Übersetzung für "Verlustrücktrag" in Englisch
Keines
der
Kandidatenländer
gewährt
den
Verlustrücktrag
auf
Betriebsverluste.
No
candidate
countryallows
the
carrying
back
of
trading
losses.
EUbookshop v2
Alle
Länder
gestatten
einem
Unternehmen
den
Vortrag
von
Betriebsverlusten,
einige
auchden
Verlustrücktrag.
All
countries
allow
a
company
to
carry
the
amount
of
trading
losses
forward,
and
some
allow
a
carry
back
of
trading
losses.
EUbookshop v2
Ein
Verlustrücktrag
ist
in
den
Mitgliedstaaten
relativ
selten
erlaubt
und
führt
zu
übermäßiger
Komplexität.
Loss
carry
back
is
relatively
rare
in
the
practice
of
the
Member
States,
and
leads
to
excessive
complexity.
TildeMODEL v2018
Einige
Länder
gestatten
den
Verlustrücktrag
für
Betriebsverluste
(die
meisten
allerdings
mit
gewissen
Beschränkungen).
Somecountries
allow
the
carrying
back
of
trading
losses
(although
most
of
them
with
certainlimitations).
EUbookshop v2
Der
Vollständigkeit
halber
ist
noch
zu
erwähnen,
dass
dasselbe
Ergebnis
auch
auf
der
Ebene
der
Verlust
machenden
Einheit
durch
einen
Verlustrücktrag
erzielt
werden
kann,
der
zu
einer
Erstattung
der
in
den
vorangegangenen
Wirtschaftsjahren
gezahlten
Steuer
führt.
For
the
sake
of
completeness
it
should
be
mentioned
that
the
same
result
could
also
be
achieved
at
the
level
of
the
loss-sustaining
entity
by
way
of
a
loss
carry-back
which
would
result
in
a
refund
of
taxes
paid
in
previous
tax
years.
TildeMODEL v2018
Im
Ergebnis
hat
daher
ein
Verlustrücktrag,
beschränkt
auf
die
auf
frühere
Gewinne
erhobenen
Steuern,
bestimmte
Züge
einer
Negativ-Steuer.
As
a
result,
the
loss
carry-back
would,
within
the
limits
of
a
positive
tax
payment
due
or
already
made,
display
certain
aspects
of
a
negative
tax.
TildeMODEL v2018
In
Deutschland,
Frankreich,
Irland,
den
Niederlanden
und
im
Vereinigte
Königreich
ist
ein
Verlustrücktrag
von
ein
bis
drei
Jahrenmöglich.
Germany,
France,
Ireland,
Netherlands
and
United
Kingdom
allow
the
carrying
back
of
trading
losses,
the
period
varying
from
one
to
three
years.
EUbookshop v2
Der
Verlustrücktrag
auf
die
zwei
vorangegangenen
Veranlagungszeiträume
¡st
bei
Körperschaften,
die
in
das
Anrechnungsverfahren
einbezogen
sind,
in
bestimmten
Fällen
beschränkt.
For
corporations
taxable
under
the
imputation
system
the
right
to
carry
back
losses
to
the
two
preceding
assessment
periods
is
limited
in
certain
cases.
EUbookshop v2
Der
Verlustrücktrag
auf
die
zwei
vorangegangenen
Veranlagungszeiträume
ist
bei
Körperschaften,
die
in
das
Anrechnungsverfahren
einbezogen
sind,
in
bestimmten
Fällen
beschränkt.
For
corporations
taxable
under
the
imputation
system
the
right
to
carry
back
losses
to
the
two
preceding
assessment
periods
is
limited
in
certain
cases.
EUbookshop v2
Alle
Länder
gestatten
einem
Unternehmen
den
Vortrag
von
Betriebsverlusten,
einigeauch
den
Verlustrückträg.
All
countries
allow
a
company
to
carry
the
amount
of
trading
losses
forward,
and
some
allow
a
carry
back
of
trading
losses.
EUbookshop v2