Übersetzung für "Verlustmodul" in Englisch

Der Speichermodul veränderte sich gegenüber dem Verlustmodul kaum.
The storage modulus scarcely changed relative to the loss modulus.
EuroPat v2
Der viskose Anteil des Gummis wird durch den Verlustmodul G'' beschrieben.
The viscous content of the rubber is described by means of the loss modulus G".
EuroPat v2
Über 60 min wurde in 10 s Intervallen der Speicher- und Verlustmodul gemessen.
The storage modulus and loss modulus were measured at 10 second intervals over 60 minutes.
EuroPat v2
Dabei sollte das Matrixmaterial möglichst weich ausgestaltet sein und ein hohes Verlustmodul aufweisen.
In this context, the matrix material should be as soft as possible, and have a high loss module.
EuroPat v2
Das Verlustmodul E" ist ebenfalls von der Deformationsgeschwindigkeit und der Temperatur abhängig.
The loss modulus E? is likewise dependent on the rate of deformation and the temperature.
EuroPat v2
Bei caseinhaltigen Proben liegt der Speichermodul über dem Verlustmodul.
With casein-containing samples, the storage modulus is above the loss modulus.
EuroPat v2
Der Speichermodul liegt daraufhin wieder auf höherem Niveau als der Verlustmodul.
The storage modulus is thereupon again at a higher level than the loss modulus.
EuroPat v2
Der Speichermodul erhöhte sich gegenüber dem Verlustmodul mit steigendem PPSO-Anteil.
The storage modulus increased relative to the loss modulus with increasing PPSO content.
EuroPat v2
Der Speichermodul reduzierte sich gegenüber dem Verlustmodul mit steigendem PPSO-Anteil.
The storage modulus decreased relative to the loss modulus with increasing PPSO content.
EuroPat v2
Die vernetzte Polymermischung weist ein größeres Verhältnis von Speichermodul zu Verlustmodul gegenüber den reinen Hochleistungspolymeren auf.
The crosslinked polymer blend has a higher ratio of storage modulus to loss modulus compared with the pure high-performance polymer.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Ruß hat den Vorteil eines sehr hohen Schermoduls bei geringem Verlustmodul in Kautschukmischungen.
An advantage of the carbon black of the invention is very high shear modulus together with low loss modulus in rubber mixtures.
EuroPat v2
Der Gel-Punkt wurde als der Zeitpunkt definiert, an welchem Speicher- und Verlustmodul gleich groß waren.
The gel point was defined as the point in time at which storage modulus and loss modulus were of equal magnitude.
EuroPat v2
Das dilatante Elastomer besitzt einen Elastizitätsmodul, der sich aus einem Verlustmodul und einem Speichermodul zusammensetzt.
The dilatant elastomer has a modulus of elasticity composed of a loss modulus and a storage modulus.
EuroPat v2
Speicher- und Verlustmodul liegen zu Beginn der Messung bei niedriger Scherbelastung auf gleichem Niveau (Fig.
At the start of the measurement with low shear loading, the storage and loss moduli are at the same level (FIG.
EuroPat v2
Ist der Verlustmodul G" grösser als der Speichermodul G', fliesst die erfindungsgemässe Schmelzklebstoffzusammensetzung.
If the loss modulus G? is greater than the storage modulus G?, the inventive hot-melt adhesive undergoes flow.
EuroPat v2
Ein derartiger Dämpfungsbelag ist beispielsweise aus der DE-PS 27 08 896 bekannt und zeichnet sich durch ein theoretisch nicht zu übertreffendes Verhältnis zwischen dem Verlustmodul des Dämpfungsbelages und dem Elastizitätsmodul des zu bedämpfenden Körpers aus.
One such damping covering for example, is known from the German Patent Publication (DE-PS) 2,703,896 and is distinguished by a theoretically not to be surpassed relationship between the loss modulus of the damping covering and the modulus of elasticity of the body to be damped.
EuroPat v2
Ein derartiger Dämpfungsbelag ist beispielsweise aus der DE-B-2 708 896 bekannt und zeichnet sich durch ein theoretisch nicht zu übertreffendes Verhältnis zwischen dem Verlustmodul des Dämpfungsbelages und dem Elastizitätsmodul des zu bedämpfenden Körpers aus.
One such damping covering for example, is known from the German Patent Publication (DE-PS) 2,703,896 and is distinguished by a theoretically not to be surpassed relationship between the loss modulus of the damping covering and the modulus of elasticity of the body to be damped.
EuroPat v2
Als Charakterisierungsmethode ist hierbei vorzugsweise die Bestimmung der Viskoelastizität des Gels geeignet, deren Messung unter Verwendung eines oszillierenden Rotationsviskosimeters (Hersteller: Fa. Haake) erfolgt, wobei der elastische Anteil (= Speichermodul G') und der viskose Anteil (= Verlustmodul G'') ermittelt werden.
A suitable characterization method in this context is preferably the determination of the visco-elasticity, the measurement of which is carried out using an oscillating rotary viscometer (manufacturer: Haake), the elastic component (=memory modulus G') and the viscous component (=loss modulus G") being determined.
