Übersetzung für "Verlustwert" in Englisch
Der
Brandrerlust
ist
als
der
durchschnittliche
Verlustwert
jeder
dieser
Gebäudekategorien
angegeben.
The
loss
is
given
as
the
average
loss
within
each
category.
EUbookshop v2
Der
Brandverlust
ist
als
der
durchschnittliche
Verlustwert
jeder
dieser
Gebäudekategorien
angegeben.
The
loss
is
given
as
the
average
loss
within
each
category.
EUbookshop v2
Das
macht
einen
effektiven
Verlustwert
von
20%*60%*50%=6%.
This
gives
an
effective
loss
amount
of
20%*60%*50%=6%.
ParaCrawl v7.1
In
Abhängigkeit
der
Fruchtart
und
eventuell
weiteren
Zielvorgaben,
wird
durch
eine
numerische
Anzeige
und/oder
einer
waagerechten
Linie
in
dem
jeweiligen
Anzeigedreieck
ein
Grenzwert
57
für
den
Verlustwert
angegeben
beziehungsweise
angezeigt.
Depending
on
the
crop
species
and
possibly
further
target
standards,
a
limit
value
57
for
the
loss
value
is
provided
or
indicated
by
a
numerical
display
and/or
a
horizontal
line
in
the
respective
display
triangle.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
mathematischen
Schritt
39
wird
nun
dem
errechneten
mittleren
Abscheideeffizienzwert
AEm
ein
konkreter
Verlustwert
V
der
hinterlegten
Kennlinie
38
zugeordnet
und
in
einer
Anzeige
40
in
an
sich
bekannter
Weise
sichtbar
gemacht.
In
a
mathematical
step
39,
a
specific
loss
value
V
of
the
deposited
characteristic
curve
38
is
assigned
to
the
calculated
mean
separation
efficiency
value
AEm
and
made
displayed
on
a
display
40
.
EuroPat v2
Diese
Bedingung
richtet
sich
nach
festen
Vorgaben
beispielsweise
nach
dem
aktuellen
Verlustwert,
der
Dynamik
dieses
Wertes
und
dem
Verlauf
der
Erntemenge.
This
condition
is
governed
by
fixed
standards,
for
example
by
the
current
loss
value,
the
dynamics
of
this
value
and
the
curve
of
crop
quantity.
EuroPat v2
Besonders
einfach
lassen
sich
die
Verluste
der
ersten
Zylinderbank
und
die
Verluste
der
zweiten
Zylinderbank
bei
einem
der
Schritte
zur
Bildung
des
Vorgabewertes
berücksichtigen,
wenn
aus
den
Verlusten
der
ersten
Zylinderbank
und
den
Verlusten
der
zweiten
Zylinderbank
ein
gemeinsamer
Verlustwert
gebildet
wird,
der
für
die
Bildung
des
Vorgabewertes
berücksichtigt
wird.
The
losses
of
the
first
cylinder
bank
and
the
losses
of
the
second
cylinder
bank
may
be
taken
into
account
particularly
easily
if,
in
one
of
the
steps
for
forming
the
default
value,
a
joint
loss
value
which
is
taken
into
account
in
forming
the
default
value
is
formed
from
the
losses
of
the
first
cylinder
bank
and
the
losses
of
the
second
cylinder
bank.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
aus
den
Verlusten
der
ersten
Zylinderbank
5
und
den
Verlusten
der
zweiten
Zylinderbank
10
ein
gemeinsamer
Verlustwert
gebildet
wird,
der
für
die
Bildung
des
ersten
resultierenden
Sollwertes
mires1
für
das
innere
Moment
berücksichtigt
wird.
To
this
end,
it
is
particularly
advantageous
if
a
joint
loss
value
is
formed
from
the
losses
of
first
cylinder
bank
5
and
the
losses
of
second
cylinder
bank
10
and
is
taken
into
account
for
forming
first
resulting
setpoint
value
mires
1
for
the
internal
torque.
EuroPat v2
Wenn
sich
der
Verlustwert
eines
Stoffes
sehr
stark
mit
der
Temperatur
ändert,
kann
es
zu
ungleichmäßiger
Erwärmung
kommen.
If
the
loss
factor
of
a
substance
changes
too
much
in
relation
to
the
temperature,
irregular
heating
might
result.
ParaCrawl v7.1
Die
Kalibrierkurve
der
Figur
4
wird
dann
im
Schritt
S318
im
weiteren
Betrieb
des
Mähdreschers
10
dazu
verwendet,
anhand
nun
aktuell
erfasster
Werte
der
Verlustsensoren
76,
78
zunächst
einen
korrekten
(kalibrierten)
Betriebswert
des
Mähdreschers,
nämlich
den
Verlustwert,
zu
berechnen
und
auf
der
Anzeigeeinheit
der
Bedienerschnittstelle
86
anzuzeigen.
