Übersetzung für "Verliersicherung" in Englisch

Ferderelement und Verliersicherung können dabei lediglich mechanisch miteinander verbunden sein.
The spring element and the loss safety must only be connected mechanically.
EuroPat v2
Die Klemmnocken bewirken dort, bis zur endgültigen Befestigung, eine Verliersicherung.
Until the final fastening, the clamping cams serve as a locking device.
ParaCrawl v7.1
Als Verliersicherung kann ein Stift oder ein Niet vorgesehen sein.
A pin or a rivet can be provided as a retainer.
EuroPat v2
Dieses kann als Verliersicherung beim Einbau dienen.
Said thread can serve as a captive device during installation.
EuroPat v2
Der Anschlag bildet insofern eine Verliersicherung.
Insofar, the stop forms a loss prevention device.
EuroPat v2
Die Verliersicherung 14 gewährleistet dabei, dass das Halteteil 40 nicht verloren geht.
The captive fastener 14 ensures that the holding part 40 will not be lost.
EuroPat v2
Die Verliersicherung kann beispielsweise durch die gelenkige Verbindung gebildet sein.
The loss prevention can for example be formed by the flexible connection.
EuroPat v2
Die Verdickung bildet einen Teil der Verliersicherung.
The enlargement forms a part of the loss prevention.
EuroPat v2
Der Sicherungskörper dient als Verliersicherung für die Kugeln.
The securing body is used for captive securing of the balls.
EuroPat v2
Außerdem ist hierdurch eine Verliersicherung für das schwenkbare Deckelteil 35 gegeben.
A loss prevention for pivotable cover part 35 is thereby provided in addition.
EuroPat v2
Die Raststifte 77 und die Rastrille 83 dienen so als Verliersicherung.
Thus, the locking pins 77 and the locking groove 83 serve as retainer.
EuroPat v2
Die Rastelemente bilden demnach eine Verliersicherung.
Thus, the locking elements form a retainer.
EuroPat v2
Bei der in Fig. 5 gezeigten Variante ist eine Verliersicherung 36 vorgesehen.
In the variant shown in FIG. 5 a loss prevention device 36 is provided.
EuroPat v2
Die Montage der Verliersicherung ist relativ aufwändig.
Assembly of the loss prevention is relatively complex.
EuroPat v2
Dies stellt eine einfache und wirkungsvolle Art der Verliersicherung dar.
This represents a simple and effective type of captive security.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann beispielsweise eine Verliersicherung gewährleistet werden.
For example, a captive arrangement can be ensured in this way.
EuroPat v2
Dadurch wird das erforderliche Axialspiel definiert und gleichzeitig eine Verliersicherung für den Drehzapfen erreicht.
This defines the required axial play and at the same time protects aginst loss of the pivot.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Verliersicherung kann mit einer beliebigen aus dem Stand der Technik bekannten Schraube verwendet werden.
The exemplary captive securing means can be used with any desired screw known from the prior art.
EuroPat v2
Eine Verliersicherung positioniert das Dichtelement, erleichtert die Montage und schützt zudem vor Verschmutzung.
A retainer positions the sealing component, makes for easier installment and also provides protection from fouling.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Verliersicherung kann beispielsweise eine Verbindungsschraube zwischen dem Basisteil und dem Wechselhalter sein.
Such a securing device can, for example, be a connecting screw between the base part and the quick-change tool holder.
EuroPat v2
Die elastische Verliersicherung kann dabei insbesondere ein Gummiband, ein Gummiring oder dergleichen sein.
The elastic loss-prevention means here can be, in particular, a rubber band, a rubber ring, or the like.
EuroPat v2
Ein O-Ring 17 dient als Verliersicherung, so dass die Schraube 16, wie in Fig.
An O-ring 17 serves as loss prevention, such that screw 16, as can be recognized in FIG.
EuroPat v2
Dies dient zunächst als Verliersicherung.
This serves initially as a captive device.
EuroPat v2