EuroPat v2
Die Glastemperatur kann insbesondere mit Hilfe dynamischer Methoden bestimmt werden, zu denen beispielsweise die Messung der Temperatur -abhängigen Veränderung mechanisch-dynamischer Eigenschaften (etwa der Verlustmodul) gehören.
The glass transition temperature can be determined especially by way of dynamic methods such as, for example, measurement of the temperature-dependent variation of mechanical/dynamic properties (such as the loss modulus).
EuroPat v2
Über eine Aufnahmesteuerung wird computerunterstützt der Quotient (EPMATHMARKEREP) zwischen dem Verlustmodul (G'' viskoser Anteil) und dem Speichermodul (G' elastischer Anteil) ermittelt.
Via a pickup control unit, with computer assistance, the quotient (Q=tan ?) between the loss modulus (G?, viscous component) and the storage modulus (G?, elastic component) is determined.
EuroPat v2
Zugleich erfährt der Verlustmodul G '' eine relative Erhöhung, was sich in zunehmenden Werten des Verhältnisses G '' /G ' ausdrückt.
At the same time, the loss modulus G? experiences a relative increase, which is reflected in increasing values of the ratio G?/G?.
EuroPat v2
Bei näherer Betrachtung der rheologischen Eigenschaften dieser Systeme fällt auf, daß der Speichermodul in ganzen Frequenzbereich unabhängig ist von der Oszillationsfrequenz und immer wesentlich größer ist als der Verlustmodul.
Closer inspection of the rheological properties of these systems indicates that the storage modulus is independent of the oscillation frequency over the whole frequency range and is always significantly greater than the loss modulus.
EuroPat v2
B. mittels rheometrischer Methoden quantifizieren Durch Messungen mittels Oszillationsrheometrie lassen sich die Beträge von Speichermodul G' (als Maß für den elastischen Anteil eines Abformmaterials) und von Verlustmodul G" (als Maß für den viskosen Anteil eines Abformmaterials) ermitteln.
The amounts of the storage module G? (as a measure of the elastic portion of an impression material) and of the loss module G? (as a measure of the viscous portion of an impression material) can be determined by measurements by means of oscillation rheometry.
EuroPat v2
In den Abbildungen 1 - 4 wurde der Speichermodul G', der Verlustmodul G", die komplexe Viskosität n* und der Phasenwinkel ? in Abhängigkeit von der Kreisfrequenz ? der einzelnen Produkte dargestellt.
FIGS. 1-4 illustrate the storage modulus G?, the loss modulus G?, the complex viscosity n* and the phase angle ? as a function of angular frequency for the individual products.
EuroPat v2
Bei Torsionsmodulmessungen an diesem Polypropylen-Copolymerisat nach DIN 53445 wies der dynamische Verlustmodul ein Maximum bei -54 0 C (Einfriertemperatur der amorphen, kautschukartigen Ethylen-Propylen/Segmente) und eines bei +4°C (Einfriertemperatur der amorphen Polypropylen-Anteile).
In measurements of torsion modulus carried out on this polypropylene copolymer according to DIN 53,445, the dynamic loss modulus was found to have a maximum at -54° C. (freezing temperature of amorphous, rubber-like ethylene-propylene segments) and another at 4° C. (freezing temperature of amorphous polypropylene content).
EuroPat v2
Bei Torsionsmodulmessungen an diesem Polypropylen-Copolymerisat nach DIN 53445 wies der dynamische Verlustmodul ein Maximum bei -54°C (Einfriertemperatur der amorphen, kautschukartigen Ethylen-Propylen/Segmente) und eines bei +4°C (Einfriertemperatur der amorphen Polypropylen-Anteile).
In measurements of torsion modulus carried out on this polypropylene copolymer according to DIN 53,445, the dynamic loss modulus was found to have a maximum at -54° C. (freezing temperature of amorphous, rubber-like ethylene-propylene segments) and another at 4° C. (freezing temperature of amorphous polypropylene content).
EuroPat v2
Die Meßwerterfassung erfolgte rechnergestützt, die viskoelastischen Eigenschaften (Speichermodul G', des Verlustmodul G'', Verlustwinkel EPMATHMARKEREP, komplexe Viskosität n*) des Schmelzhaftklebers wurden für die angegebenen Temperatur- und Frequenzbereiche in üblicher Weise aus Höhe und Zeitverlauf der gemessenen Schubspannungen ermittelt.
The measurements were detected with computer assistance; the viscoelastic properties (storage modulus G?, loss modulus G?, loss angle tan ?, complex viscosity n*) of the hot-melt PSA were determined for the stated temperature and frequency ranges in the customary manner from the extent and course of the measured shear stresses over time.
EuroPat v2
Die Beschwerdegegnerin habe lediglich die Möglichkeit, den thermoplastischen Binderfilm in Anspruch 1 auf zwei bestimmte Harze zu beschränken, die beide im angefochtenen Patent ausdrücklich erwähnt seien und nachweislich den durch das beanstandete Merkmal definierten Verlustmodul aufwiesen.
Instead, the only course of action open to the respondent was to restrict the thermoplastic binder film in claim 1 to specific resins which were both explicitly mentioned in the opposed patent and proved to possess the loss modulus characteristic defined by the feature objected to.
ParaCrawl v7.1