Übersetzung für "Verlustlos" in Englisch

Elektrischer Strom kann über Supraleiter nahezu verlustlos übertragen werden.
Electric current can be transmitted through superconductors almost without any loss.
EuroPat v2
Nach Kondensation wird das Methanol verlustlos in den Reaktor zurückgeführt.
After condensation the methanol is returned to the reactor without loss.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltungen sind bevorzugt, weil die internen Totalreflexionen nahezu verlustlos erfolgen.
Importantly, the internal total reflection results almost in no losses.
EuroPat v2
Ihr Energietransfer erfolgt nahezu verlustlos aus dem Elektronenstrahl in die elektromagnetische Strahlung.
Its energy transfer from the electron beam to the electromagnetic radiation takes place virtually losslessly.
EuroPat v2
Beide Quellen ließen sich also fünfmal identisch und verlustlos für die Aufnahme abspielen.
Both sources were able to be recorded identically and without losses five times.
ParaCrawl v7.1
In der Betriebsart IIa arbeitet der thermooptische Abschwächer somit als nahezu verlustlos übertragender Wellenleiter.
In operating mode IIa, therefore, the thermo-optical attenuator works as a waveguide which transmits virtually without losses.
EuroPat v2
Die Steuerung der Folie ist praktisch verlustlos und belastet somit die Fahrzeugbatterie nur unwesentlich.
The control of the foil is virtually without losses and thus stresses the vehicle battery only insignificantly.
EuroPat v2
Das Verfahren sollte einfach und bezogen auf die Aktivität der Plasmaproteine möglichst verlustlos durchführbar sein.
The process should be straightforward and applicable with minimal losses of activity of the plasma proteins.
EuroPat v2
Jetzt summieren sich die Spannkräfte der Gurte nahezu verlustlos zur Anpresskraft auf die Ladung.
The sum of the clamping forces of the straps pressing on the load is almost without loss.
ParaCrawl v7.1
Ist dies erfüllt, können die Schalter S 1 und S 4 verlustlos umgeschaltet werden.
If this is fulfilled the switches S 1 and S 4 can be switched in a lossless manner.
EuroPat v2
Dort kann die elektromagnetische Energie vom absorbierenden Fügepartner nahezu verlustlos in Wärmeenergie umgewandelt werden.
There, the electromagnetic energy from the absorbing part to be joined can be converted without loss into heat energy.
EuroPat v2
Damit kann der betreffende Halbbrückenschalter verlustlos oder zumindest mit minimal möglicher Verlustleistung eingeschaltet werden.
Consequently, the relevant half-bridge switch can be switched on without losses or at least with the minimum possible loss.
EuroPat v2
Damit arbeitet der Phasenschieber verlustlos, insbesondere sind die Materialverluste des Polymerwellenleiters für diese Anwendung unbedeutend.
Consequently, the phase shifter operates without loss and, in particular, the material losses of the polymer waveguide for this application are insignificant.
EuroPat v2
Der wichtigste Punkt hinsichtlich M4A-Dateien ist, dass die komprimiert aber dennoch verlustlos sind.
The main benefit of M4A is that files are compressed but are lossless.
ParaCrawl v7.1
Da dieses Format verlustlos ist, eignet es sich zum Speichern in einem Textfeld.
Since this format is lossless, it is appropriate for storing purposes in a text field.
ParaCrawl v7.1
Trimmen Sie alle Videos und Audios in kleine Segmente verlustlos auf jedem Gerät zu spielen .
Trim all videos and audios into small segments losslessly to play on any device.
ParaCrawl v7.1
Bei Geräten, die ein Umfüllen zwischen Aufschluss und Destillation erfordern, ist darauf zu achten, dass dies verlustlos geschieht.
If the apparatus requires transference between the digestion and distillation steps, this transfer must be carried out without loss.
DGT v2019
Für den Innenteil ist die Verwendung elastischer Materialien möglich, sofern das Drehmoment vom Antriebsdorn noch relativ verlustlos auf den Außenteil übertragen wird.
Resilient materials can be used for the inner part, provided the torque is nevertheless transmitted to the outer part essentially without loss.
EuroPat v2
In einem Düsensystem 30, dessen Aufbau sich auf Fig. 3 ergibt, wird der Stoffstrom m = 20 kp/sec quasi verlustlos auf maximale Geschwindigkeit beschleunigt, wobei der statische Druck von 2000 bar auf einen Endwert (Stelle 32) von ca. 100 bar sinkt.
