Übersetzung für "Verlängerungshülse" in Englisch

An einer unteren Verlängerungshülse 26 der Riemenscheibe 22 greift eine Kupplung 23 an.
A clutch 23 cooperates with a downwardly extended sleeve 26 of the pulley 22.
EuroPat v2
Der Blocking-Filter ist in einer geraden Verlängerungshülse für 2" Okularauszüge eingebaut.
The blocking filter is installed in a straight extension tube for 2" focuser.
ParaCrawl v7.1
Am Skymax-127 habe ich die Kamera mit einem Brennweitenreduzierer plus Verlängerungshülse kurz getestet.
I tested the camera already briefly with the Skymax-127 and a 2 x focal reducer plus extension tube.
ParaCrawl v7.1
Deshalb habe ich es mit einem TS-Brennweitenreduzierer und Verlängerungshülse verwendet.
That is why I used it with a TS focal length reducer and extension tube.
ParaCrawl v7.1
Diese werden vielmehr mit der Rückbewegung des Arbeitskolbens 3 durch die Verlängerungshülse 24 mitgenommen.
The balls, rather, are entrained by the return motion of primary piston 3 subject to projecting sleeve 24.
EuroPat v2
Damit erhalte ich für das Skymax-127 mit 2-fach Fokalreduzierer und 25 mm Verlängerungshülse die folgenden Werte:
This leads to the following values for the Skymax-127 with 2 x d focal reducer and 25 mm extension tube:
ParaCrawl v7.1
Die Lagerung ist so getroffen, daß die Kugeln 25 nur begrenzt gegenüber der Verlängerungshülse 24 radial beweglich sind.
The balls can move radially only to a limited extent in relation to projecting sleeve 24.
EuroPat v2
Wenn die Kugeln des Kugelgesperres so angeordnet sind, daß sie in einer Verlängerungshülse des Arbeitskolbens käfigartig aufgenommen sind, besteht der weitere Nachteil, daß diese Kugeln beim Hub des Arbeitskolbens an der zylindrischen Wandung des Gehäuses reiben, so daß die hierdurch eintretenden Beschädigungen zu einem Undichtwerden der Dichtung des Arbeitszylinders führen können.
If the balls are distributed inside the barrier mechanism such that they can be accommodated as in a cage in a sleeve that projects out of the primary piston, there is another drawback in that they can rub against the cylindrical wall of the housing while the primary piston is traveling, and the resulting damage will lead to leakage on the part of the seal on the primary cylinder.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, mittels geeignet gewählter Länge von Verlängerungshülse 6 un d Zugstange die Schneiden 14 der Arthroskopie-Gerade-Schere 1 nahezu jeder beliebigen Operationstiefe anzupassen.
In this manner, it is possible with a suitably selected length of extension sleeve 6 and tie rod 7 to adjust blades 14 of straight arthroscopy scissors 1 to nearly any desired operating depth.
EuroPat v2
Diese Verlängerungshülse ist mit einer Aufnahme für 2" Okulare und einem einem Adapter für 1,25" Okulare ausgestattet.
This extension tube is equipped with a reception for 2" eyepieces and a adapter for 1.25" eyepieces.
ParaCrawl v7.1
Der riesige B3400 Blocking-Filter in gerader 2“ Verlängerungshülse ist optimal für die Fotografie mit über sehr große Chips verfügenden CCD-Kameras.
The giant B3400 blocking filter in straight 2” extension tube is optimal for imaging with very big CCD imagers.
ParaCrawl v7.1
Diese Objekte erwiesen sich als so ausgedehnt, dass ich den kürzlich erworbenen Fokalreduzierer samt Verlängerungshülse gleich einmal ausprobieren konnte (den genauen Grad der Redizierung mit Hülse muss ich noch ausmessen...).
These objects proved to be so extended that I had to use my recently purchased focal reducer and extension tube (I still have to measure the exact degree of reduction...).
ParaCrawl v7.1
Diese Objekte erwiesen sich als so ausgedehnt, dass ich den kürzlich erworbenen Fokalreduzierer samt Verlängerungshülse gleich einmal ausprobieren konnte (den genauen Grad der Reduzierung mit Hülse muss ich noch ausmessen...).
These objects proved to be so extended that I had to use my recently purchased focal reducer and extension tube (I still have to measure the exact degree of reduction...).
ParaCrawl v7.1
Atik Infinity): M 45 mit dem Skymax-127 (2-fach-Fokalreduzierer und Verlängerungshülse) auf GoTo-Montierung und der Atik Infinity fotografiert.
Skymax-127 on GoTo mount with Atik Infinity): M 45 photographed with Atik Infinity and Skymax-127 (2 x focal reducer and extension tube) on GoTo mount.
ParaCrawl v7.1
Die Verlängerungshülse sollte dabei allerdings, um die einwandfreie freie Führung des Läufers für das Traggerüst, wenn ein solches vorgesehen ist, zu sichern, nicht über die Außenkontur der Mastabschnitte nach außen geführt sein.
However, if such a carrying frame is provided, then the extension sleeve should not extend to the outside beyond the outer contour of the mast sections in order to ensure perfect free guiding of the runner for the carrying frame.
EuroPat v2
Die Verlängerungshülse, in der der Blocking Filter eingebaut ist, ist serienmäßig sowohl mit einer Aufnahme für 2" Okulare als auch mit einem Adapter für 1,25" Okulare ausgestattet.
The extension tube in which the blocking filter is installed, is equipped as standard for 2" eyepieces and with a adapter for 1.25" eyepieces.
ParaCrawl v7.1
Die Verlängerungshülse des B3400s hat Teleskop-seitig eine 2" Steckhülse und Okular-seitig eine Aufnahme für 2" Okulare und einen Adapter für 1,25" Okulare.
The extension tube of the B3400s has a 2" connection on the telescope side, and a 2" eyepiece reception and adapter for 1.25" eyepieces on the other side.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verwendung der Schnellkupplung für Kirschner-Drähte kann hinten am Gerät, zum Schutz des Anwenders eine Verlängerungshülse angeschraubt werden.
When using the quick-coupling for Kirschner wires, an extension connector can be screwed on to the rear of the unit to protect the user.
ParaCrawl v7.1
Meine Kombination aus einem 2-fach-Brennweitenreduzierer und einer Verlängerungshülse erreicht jedoch statt eines Faktors von 3 nur einen von 2,3 (ergibt beim Skymax-127 f/5,1)...
However, my combination of a 2 x focal length reducer and an extension tube achieves only a factor of 2.3 instead of one of 3 (this results in f/5.1 for the Skymax-127)...
ParaCrawl v7.1
Unter "Passendes Zubehör" finden Sie eine Auswahl an Blocking-Filtern in verschiedenen Größen, wahlweise in einem 90° Zenitspiegel oder in einer geraden Verlängerungshülse eingebaut.
This telescope will be delivered without Blocking Filter. You can find many Blocking Filters at "Optional Accessories" in various sizes, in 90° star-diagonal or straight extension-tube.
ParaCrawl v7.1
Bei der Düse IWR032 ist die Austrittsseite des kohärenten Wasserstrahles durch eine lange Verlängerungshülse vor rücksprühenden Verunreinigungen aus der Siebpartie geschützt.
The nozzle IWR032 has a long extension-bush which protects the emission side of the coherent water jet from pollution spraying back from the sieve.
ParaCrawl v7.1