Übersetzung für "Verlustmenge" in Englisch

Die Verlustmenge wird sich noch etwas ändern, wenn, wie oben erwähnt, die Abfälle wieder aufgearbeitet sind.
This amount of loss will change somewhat when, as mentioned above, the waste is reprocessed.
EUbookshop v2
Auch die bei diesem Prozeß auftretenden Verluste von rund 2 % der eingesetzten Menge müssen dann zur Verlustmenge addiert werden, wenn eine echte Gesamtbilanz angestrebt wird.
Even the losses occurring in this process, which run to about 1% of the treating quantity, must be added to the total loss if a genuine total balance-sheet is required.
EUbookshop v2
Es braucht dann nur die durch Aufsättigung des ausgestoßenen Gases bedingte Verlustmenge an Flüssigkeit nachgefüllt zu werden.
It is then merely necessary to make up the liquid losses caused by saturation of the expelled gas.
EuroPat v2
Dadurch wird dem Abgasimpuls die zur Ventilbetätigung erforderliche Menge an arbeitsfähiger Energie entnommen, bevor der Abgasimpuls den Entspannungsraum erreicht, um dort ge­gebenenfalls den Arbeitskolben zu betätigen, so daß das Ventil bei Beginn der Kolbenbewegung geschlossen ist und somit die Verlustmenge an Abgas gering gehalten wird.
As a result the exhaust gas pulse is caused to give up the amount of usable energy needed for operation of the valve before the exhaust gas pulse has reached the expansion space and possibly actuated the working piston so that the valve is closed at the start of the piston motion and thus the amount of exhaust gas loss may be kept small.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, eine sehr kleine Verlustmenge an Füllgut 20 durchzuschleusen und nachträglich auszusortieren.
In this way, it is possible to pass through a very small loss amount of filling material 20 and to remove it subsequently.
EuroPat v2
Die Restmenge an Material in der Kapsel nach dem Ausbringen (die sich aus dem Restmaterial in den drei Bereichen der Kapsel zusammensetzt) ist als Verlustmenge zu betrachten.
The residual amount of material in the capsule after delivery (which is composed of the residual material in the three areas of the capsule) is to be regarded as the loss amount.
EuroPat v2
Damit muss in der Anlage immer Wasser und Reiniger ergänzt werden, um die Verlustmenge durch Ausdampfung auszugleichen, womit einerseits auch Reiniger verschwendet wird und andererseits über die Zeit auch das Reinigungsbad überdosiert wird.
Thus, water and cleaner have to be continuously added into the system so as to compensate the amount lost through vaporization, whereby, on the one hand, cleaner is wasted and, on the other, the cleaning bath is also overdosed over time.
EuroPat v2
Die beim Übergang der Druckluft von der Kammeröffnung 10 in die Düsenbohrung 8 austretende Verlustmenge an Druckluft innerhalb des Radialspaltes 12 wird über die Dichtwirkung des Radialspaltes 12 und des Axialspaltes 17 abgedichtet.
The lost quantity of compressed air within the radial gap 12 escaping in the transition of the compressed air from the chamber opening 10 to the nozzle bore 8 is sealed via the sealing effect of the radial gap 12 and of the axial gap 17 .
EuroPat v2
Die Entlüftungsprozedur geht häufig mit einer aus der Fördervorrichtung in das Abgassystem geförderten Verlustmenge an Reduktionsmittel einher, so dass die Entlüftungsprozedur nur dann durchgeführt werden sollte, wenn eine den regulären Betriebsmodus störende Luftblase identifiziert wird.
The air removal procedure is often associated with a loss of reducing agent from the delivery device to the exhaust system, and therefore the air removal procedure should be carried out only when an air bubble that disrupts the regular operating mode is identified.