The
calibration
curve
of
FIG.
4
is
then
used
in
step
S
318
in
the
further
operation
of
the
combine
harvester
10
for
the
purpose
of
first
calculating,
using
the
at
this
time
currently
determined
values
of
the
loss
sensors
76,
78,
a
correct
(calibrated)
operating
value
of
the
combine
harvester,
namely
the
loss
value,
and
then
displaying
it
on
the
display
unit
of
the
operator
interface
86
.
EuroPat v2
Dazu
können
entweder
die
Verluste
mit
den
Kornverlustsensoren
76,
78
erfasst,
anhand
der
Kurve
der
Figur
4
korrigiert
und
mit
einem
Sollwert
verglichen
werden,
um
die
Vortriebsgeschwindigkeit
selbsttätig
einzustellen,
oder
die
Kalibrierkurve
gemäß
der
Figur
5
wird
verwendet,
um
den
Durchsatz
bzw.
die
Vortriebsgeschwindigkeit
derart
vorzugeben,
dass
ein
gewünschter
Verlustwert
eingehalten
wird.
For
this
purpose,
either
the
losses
determined
with
the
grain
loss
sensors
76,
78
can
be
corrected
on
the
basis
of
the
curve
of
FIG.
4,
and
compared
to
a
target
value
in
order
to
adjust
the
rate
of
advance
automatically,
or
the
calibration
curve
according
to
FIG.
5
can
be
used
in
order
to
specify
the
throughput
or
the
rate
of
advance
in
such
a
manner
that
a
desired
loss
value
is
maintained.
EuroPat v2
Dann
wird
der
auf
der
Anzeigeeinrichtung
angezeigte
Verlustwert
notiert
oder
abgespeichert
und
eine
Prüfschale
(DE
100
62
114
C2,
EP
1
736
044
A1)
abgeworfen,
woraufhin
der
Mähdrescher
angehalten
wird
und
der
Fahrer
von
seinem
Arbeitsplatz
absteigt,
um
die
in
der
Prüfschale
enthaltenen
Körner
zu
zählen.
Then,
the
loss
value
displayed
on
the
display
device
is
recorded
or
stored,
and
a
test
tray
(see
patent
publications
DE10062114
C2
and
EP
1736044
A1)
is
released,
after
which
the
combine
harvester
is
stopped,
and
the
driver
descends
from
his/her
workplace
in
order
to
count
the
grains
contained
in
the
test
tray.
EuroPat v2
Schließlich
wird
der
Mähdrescher
manuell
oder
selbsttätig
mit
einer
dem
gefundenen
Verlustwert
(bzw.
dem
dazu
zugehörigen
Durchsatz,
vgl.
EP
1
243
173
A1)
entsprechenden
Geschwindigkeit
gefahren,
sodass
bei
dichten
Beständen
langsamer
und
dünnen
Beständen
schneller
gefahren
werden
kann.
Finally,
the
combine
harvester
is
moved
manually
or
automatically
at
a
speed
corresponding
to
the
determined
loss
value
(or
the
throughput
associated
with
said
value,
see
EP
1243173
A1),
so
that,
in
the
case
of
dense
crops,
the
speed
of
advance
can
be
slower
and
faster
in
the
case
of
non-dense
crops.
EuroPat v2
Sie
wollen
eine
exakte
Berechnung
erhalten,
wie
hoch
der
Verlustwert
ist,
den
sie
in
ihrem
Unternehmen
durch
die
Nutzung
von
RoSS®
vermeiden
können?
You
want
to
get
an
exact
calculation
of
how
high
the
loss
value
you
can
avoid
in
your
company
by
using
RoSS®?
CCAligned v1
Der
Verlustwert
von
Spiegel
1
entsprach
dem
mittels
Spektrophotometrie
bestimmten
nominalen
Reflexionsgrad,
aber
der
Reflexionsgrad
von
Spiegel
2
war
so
niedrig,
dass
er
nicht
einmal
eine
Resonanz
im
CRDS-System
erzeugen
konnte.
The
loss
value
of
Mirror
1
was
consistent
with
the
nominal
reflectivity
determined
using
spectrophotometry,
but
the
reflectance
of
Mirror
2
was
so
low
that
it
could
not
even
create
resonance
in
the
CRDS
system.
ParaCrawl v7.1
Wasser
und
alle
wasserhaltigen
Stoffe
haben
einen
hohen
Verlustwert
und
absorbieren
daher
Hochfrequenz-
und
Mikrowellenenergie
sehr
gut.
Water
and
all
aqueous
substances
possess
a
high
loss
factor
and,
therefore,
absorb
high
frequency
energy
and
microwave
energy
exceedingly
well.
ParaCrawl v7.1