A high-pressure material stream in an amount m=20 kp/sec. (polymer+ethylene monomeric gas) is introduced into energy exchange unit E and accelerated almost without loss to maximum speed in nozzle 30, wherein the static pressure of 2000 bar decreases to a final value at a zone 32 of approximately 100 bar.
EuroPat v2
Die neuen Lichtsammelsysteme, bei denen es sich um Formkörper geeigneter Geometrie, d. h. optische Systeme handelt, bei denen das Verhältnis von Emissions- zu Absorptionsfläche 1: 50 bis 1: 2000 betragen kann, sind geeignet, einfallende diffuse elektromagnetische Strahlung zu absorbieren und sie in einem gegenüber der Umgebung optisch dichteren Medium nahezu verlustlos zu emittieren, wodurch der Hauptteil des Emissionslichtes total reflektiert im Medium verbleibt.
The new light-collecting systems, which are shaped bodies of suitable geometry, that is to say optical systems, in which the ratio of the emission surface to the absorption surface can be 1:50 to 1:2,000, are suitable for absorbing incident diffuse electromagnetic radiation and emitting it virtually without loss in a medium which has a higher optical density than the surroundings, as a result of which the bulk of the emitted light remains totally reflected in the medium.
EuroPat v2
Der Separator muß deshalb so beschaffen und in der Batterie so angeordnet sein, daß der Transport des Sauerstoffs auf beiden Wegen unbehindert und möglichst verlustlos erfolgen kann, ein Entweichen des Sauerstoffs in den Gasraum durch den mikroporösen Rahmen also verhindert wird.
The separator must therefore be so constructed and so disposed within the battery as to permit the movement of oxygen on both paths unhindered and loss free; i.e., such as to prevent an escape of the oxygen into the gas chamber through the micro-porous frame.
EuroPat v2
Da die Wirbelstrombremse nur dann ein Bremsmoment erzeugt, wenn ihre Erregung eingeschaltet ist, d. h. bei Nichteinschaltung der Erregung kann sie nahezu verlustlos von der Brennkraftmaschine angetrieben werden, kann - wie eine Weiterbildung der Erfindung vorschlägt - die Wirbelstrombremse direkt von der Brennkraftmaschine ohne Zwischenschaltung einer Kupplung angetrieben werden.
Since the eddy-current retarder produces a braking torque only if its magnetic field is switched on, such that if excitation is not applied it can be driven by the internal combustion engine nearly without loss of power, the eddy-current retarder according to the invention can be driven directly by the internal combustion engine without the use of a coupling.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Zerkleinern von Konkrementen in Körpern von Lebewesen zu schaffen, bei der die Stoßwellen möglichst verlustlos das Konkrement erreichen.
It is an object of the present invention to provide an apparatus for comminuting concretions in bodies of living beings wherein the shock waves arrive at the concretion with the least possible losses.
EuroPat v2
Dabei soll erreicht werden, daß die hochwertigen Schichten verlustlos auf die Bahn zwischen die Bahnränder aufgelegt werden, ohne daß diese Schichten Kontakt mit den Vorhanghaltern besitzen.
In this way, the high-quality layers are said to be applied without losses to the web between the edges thereof without coming into contact with the curtain holders.
EuroPat v2
Es ist weiter bekannt, in die erste Leiterschleife parallel zu der reinen Schaltung aus Halbleiterschaltelement und Last einen Glättungs- oder Stützkondensator zu schalten, von dem die in der Schleifeninduktivität gespeicherte Energie fast verlustlos aufgenommen und während der Einschaltzeit an die Last abgegeben wird.
In another prior art arrangement, a smoothing capacitor is connected in the first conductor loop in parallel to the circuit formed by the semiconductor switching element and the load. This receives the energy stored in the parasitic loop inductance virually without loss and this is lost to the load during the turn-on time.
EuroPat v2
Ein solcher Richtwandler kann sowohl als Sendewandler als auch als Empfangswandler verwendet werden und arbeitet in beiden Anwendungen fast verlustlos.
Such a directional transducer can be employed both as a transmission transducer as well as a reception transducer, and works nearly loss-free in both applications.
EuroPat v2