes.
TildeMODEL v2018

Der Entlastungsbeschluss betrifft die Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der PPP-Einrichtung, das Haushaltsergebnis sowie das Vermögen und die Schulden der PPP-Einrichtung, wie sie im Jahresabschluss dargestellt sind.
The discharge decision shall cover the accounts of all the revenue and expenditure of the PPP body, the budget result and the assets and liabilities of the PPP body shown in the financial statement.
DGT v2019