EuroPat v2
Der Übergang von der stehenden Zufuhrleitung und der sich mit dem Rührorgan drehenden Verteilerbüchse, mit deren Innenraum die Auslassleitungen in kommunizierender Verbindung sind, sind derart zu gestalten, dass die Verlustmenge am Übergang von stehendem zu drehendem Teil möglichst gering ist und somit eine zuverlässige Abdichtung am Übergangsbereich erfolgt.
The transition from the standing supply line and the distribution bushing co-rotating with the stirring body, wherein the outlet lines are in fluid communication with the interior space of the distribution bushing, should be designed such that the quantity of lost fluid at the transition from standing to rotating part is as small as possible, thus providing a reliable seal in the transition region.
EuroPat v2
Die Ausführung ist hierbei derart gewählt, dass die Verlustmenge an der Abdichtung des Übergangs von stehender Zufuhrleitung 8 und rotierender Verteilerbuchse 6 möglichst gering ist.
The structure is hereby selected such that the quantity of lost fluid at the seal of the transition between standing supply line 8 and rotating distribution bushing 6 is as small as possible.
EuroPat v2
Natürlich liegt es auch im Rahmen der Erfindung mit dem durch den Aktuator 5 betätigten Dosierventil 3 ein so genanntes "loss in weight"-System auszustatten, bei dem die Vorratsmenge im Trichter, also die Verlustmenge, jedesmal gewogen wird.
Naturally, it also lies within the scope of the invention to equip a so-called “loss in weight” system, in which the storage quantity in the funnel, thus the loss quantity, is weighed every time, with the metering valve 3 operated by the actuator 5 .
EuroPat v2
Die Datensätze sind dabei so ausgebildet, dass bestimmten Eigenschaften der Strömung, wie beispielsweise die Kondensatmenge, die Verlustmenge und die Strömungsgeschwindigkeit, für verschiedene Betriebszustände vorgegeben sind.
The data sets in that case are of such a nature that certain properties of the flow, such as for example the condensate amount, the loss amount, and the flow speed, are predetermined for different operating conditions.
EuroPat v2
Zudem kann die Verlustmenge pro Aufstartvorgang beträchtlich reduziert werden, wodurch zum Einen insgesamt weniger Materialverluste entstehen, die dann entsorgt oder aufbereitet werden müssen und zum Anderen ein schnelleres Starten erreicht wird, was weniger Personalaufwand und insgesamt weniger Handling bedeutet.
The loss quantity per start-up process can moreover be considerably reduced, whereby less material loss arises overall which then has to be disposed of or treated, on the one hand, and a faster start is achieved, on the other hand, which means less personnel and less handling overall.
EuroPat v2
Während der Einspritzung kann folglich keine Verlustmenge aus dem Druckübersetzer-Hochdruckraum 9 über die in der Füllverbindung 10 enthaltene Drossel 23 entweichen.
During the injection, no lost quantity from the pressure booster high-pressure chamber can consequently escape via the throttle 23 included in the filling connection 10 .
EuroPat v2
Durch das Druckhalteventil 77 wird in der Absteuerleitung während der Absteuerphase ein dynamischer Gegendruck aufgebaut, der die Absteuerund damit die Verlustmenge verringert und Kavitation entgegenwirkt.
A dynamic counterpressure is built up in the spill line during the spill phase by the pressure-holding valve 77, this counterpressure reducing the spill quantity and therefore the loss quantity and counteracting cavitation.
EuroPat v2
Eine zielgerichtete Messung in nur einer Sekunde ist bereits ausreichend, um die exakte Verlustmenge zu bestimmen.
A target measurement of only one second is already sufficient to determine the exact loss volume.
ParaCrawl v7.1
Ein Trader, der, wenn er richtig liegt, doppelt soviel Profit im Vergleich zur Verlustmenge, wenn er falsch liegt, sucht, wird als Risiko-Rendite-Verhältnis 1:2 setzen .
A trader that is looking to profit twice as much when they are right, relative to the amount of loss when they are wrong will be setting a 1:2 Risk / Reward ratio .
ParaCrawl v7.1